| Russian | French |
| "аванс в счёт сборов" | avance sur recettes (комиссия при Министерстве культуры Франции, предоставляющая государственный кредит на постановку фильмов vleonilh) |
| Агентство по налогам и сборам | Agence pour les impôts et charges (ROGER YOUNG) |
| акцизный сбор | excise (в Англии; США) |
| арбитражный сбор | taxe d'arbitrage (ROGER YOUNG) |
| без удержания сбора с доходов от денежных капиталов. | sans retenu a la source (Voledemar) |
| бить общий сбор | battre la génére |
| бить сбор | battre l'appel |
| бить сбор | battre le rappel |
| быть в сборе | être au complet (ROGER YOUNG) |
| Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| в сборе с | complet avec (I. Havkin) |
| взимать акцизный сбор | exciser (vleonilh) |
| военные сборы | cours de répétition |
| возвращение незаконно взысканных сборов | détaxe |
| время сбора | cueillage (плодов) |
| время сбора | cueillaison (плодов) |
| время сбора винограда | époque des vendanges |
| чаще pl время сбора винограда | vendange |
| время сбора маслин | olivaison |
| время сбора оливок | olivaison |
| гербовый сбор | droit de timbre |
| городская служба по сбору и вывозу отходов и мусора | Propreté de la ville (vleonilh) |
| делать сбор | faire recette |
| доход от сбора налогов | recette des taxes (ROGER YOUNG) |
| Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | LPGIP (ROGER YOUNG) |
| Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| капсула для винной бутылки, свидетельствующая об уплате акцизного сбора на вино | capsule-congé |
| комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | sans escompte (4uzhoj) |
| Контроллер сбора данных | Contrôleur d'acquisition de données (ROGER YOUNG) |
| корзина для сбора винограда | vendangerai |
| курортный сбор | taxe de séjour (BoikoN) |
| машина для сбора винограда | vendangeur |
| Межкоммунальный синдикат сбора и обработки бытовых отходов | SICTOM (Syndicat Intercommunal de Collecte et de Traitement des Ordures Ménagères maximik) |
| местные сборы | charges municipales |
| местные сборы | surtaxes locales |
| место сбора | venue (imerkina) |
| место сбора | lieu de rassemblement (в ... - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| место сбора | plaque tournante (kee46) |
| место сбора | réceptacle |
| место сбора грязной воды | sentine |
| место сбора жёлудей | glandage |
| Место сбора мусора | Déchèterie (elenabianchi) |
| место сбора мусора | déchetterie (elenabianchi) |
| место сбора нечистот | sentine |
| место сбора утиля | déchetterie |
| облагать дополнительным сбором | surtaxer |
| облагать сбором | taxer |
| Общий закон о государственных налогах и сборах | Loi générale sur les contributions publiques (ROGER YOUNG) |
| Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| объявление о начале сбора винограда | ban de vendange |
| обязанности по сбору информации | devoir de communication (Vlastimir) |
| оплата таможенных сборов | dédouanage |
| оплата таможенных сборов | dédouanement |
| оплачивать гербовым сбором | timbrer |
| освобождение от почтовых сборов | franchise postale |
| освобождённый от гербового сбора | affranchi du timbre |
| отбывать лагерный сбор | faire une période |
| отдел сбора налогов | bureau de contribution |
| Отдел сбора социально важной информации | Cellule de Recueil des Informations Préoccupantes (Olga A) |
| период сбора мёда | mietlaison |
| поверочный сбор запасник | revue d'appel |
| подбирать оставшийся после сбора виноград | grappiller |
| подбирающий виноград, оставшийся после сбора | grappilleur |
| подлежащий оплате гербовым сбором | soumis au timbre |
| право сбора листьев | droit au feuillage à l'herbe |
| право сбора травы | droit au feuillage à l'herbe |
| праздник сбора винограда на Монмартре | fête des vendanges de Monmartre (фольклорный праздник в Париже в 1-е воскресенье октября vleonilh) |
| праздничный сбор соседей, во время которого колют грецкие орехи | mondée (Yanick) |
| предварительный сбор информации | enquête pilote |
| причальный сбор | droit s de quai |
| "пробочный сбор" | droit de bouchon (Штраф, который взимают с посетителя в ресторанах и т.п. за принесенные с собой алкогольные напитки. Yasmina) |
| провансальский танец на празднике сбора оливок | olivette |
| производить сбор | collecter |
| производить сбор подписей | collecter des signatures |
| пункт для сбора информации | antenne |
| разрешение на провоз товара после уплаты сбора | congé |
| регистрационный сбор | droits d'enregistrement |
| регистрационный сбор за оформление документа | droit d'enregistrement sur état (registration duty payable on the original document ROGER YOUNG) |
| регистрационный сбор за оформление документа | droit d'enregistrement payés sur état (ROGER YOUNG) |
| сбор в пенсионный фонд | versements faits au fonds de pension (ROGER YOUNG) |
| сбор в пенсионный фонд | contribution au fonds des pensions (ROGER YOUNG) |
| сбор винограда | vendange |
| сбор данных | collecte de données |
| сбор денег | cagnotte (напр., на благотворительность, краудфандинг и пр. TaniaTs) |
| сбор документов | collecte de documents (YuriTranslator) |
| сбор документов | récolte de documents |
| сбор жёлудей | glandée |
| сбор жёлудей | glandage |
| Сбор за использование автомобильных дорог виньетка | vignette (ROGER YOUNG) |
| сбор за использование путей сообщения | péage (vleonilh) |
| сбор за оформление документа | droits d'enregistrement |
| сбор за оформление документов | frais de dossier (AnnaV) |
| сбор за пролёт | taxe de survol (Millie) |
| сбор и отправка корреспонденции | levée |
| Сбор и подготовка скважинной продукции | Collecte et préparation des produits des puits (Translation_Corporation) |
| сбор информации | collecte du renseignement (z484z) |
| сбор информации | élicitation (smaginn) |
| сбор информации | enquête |
| сбор колосьев | glanement (после жатвы) |
| сбор колосьев | glanage (после жатвы) |
| сбор колосьев после жатвы | glane |
| сбор макулатуры | ramassage des vieux papiers |
| сбор маслин | olivaison |
| сбор материалов | documentation |
| сбор молока по фермам | ramassage du lait dans les fermes |
| сбор мусора | collecte des ordures (marimarina) |
| сбор на ученичество | taxe d'apprentissage (налог на предпринимателей, частично финансирующий профессиональное обучение) |
| сбор налогов | levage |
| сбор налогов | taxe de perception (ROGER YOUNG) |
| сбор налогов | collecte |
| сбор оливок | olivaison |
| сбор, определяемый размером документа | timbre de dimension |
| сбор, определяемый суммой документа | timbre proportionnel |
| сбор мусорных отходов | collecte des ordures (marimarina) |
| сбор по тревоге | rassemblement d'alerte |
| сбор податей | collecte |
| сбор пожертвований | quête |
| сбор пошлин | levage |
| сбор призывников | convocation au centre de sélection (vleonilh) |
| сбор резервистов | convocation des réservistes (vleonilh) |
| сбор сведений | collecte du renseignement (z484z) |
| сбор сведений | recherche du renseignement |
| сбор сведений | documentation |
| сбор средств | collectage des fonds |
| сбор средств на благотворительные цели | collecte au profit d'une œuvre |
| сбор членских взносов | collectage des cotisations |
| сбор яблок | Cueillette des pommes (Joujou) |
| сборщик регистрационного сбора | receveur de l'Enregistrement |
| сборы, уплачиваемые лодочнику | batelage |
| свидетельство об оплате сбора | visa pour timbre |
| сделать полный сбор | faire salle comble |
| сигнал для сбора | appel |
| сигнал сбора | point de ralliement |
| сложение налогового сбора | détaxe |
| сложение налогового сбора | détaxation |
| собирание винограда, оставшегося после сбора | grappillage |
| трубить сбор | sonner la génére |
| трубить сбор | sonner l'appel |
| трёхдневные сборы призывников | trois jours (vleonilh) |
| уменьшение налогового сбора | détaxe |
| уменьшение налогового сбора | détaxation |
| Управление по таможенным пошлинам и акцизным сборам | Administration des douanes et accises (ROGER YOUNG) |
| учреждение, взимающее регистрационный сбор | enregistrement |
| фиксированный сбор | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| электронная платформа Сбора Финансовых Данных | eCDF (RomanosHaponovos) |
| якорный сбор | droit d'ancre |
