DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сводить к | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianFrench
gen.всё сводится к этомуtout revient à ceci
gen.если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегдаsi l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon (Alex_Odeychuk)
math.задача сводится к...le problème se ramène à...
busin.идея сводится кcette idée se résume à (чему-л.)
math.которые сводятся один к другомуqui se ramènent l'un à l'autre
busin.метод сводится кla méthode consiste en (чему-л.)
busin.метод сводится кla méthode consiste en (чему-л vleonilh)
st.exch.сводится к тому, чтоest que (ROGER YOUNG)
fin.сводить задолженность к минимумуréduire au minimum l'endettement
polit.econ.сводить кréduite (75alex75)
fig.сводить кramener l (...)
gen.сводить кramener (I. Havkin)
gen.сводить кrapporter (...)
math.сводить к квадратуреramener à une quadrature
gen.сводить к минимумуréduire à un minimum (Afin de réduire à un minimum les risques de fuites, l'unité de pompage solide ne contient aucun raccord de tuyau. I. Havkin)
gen.сводить к минимумуminimaliser
automat.сводить к минимумуminimiser
gen.сводить к минимумуminimiser (Il existe un aluminium dont le procédé de mise en forme a été contrôlé afin de minimiser les contraintes résiduelles. I. Havkin)
gen.сводить к нулюanéantir (Cette objection s’anéantit d’elle-même. wiktionary.org Iryna_C)
gen.сводить к нулюréduire à zéro (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public. wiktionary.org Iryna_C)
gen.сводить к нулюréduire à rien (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux. wiktionary.org Iryna_C)
automat.сводить к нулюannuler
gen.сводить лишь кcantonner à (I. Havkin)
gen.сводиться кreposer sur (Ces différences reposent en général sur des approches conceptuelles différentes. I. Havkin)
busin.сводиться кrevenir à (Voledemar)
gen.я сводиться к…revenir (z484z)
gen.я сводиться кrevenir (z484z)
gen.сводиться кrevenir à (...)
gen.сводиться кse limiter à (Ce type d'opération se limite à une simple remise en mouvement des matériaux. I. Havkin)
gen.сводиться кtenir dans (I. Havkin)
footwearсводиться кse ramener à (I. Havkin)
gen.сводиться кse réduire (...)
gen.сводиться кse résumer à (...)
gen.сводиться кse ramener à (...)
sec.sys.сводиться к элементарным методам социальной инженерииreposer sur des méthodes élémentaires d'ingénierie sociale
math.что сводится к тому жеce qui revient au méme
gen.это сводится к одному и тому жеcela revient au même
busin.я идея сводится кcette idée se résume (чему-л vleonilh)
gen.я сводить к чему-л.réduire (vleonilh)