| Subject | Russian | French |
| mil. | армейский сборный пункт повреждённой боевой техники и имущества | centre de récupération d’armée |
| tech. | армированный сборный бетонный элемент | élément précoulé armé |
| hydr. | арочная бетонная сборная крепь | soutènement par arcs en béton préfabriqués |
| tech. | башенный кран со сборной колонкой | mât en éléments superposés |
| hydr. | бетонная опалубка из сборных элементов | coffrage en blocs préfabriqués en béton |
| tech. | вагон для сборного груза | wagon collecteur |
| tech. | вагон со сборным грузом | collecteur |
| mech.eng. | герметичность сборной конструкции | étanchéité des pièces assemblées |
| footb. | главный тренер национальной сборной | sélectionneur (VA) |
| el. | двойная система сборных шин | jeu de barres double |
| tech. | двойная система сборных шин | barre double |
| mil. | департаментский сборный пункт | centre de rassemblement départemental |
| mech.eng. | детали сборной конструкции | organes d'assemblage |
| mech.eng. | деформация сборной | déformation de l'assemblage |
| tech. | деформация сборной конструкции | déformation de l'assemblage |
| construct. | дом из сборных конструкций | maison usinée (imerkina) |
| hydr. | домкрат для омоноличивания блоков сборной облицовки туннеля | vérin du clavage |
| construct. | домкрат для омоноличивания блоков сборной облицовки туннеля | vérin de clavage |
| bot. | ежа сборная | dactyle aggloméré Dactylis glomerata (L.) |
| bot. | ежа сборная | dactyle pelotonné Dactylis glomerata (L.) |
| forestr. | ежа сборная | dactyle pelotonné (Dactylis glomerata L.) |
| agric. | ежа сборная | herbe des vergers (Dactylis glomerata L.) |
| agric. | ежа сборная | dactyle aggloméré (Dactylis glomerata L.) |
| bot. | ежа сборная | dactyle vulgaire Dactylis glomerata (L.) |
| construct. | жилой дом из сборных элементов | habitat industrialisé |
| construct. | завод сборного железобетона | usine du béton armé préfabriqué |
| construct. | завод сборного железобетона | usine de préfabrication en béton armé |
| gen. | завод сборного железобетона | usine préfabrication |
| construct. | завод сборных балок | usine de préfabrication de poutres |
| construct. | завод сборных конструкций | usine de préfabrication des éléments de structure |
| hydr. | завод сборных строительных элементов | usine du préfabrication |
| tech. | завод сборных строительных элементов | usine de préfabrication |
| construct. | заводское изготовление сборных жилых домов | préfabrication des immeubles |
| el. | защита сборных шин | protection de jeu de barres |
| footb. | игрок сборной | international (Voledemar) |
| sport. | игроки бельгийской национальной сборной | les joueurs de l'équipe nationale belge (Le Parisien, 2018) |
| sport. | игроки национальной сборной | les joueurs de l'équipe nationale (Le Parisien, 2018) |
| construct. | изготовление сборных элементов | préfabrication |
| tech. | изготовление сборных элементов | préformation |
| hydr. | канал-лоток из сборных элементов | canal préfabriqué |
| gen. | капитан сборной | capitaine de la sélection |
| agric. | колокольчик сборный | campanule à bouquets (Campanula glomerata L.) |
| tech. | бетонное кольцо сборной колодца | fuseau |
| tech. | бетонное кольцо сборной трубы | fuseau |
| tech. | комплект сборно-разборной опалубки | jeu de coffrages |
| construct. | конструкции из сборных элементов | structures en éléments préfabriqués |
| automat. | концепция набора напр. пульта управления из сборных элементов | conception à éléments juxtaposés |
| electr.eng. | короб для сборных шин | coffret de barres omnibus (IceMine) |
| el. | коробка для сборных шин | boîte à barres |
| mech.eng. | коррозия сборной конструкции | corrosion de l'assemblage |
| construct. | крепление сборными бетонными арками | soutènement par arcs en béton préfabriqués |
| tech. | крупногабаритный объёмный сборный элемент | cellule spatiale lourde |
| construct. | крупнопанельный армированный сборный элемент | élément précoulé armé de grandes dimensions |
| construct. | лестница из сборных элементов | escalier en éléments préfabriques |
| construct. | лёгкий сборный элемент | élément préfabriqué léger |
| construct. | маркировочный индекс на сборном строительном элементе | contremarque |
| footb. | матч за сборную | cape (makarwoman) |
| sport. | матч между сборными двух стран на территории одной из них | test-match (в регби) |
| tech. | междуэтажное перекрытие из сборных элементов | prêt-plafond |
| construct. | междуэтажное перекрытие из сборных элементов | plafond préfabriqué |
| tech. | междуэтажное перекрытие из сборных элементов | plafond de prêt |
| mil. | мобилизационный сборный пункт | dépôt de mobilisation (Бельгия) |
| footb. | модель сборной | onze-type (makarwoman) |
| entomol. | моль ежи сборной | teigne du chiendent à bosselles (Glyphipteryx fischeriella) |
| construct. | навесная сборная панель | panneau amovible préfabriqué |
| mech.eng. | напряжения в сборных конструкциях | contraintes dans les assemblages |
| sport. | национальная сборная команда | sélection nationale |
| construct. | небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа | bardage des façades en cours de construction |
| construct. | несущий сборный элемент | élément préfabriqué porteur |
| tech. | облицовка из сборного железобетона | revêtement en béton armé préfabriqué |
| el. | обходная система сборных шин | by-pass |
| el. | обходная система сборных шин | jeu de barres de contournement |
| tech. | обходная система сборных шин | barre by-pass |
| mil. | объединённый сборный пункт полков иностранного легиона | dépôt commun des régiments étrangers |
| mil. | объединённый сборный пункт иностранного легиона | dépôt commun de Légion étrangère |
| mil. | объединённый сборный пункт отдельно следующих военнослужащих | dépôt mixte des isolés |
| mil. | объединённый сборный пункт отставших от своей части военнослужащих | dépôt mixte des isolés |
| tech. | объёмный сборный элемент | cellule spatiale |
| el. | одинарная система сборных шин | jeu de barres unique |
| mil. | окружной сборный пункт | centre de rassemblement régional |
| tech. | опорный кронштейн сборных шин | guide-barre |
| mech.eng. | отверстия напр. под заклёпки в сборной конструкции | trous d'assemblage |
| tech. | панель для сборного строительства | panneau préfabriqué |
| el. | панель с двойной системой сборных шин | panneau à double jeu de barres |
| construct. | перекрытие из сборных балок | plancher en poutres préfabriquées |
| construct. | перекрытие из сборных предварительно напряжённых плит | plancher à prédalle précontrainte |
| construct. | перекрытие из сборных элементов | plancher en éléments préfabriqués |
| construct. | плавательный бассейн сборного строительства | piscine préfabriquée |
| el. | подстанция сборной конструкции | poste en cellules maçonnées |
| sport. | пожалеть о своей критике сборной Франции | regretter leurs critiques sur l'équipe de France (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | половая сборная плита | plancher préfabriqué |
| hydr. | полугибкое укрепление берега сборными бетонными плитами с проволочным креплением | cuirasse Murait |
| construct. | потолок из сборных элементов | plafond en éléments préfabriqués |
| tech. | потолок из сборных элементов | plafond préfabriqué |
| construct. | предварительно напряжённый сборный железобетонный элемент | élément préfabriqué en béton précontraint |
| el. | присоединение к сборным шинам | prise sur barres omnibus |
| tech. | пролёт из сборных элементов | travée préfabriquée |
| el. | простая система сборных шин | jeu de barres simple |
| mech.eng. | прочность сборной конструкции | résistance d'assemblage des pièces |
| hydr. | пустотелая плотина из сборных элементов | barrage caisson |
| el. | рабочая система сборных шин | jeu de barres de fonctionnement |
| tech. | разъединитель сборных шин | sectionneur de barre |
| el. | разъединитель секционированных сборных шин | sectionneur de barres |
| mech.eng. | расположение частей сборной конструкции | disposition d'assemblage |
| tech. | ребристая сборная плита | prédalle nervurée |
| construct. | реестр сборных конструкций и элементов в строительств | R.E.E.F. (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| construct. | реестр сборных конструкций и элементов в строительств | REEF (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| construct. | реестр сборных конструкций и элементов в строительстве | REEF (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| construct. | реестр сборных конструкций и элементов в строительстве | R.E.E.F. (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| el. | сборная аварийная шина | barre collectrice à détecteur de dérangement |
| construct. | сборная арка | arc en éléments préfabriqués |
| construct. | сборная арматура | ferraillage préfabriqué |
| construct. | сборная арматура | armature préfabriquée |
| hydr. | сборная арматурная конструкция | armature préfabriquée |
| tech. | сборная рулонная арматурная сетка | armature gigogne |
| hydr. | сборная арматурная сетка с жёсткими бортами | nappe à bord |
| tech. | сборная балка | poutrelle préfabriquée |
| construct. | сборная балка | poutre préfabriquée |
| tech. | сборная балка | poutraison préfabriquée |
| pack. | сборная банка | boîte en trois pièces (consistant en corps, fond et couvercle) |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | boîte aplatie (emballée en état plat) |
| textile | сборная барка | cuve de retour |
| hydr. | сборная бетонная опалубка | coffrage préfabriqué en béton |
| hydr. | сборная бетонная плита | dalle en béton préfabriquée |
| tech. | сборная борозда | rigole de colature |
| construct. | сборная гипсовая скорлупа | coquille de plâtre préfabriquée (для облицовки колонн) |
| construct. | сборная деталь | élément préfabriqué |
| construct. | сборная железобетонная лестница | escalier prémoulé |
| tech. | сборная заземляющая шина | collecteur de terre |
| forestr. | сборная из отходов столярного и фанерного производств | panneau composé |
| construct. | сборная кабина для ванной | salle de bain préfabriquée |
| construct. | сборная кабина для душевой | salle de bain préfabriquée |
| textile | сборная камера | botte à duvets |
| met. | сборная камера | chambre collectrice |
| textile | сборная камера волчка | cage à bouts (для клочков лоскута) |
| forestr. | сборная картонная коробка | boîte montée en carton |
| construct. | сборная колонна | poteau préfabriqué |
| construct. | сборная колонна | colonne préfabriquée |
| sport. | сборная команда | sélection |
| sport. | сборная команда | équipe de sélection |
| gen. | сборная команда Франции | le onze de France (по футболу) |
| gen. | сборная команда Франции | le onze tricolore (по футболу) |
| gen. | сборная команда Франции | sélection de France |
| relig. | сборная комната | discrétoire |
| astronaut. | сборная конструкция | ossature préfabriquée |
| tech. | сборная конструкция | construction en éléments préfabriqués |
| mech.eng. | сборная конструкция из листового проката | profils assemblés |
| mech.eng. | сборная конструкция из фасонного проката | profils assemblés |
| tech. | сборная крестовина | cœur assemblé (из рельсов) |
| tech. | сборная крестовина из рельсов | croisement en rails assemblés |
| tech. | сборная крестовина с сердечником из литой стали | cœur assemblé avec pointe en acier fondu |
| construct. | сборная кровельная панель | bac préfabriqué |
| mech.eng. | сборная конвейерная лента | ruban collecteur |
| mining. | сборная лента | ruban collecteur (конвейерная) |
| construct. | сборная лестница | escalier préfabriqué |
| O&G | сборная линия | conduite de collecte (I. Havkin) |
| O&G. tech. | сборная линия от скважины к резервуару | ligne de collecte |
| mech.eng. | сборная матрица | matrice en éléments rapportés |
| mech.eng. | сборная матрица | matrice composée |
| gen. | сборная мебель | meubles en kit (Iricha) |
| construct. | сборная металлическая панель | panneau métallique préfabriqué |
| cleric. | сборная молитва | collecte |
| construct. | сборная нормализованная панель | panneau unitaire préfabriqué |
| tech. | сборная обвязка | chevêtre préfabriqué |
| construct. | сборная обделка | revêtement en éléments préfabriqués |
| construct. | сборная обделка | chemisage préfabriqué |
| construct. | сборная облицовка | revêtement préfabriqué |
| tech. | сборная облицовка | habillage préfabriqué |
| construct. | сборная облицовочная плита | dalle préfabriquée de finition |
| construct. | сборная оболочка | voile préfabriqué |
| construct. | сборная обрешётка | lattis mécanique |
| construct. | сборная ограждающая балка | poutrelle préfabriquée |
| tech. | сборная оконная коробка | bloc-croisée |
| construct. | сборная опалубка | coffrage préfabriqué |
| tech. | сборная опалубка | coffrage industrialisé |
| construct. | сборная опора | poteau préfabriqué |
| construct. | сборная опора | pile préfabriquée |
| tech. | сборная опора | pylône démontable |
| astronaut. | сборная орбитальная станция | station assemblée |
| tech. | сборная оштукатуренная перегородка | cloison préenduite |
| forestr. | сборная панель | panneau composé |
| tech. | сборная панель | panneau préfabriqué |
| tech. | сборная панель | panneau composite |
| construct. | сборная панель из керамических элементов и бетона | panneau préfabriqué en terre cuite et béton |
| construct. | сборная панель из кирпича и бетона | panneau préfabriqué en brique et béton |
| construct. | сборная панель из стеклоблоков | panneau préfabriqué en briques de verre |
| tech. | сборная перегородка | panneau de cloison préfabriqué |
| construct. | сборная перегородка | cloison en éléments préfabriqués |
| tech. | сборная перегородка | cloison industrialisée |
| tech. | сборная перегородка | cloison préfabriquée |
| construct. | сборная перемычка | linteau préfabriqué |
| tech. | сборная перемычка | masque préfabriqué |
| tech. | сборная плита | hourdis préfabriqué |
| forestr. | сборная плита | panneau composé |
| gen. | сборная плита | prédalle |
| tech. | сборная плита | plaque prémoulée |
| tech. | сборная плита | dalle préfabriquée |
| construct. | сборная плита перекрытия | dalle de plancher préfabriquée |
| tech. | сборная плита перекрытия | plancher préfabriqué |
| tech. | сборная плита перекрытия дверного проёма | linteau préfabriqué |
| tech. | сборная плита перекрытия оконного проёма | linteau préfabriqué |
| construct. | сборная плитка | dallette préfabriquée |
| construct. | сборная предварительно напряжённая плита | prédalle précontrainte |
| food.ind. | сборная проба молока | échantillon aliquote de lait |
| construct. | сборная проводка | canalisation préfabriquée |
| meteorol. | сборная прогностическая карта | carte prévue synchrone |
| mech.eng. | сборная протяжка | broche multiple |
| mech.eng. | сборная протяжка | broche combinée |
| mech.eng. | сборная протяжка со вставными зубьями | broche à dents rapportées |
| construct. | сборная рама | portique préfabriqué |
| construct. | сборная решётка | treillis préfabriqué |
| tech. | сборная решётка | grille préfabriquée |
| construct. | сборная решётчатая пространственная конструкция | structure spatiale réticulaire à éléments préfabriqués |
| tech. | сборная сварная арматура | armature préfabriquée |
| tech. | сборная свая | pieu préfabriqué |
| tech. | сборная свая | pieu moulé d'avance |
| tech. | сборная секция | cellule préfabriquée |
| O&G. tech. | сборная сеть | réseau de collecte |
| construct. | сборная скорлупа для облицовки колонн | coquille de plâtre préfabriquée |
| fig. | сборная солянка | fourre-tout (Wif) |
| fig. | сборная солянка | olla-podrida |
| gen. | "сборная солянка" | fait de pièces et de morceaux |
| idiom. | сборная солянка из разношёрстых проектов | la lasagne à la feta avec de la paella (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | сборная станина | bâti en éléments assemblés |
| astronaut. | сборная орбитальная станция | station monobloc |
| astronaut. | сборная орбитальная станция | station modulaire |
| construct. | сборная стена | mur en éléments préfabriqués |
| construct. | сборная стеновая панель | paroi préfabriquée |
| construct. | сборная стеновая панель | façade industrielle |
| tech. | сборная стеновая панель с дверным проёмом | panneau porte |
| sport. | сборная команда страны | équipe nationale |
| construct. | сборная стяжка | tirant d'assemblage |
| geol. | сборная таблица | tableau d'assemblage |
| survey. | сборная таблица листов карты | carte répertoire |
| mil. | сборная таблица листов карты | tableau d'assemblage |
| pack. | сборная телескопическая коробка | caisse pliante télescopique à rabats |
| construct. | сборная теплоизоляция | pièces calorifiques moulées |
| construct. | сборная труба | tube préfabriqué |
| construct. | сборная фасадная панель | panneau de façade préfabriqué |
| tech. | сборная фасадная стеновая панель | panneau de façade préfabriqué |
| polygr. | сборная форма | cliché multiple |
| met. | сборная форма | moule monté |
| polygr. | сборная форма, смонтированная на одном уровне | cliché monté à fleur |
| footb. | сборная Франции | l'équipe de France (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | сборная Франции | Equipe de France (например, по футболу transland) |
| footb. | сборная Франции по футболу | équipe nationale de France de football (sophistt) |
| sport. | сборная Франции по футболу | les Bleus (Iricha) |
| construct. | сборная фундаментная балка | poutre de fondation préfabriquée |
| tech. | сборная холодильная камера | chambre froide préfabriquée |
| food.ind. | сборная холодильная камера | chambre frigorifique préfabriquée |
| tech. | сборная холодильная камера | chambre froide démontable |
| construct. | сборная цепная оттяжка | chaînage préfabriqué |
| construct. | сборная шахта для монтажа домовых сантехнических трубопроводов | caisson faux |
| el. | сборная шина | barre collectrice |
| el. | сборная шина | barre omnibus |
| nat.res. | сборная ёмкость | réservoir collecteur |
| O&G. tech. | сборная ёмкость бурового раствора | bassin collecteur |
| nat.res. | сборная ёмкость | bassin collecteur |
| O&G. tech. | сборная ёмкость нефтяных отходов | bassin de captage des déchets de pétrole |
| construct. | сборно-блочная печь | poêle en blocs de béton préfabriqués |
| mil. | сборно-перевалочный пункт | centre de regroupement et de transit |
| mil. | сборно-перевалочный пункт иностранного легиона | centre de regroupement et de transit de la Légion étrangère |
| mil. | сборно-пересыльный пункт | centre de regroupement et de passage |
| tech. | сборно-разборная опалубка | coffrage industrialisé |
| mil. | сборно-разборное укрытие | abri préfabriqué |
| mil. | сборно-разборное укрытие | abri aux éléments préfabriqués |
| tech. | сборно-разборные леса | échafaudage démontable |
| avia. | сборно-разборный ангар | hangar mobile |
| mil. | сборно-разборный мост | pont démontable |
| mil. | сборно-разборный понтонный мост | pont dissociable en portières |
| tech. | сборно-разборочная панель | panneau démontable préfabriqué |
| mil. | сборно-учётный пункт личного состава | centre de rassemblement et d’administration du personnel |
| construct. | сборно-щитовое покрытие | couverture en panneaux préfabriqués |
| construct. | сборно-щитовой | préfabriqué en panneaux |
| construct. | сборное битумное покрытие | revêtement bitumineux préfabriqué |
| construct. | сборное глухое ограждение | claustras préfabriqué |
| construct. | сборное дорожное покрытие | revêtement en éléments préfabriqués |
| tech. | сборное здание | bâtiment préfabriqué (из сборных элементов) |
| construct. | сборное изоляционное покрытие | isolation préfabriquée |
| tech. | сборное кровельное покрытие | toiture préfabriquée |
| tech. | сборное перекрытие | plancher préfabriqué |
| construct. | сборное покрытие | couverture en éléments préfabriqués |
| construct. | сборное покрытие | chape préfabriquée |
| tech. | сборное дорожное покрытие | chape préfabriquée |
| tech. | сборное сопло | tuyère multiple (состоящее из нескольких частей) |
| construct. | сборное строительство | préfabrication en construction |
| tech. | сборное строительство | construction en éléments préfabriqués |
| gen. | сборное строительство | préfabrication |
| construct. | сборное строительство домов | préfabrication des immeubles |
| tech. | сборные бетонные детали | produits moulés |
| gen. | сборные дома | maisons en préfabriqué (Voledemar) |
| Игорь Миг, real.est. | сборные дома типа Кобе | module préfabriqué de Kobé |
| concr. | сборные железобетонные изделия | éléments préfabriqués en béton (Sergei Aprelikov) |
| concr. | сборные железобетонные изделия | produits préfabriqués en béton (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | сборные железобетонные стержни | barreaux en béton armé préfabriqué (решётки) |
| construct. | сборные изделия | menuiserie préfabriquée |
| anal.chem. | сборные колонки | couplage de colonnes |
| construct. | сборные конструкции | structures en éléments préfabriqués |
| construct. | сборные конструкции | structures en éléments préfabriqués |
| hydr. | сборные плиты | dalles préfabriquées |
| tech. | сборные столярные изделия | menuiserie assemblée |
| gen. | сборные части | pièces de rapport |
| el. | сборные шины | jeu de barres |
| electr.eng. | сборные шины | jeu de barres préfabriqué |
| el. | сборные шины кольцевой системы | jeu de barres en boucle |
| tech. | сборные элемента | éléments préassemblés |
| construct. | сборные элементы | éléments préassemblés |
| gen. | сборные элементы | éléments préfabriqués |
| tech. | сборный бак | bac de stockage |
| construct. | сборный бак | bac collecteur |
| avia. | сборный бак | réservoir collecteur |
| tech. | сборный бассейн | bassin de réception |
| tech. | сборный бетон | béton manufacturé |
| tech. | сборный бетон | béton prémanufacturé |
| tech. | сборный бетон | béton préfabriqué |
| tech. | сборный бетон | béton prémoulé |
| tech. | сборный бетонный блок | bloc de béton préfabriqué |
| gen. | сборный бетонный блок | aggloméré |
| tech. | сборный бетонный элемент | élément précoulé |
| tech. | сборный блок из бетона | bloc de béton préfabriqué |
| gen. | сборный букет | bouquet garni (пучок из петрушки, чабёра, лаврового листа, который кладётся в кастрюлю при приготовлении многих блюд vleonilh) |
| tech. | сборный вагон | wagon collecteur |
| tech. | сборный вагон | collecteur |
| tech. | сборный водосточный лоток | caniveau préfabriqué |
| tech. | сборный груз | marchandise de groupage |
| construct. | сборный дом | immeuble en éléments préfabriqués |
| construct. | сборный дом | maison préconditionnée |
| gen. | сборный дом | maison préfabriquée |
| tech. | сборный дом из нормализованных элементов | maison aux éléments normalisés |
| construct. | сборный дом из стандартных элементов | maison aux éléments normalisés |
| tech. | сборный дренажный коллектор | drain longitudinal |
| construct. | сборный железобетон | béton armé préfabriqué |
| construct. | сборный железобетонный элемент | élément préfabriqué en béton armé |
| tech. | сборный железобетонный элемент | élément en béton armé préfabriqué |
| avia. | сборный заряд РДТТ | charge multiple |
| avia. | сборный заряд РДТТ | charge en grains multiples |
| tech. | сборный инструмент | outil ajusté |
| chem. | сборный канал | canal d'écoulement |
| construct. | сборный каркас | ossature assemblée |
| construct. | сборный клиновидный камень | clavage préfabriqué |
| tech. | сборный коллектор | bâche d'emmagasinage |
| construct. | сборный колодец | puits préfabriqué |
| tech. | сборный колодец | puits collecteur |
| construct. | сборный колодец дренажной сети | puits de galeries drainantes |
| tech. | сборный компаундный котёл | chaudière compound mixte |
| tech. | сборный конвейер | convoyeur collecteur |
| tech. | сборный конвейер | bande collectrice |
| tech. | сборный контейнер | conteneur pliable |
| construct. | сборный кухонный блок | bloc-cuisine |
| gen. | сборный кухонный узел | bloc-cuisine |
| mil. | сборный лагерь | camp de rassemblement (во время мобилизации) |
| mil. | сборный лист | feuille d'assemblage (карты) |
| gen. | сборный лоток | bac de réception (marimarina) |
| construct. | сборный металлический щит | panneau métallique préfabriqué |
| construct. | сборный мост | pont en éléments préfabriqués |
| construct. | сборный оголовок | tête préfabriquée |
| tech. | сборный оконный блок | bloc-fenêtre |
| tech. | сборный поезд | train combiné |
| tech. | сборный поезд | train collecteur |
| tech. | сборный потолок | plafond préfabriqué |
| patents. | сборный приоритет | priorité multiple (I. Havkin) |
| tech. | сборный пролёт | travée préfabriquée |
| gen. | сборный пункт | place de rassemblement |
| gen. | сборный пункт | point de rassemblement |
| mil. | сборный пункт | dépôt |
| mil. | сборный пункт | lieu de rassemblement |
| mil. | сборный пункт | lieu de rendez-vous |
| mil. | сборный пункт | poste de rassemblement |
| mil. | сборный пункт | poste de recueil |
| mil. | сборный пункт | quartier d'assemblée |
| mil. | сборный пункт | centre d’accueil (призывников) |
| mil. | сборный пункт | centre d’accueil interarmes (призывников) |
| mil. | сборный пункт | centre de regroupement |
| mil. | сборный пункт | centre de rassemblement |
| gen. | сборный пункт | point de ralliement |
| mil. | сборный пункт больных и отставших от своей части | dépôt d’éclopés |
| mil. | сборный пункт больных и отставших от своей части | dépôt d'éclopés |
| mil. | сборный пункт ВДВ | dépôt des troupes aéroportées |
| mil. | сборный пункт ВДВ в метрополии | dépôt des troupes aéroportées en métropole |
| mil. | сборный пункт военнопленных | parc de prisonniers de guerre |
| mil. | сборный пункт войск связи | centre de rassemblement des transmissions |
| mil. | сборный пункт женщин-военнослужащих | centre de rassemblement du personnel féminin |
| mil. | сборный пункт инженерных войск | centre de rassemblement du génie |
| mil. | сборный пункт иностранного легиона | dépôt de la Légion étrangère |
| mil. | сборный пункт иностранного легиона | centre de regroupement de la Légion étrangère |
| mil. | сборный пункт иностранного легиона в метрополии | dépôt de la Légion étrangère en métropole |
| mil. | сборный пункт личного состава | centre de rassemblement du personnel |
| mil. | сборный пункт лётного состава | centre de rassemblement du personnel navigant |
| mil. | сборный пункт находящихся в увольнении | centre de rassemblement des permissionnaires |
| mil. | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих | dépôt des isolés militaires |
| mil. | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих | dépôt des isolés |
| mil., hist. | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих колониальных войск | dépôt des isolés des troupes coloniales |
| mil., hist. | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих колониальных войск в метрополии | dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole |
| mil. | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих частей «марин» | dépôt des isolés des troupes de la marine |
| mil. | сборный пункт отпускников | centre de rassemblement des permissionnaires |
| mil. | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих | dépôt des isolés militaires |
| mil. | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих | dépôt des isolés |
| mil., hist. | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск | dépôt des isolés des troupes coloniales |
| mil., hist. | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск в метрополии | dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole |
| mil. | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих частей «марин» | dépôt des isolés des troupes de la marine |
| mil. | сборный пункт отставших от части | centre de rassemblement des isolés |
| mil. | сборный пункт поврежденной боевой техники и имущества | centre de récupération |
| mil. | сборный пункт поврежденных машин | dépôt central |
| mil. | сборный пункт повреждённой боевой техники и имущества | centre de récupération |
| mil. | сборный пункт призывников | centre de rassemblement des recrues |
| mil. | сборный пункт призывников | centre d’accueil de recrues |
| mil. | сборный пункт трофейной боевой техники и имущества | point de récupération |
| construct. | сборный резервуар | réservoir préfabriqué |
| tech. | сборный резервуар | réservoir collecteur |
| construct. | сборный резервуар | bac de stockage |
| construct. | сборный резервуар | bac collecteur |
| tech. | сборный резервуар | nourrice |
| tech. | сборный ригель | linteau préfabriqué |
| construct. | сборный санитарно-технический блок | bloc préfabriqué pour installations sanitaires |
| tech. | сборный санитарный узел | bloc sanitaire préfabriqué |
| construct. | сборный свод | voûte préfabriquée |
| construct. | сборный свод | voûte en éléments préfabriqués |
| construct. | сборный стандартный облицованный элемент | élément standard préfini |
| construct. | сборный стекложелезобетон | béton translucide préfabriqué |
| tech. | сборный стеновой блок с оконным проёмом | bloc allège-fenêtre |
| construct. | сборный строительный элемент | bloc |
| construct. | сборный строительный элемент | élément constructif préfabriqué |
| gen. | сборный строительный элемент | préfabriqué |
| tech. | сборный токопровод | liaison préfabriquée |
| construct. | сборный транспортёр | transporteur collecteur |
| construct. | сборный трубопровод | conduit en éléments préfabriqués |
| construct. | сборный трубопровод | conduite en éléments préfabriqués |
| construct. | сборный узел | noeud en éléments préfabriqués |
| construct. | сборный узел | assemblage en éléments préfabriqués |
| construct. | сборный узел | assemblage en éléments préfabriqués solidifiés sur chantier |
| weld. | сборный узел | ensemble préfabriqué |
| tech. | сборный узел блок | unité de construction |
| construct. | сборный узел душевой | baignoire-douche |
| construct. | сборный фундамент | fondation préfabriquée |
| construct. | сборный фундамент | fondation en éléments préfabriqués |
| tech. | сборный чан | cuve collectrice |
| chem. | сборный чан | bac de recette |
| gen. | сборный чан | bac de réception (marimarina) |
| avia. | сборный чертёж | dessin d'ensemble |
| construct. | сборный шестигранный санитарный блок | hexagone sanitaire |
| tech. | сборный шинопровод | canalisation préfabriquée |
| tech. | сборный штрек | galerie épargnée |
| construct. | сборный щит | panneau préfabriqué |
| tech. | сборный эксцентрик | excentrique multiple |
| tech. | сборный элемент | cellule |
| construct. | сборный элемент | pièce préfabriquée |
| construct. | сборный элемент | élément préfabriqué en béton armé |
| tech. | сборный элемент | élément préformé |
| gen. | сборный элемент | élément préfabriqué |
| construct. | сборный элемент мостовой конструкции | élément de pont |
| construct. | сборный элемент с последующим напряжением | élément préfabriqué précontraint après montage |
| tech. | свод из сборных элементов | voûte préétablie |
| tech. | свод, собранный из сборных элементов | voûte préétablie |
| el. | секционная система сборных шин | jeu de barres de barres en tranches |
| el. | секционная система сборных шин | jeu de barres sectionné |
| construct. | секция сборного вентиляционного короба | gaine préfabriquée |
| construct. | секция сборного дымохода | gaine préfabriquée |
| el. | секция сборных шин | fraction des barres collectrices |
| construct. | сердечник сборной перегородки | âme de la paroi |
| footb. | символическая сборная | onze-type (makarwoman) |
| sport. | "Синие", сборная Франции | les Bleus (любая, не только по футболу, но и, например, по гандболу и т.д. CEO) |
| el. | система замкнутых сборных шин | jeu de barres en boucle |
| el. | система сборных шин | jeu de barres |
| el. | система сборных шин | système de barres |
| hydr. | система сборных шин генераторного напряжения | système du barres |
| el. | скоба для закрепления сборных шин | crampon de barre |
| el. | соединение сборных шин | raccordement des barres |
| el. | соединение сборных шин встык | raccordement des barres bout à bout |
| gen. | сооружение из сборных элементов | préfabriqué |
| athlet. | соревнование между сборными командами по лёгкой атлетике | réunion d'athlétisme entre nations |
| sport. | соревнование между сборными командами стран | réunion entre nations |
| sport. | составлять сборную команду | sélectionner |
| sport. | спортсмен, выступающий за сборную команду | sélectionné |
| tech. | стандартный сборный дом | maison préconditionnée |
| hydr. | стандартный элемент сборной опалубки | élément du coffrage standard préfabriqué |
| construct. | стандартный элемент сборной опалубки | élément de coffrage standard préfabriqué |
| tech. | стеновая сборная панель с оконным проёмом | panneau baie |
| construct. | стеновой сборный блок | trumeau |
| hydr. | строительная площадка для изготовления сборных элементов | chantier du préfabrication |
| tech. | строительная площадка для изготовления сборных элементов | chantier de préfabrication |
| tech. | строительство из сборных элементов | construction en éléments préfabriqués |
| el. | схема с обходной системой сборных шин | schéma avec dispositif by-pass |
| el. | схема с секционированием сборных шин | schéma à sectionnement des barres |
| mech.eng. | тип сборной конструкции | forme d'assemblage |
| agric. | травосмесь из люцерны и ежи сборной | luzerne-dactyle |
| sport. | тренер сборной команды | entraîneur de l'équipe sélectionnée |
| el. | тройная система сборных шин | jeu de barres tripôle |
| tech. | трубопровод из сборных элементов | tuyau préfabriqué |
| mil. | убежище из сборных элементов с предварительно напряженной арматурой | abri aux éléments précontraints |
| mech.eng. | части сборной конструкции | organes d'assemblage |
| forestr. | частичное разъединение сборных изделий | relâchement des assemblages |
| sport. | член сборной команды | joueur international |
| sport. | член сборной команды | joueur sélectionné |
| sport. | член сборной команды | sélectionné |
| el. | шины сложные сборные | jeu de barres multiples |
| tech. | электрический сборный токопровод | canalisation électrique préfabriquée |
| mech.eng. | элемент сборной конструкции | élément de l'assemblage |
| automat. | элемент сборной установки | élément juxtaposé |
| tech. | ячейка главных сборных шин | compartiment des barres générales |
| tech. | ячейка сборных шин | chambre de barres |
