| Russian | French |
| абсолютная сила | force absolue |
| аксиальная сила | force axiale |
| активная сила | force sollicitante |
| активная сила | force active |
| амортизация за счёт сил внутреннего трения материала | amortissement interne |
| вандерваальсовы силы | forces de Van der Waals |
| вектор многоугольника сил | vecteur de polygone des forces |
| вектор силы | vecteur force |
| вектор силы | segment orienté d'effort |
| величина силы | intensité d'une force |
| величина силы | grandeur de la force |
| взаимно уравновешенные внешние силы | forces extérieures en équilibre |
| внешняя сила | force appliquée |
| внутренняя касательная сила | force élastique tangentielle |
| внутренняя сила | force intérieure |
| воздействующая сила | force sollicitante |
| вращающий момент, обусловленный силой притяжения | couple dû à la force d'attraction (в магнитной муфте) |
| вспомогательная сила | force auxiliaire |
| гироскопическая сила | force gyroscopique |
| главная действующая сила | effort principal |
| гравитационная сила | force de gravitation |
| движущая сила | effort d'entraînement |
| движущая сила | énergie motrice |
| движущая сила | effort moteur |
| движущая сила | agent |
| действие пары сил | effet d'un couple |
| действие силы | effet d'une force |
| действие силы | action d'une force |
| действие силы тяжести | effet de la pesanteur |
| действие центробежной силы | action centrifuge |
| действующая сила | force sollicitante |
| действующие силы | forces mises en jeu |
| диаграмма сил | diagramme de forces |
| добавочная сила | force de Coriolis |
| добавочная сила | force centrifuge composée |
| единица момента пары сил, равная 1 кгм | mètre-kilogramme |
| единица силы | unité dynamique |
| единица силы | unité de force |
| единица силы света | unité d'intensité lumineuse |
| единица силы тока | unité d'intensité de courant |
| закон независимости действия сил | principe d'indépendance des effets des forces |
| знакопеременная внешняя сила | force extérieure alternative |
| избыток рабочей силы | pléthore de main-d'œuvre |
| изгибающая сила | effort de flexion |
| изменение направления действия силы | changement de sens de la force |
| импульс силы | impulsion d'une force |
| импульс силы постоянной величины | impulsion d'une force constante |
| импульсная сила | force d'impulsion |
| индикаторная сила | effort indiqué |
| источник движущей силы | source de force motrice |
| касательная сила | force tangente |
| касательная сила | force tangentielle |
| касательная сила сцепления | adhérence tangentielle |
| касательные молекулярные силы | actions moléculaires tangentielles |
| килограмм-сила-метр | kilogramme-force-mètre |
| килограмм-сила-метр в секунду | kilogramme-force-mètre par seconde |
| килограмм-сила на квадратный метр | kilogramme-force par mètre carré |
| килограмм-сила на квадратный миллиметр | kilogramme-force par millimètre carré |
| килограмм-сила на квадратный сантиметр | kilogramme-force par centimètre carré |
| килограмм-сила-секунда | kilogramme-force-seconde |
| килограмм-сила-секунда в квадрате на метр | kilogramme-force-seconde carrée par mètre |
| килокалория на килограмм-силу | kilocalorie par kilogramme force |
| килокалория на килограмм-силу на градус | kilocalorie par kilogramme-force par degré |
| количество снятой стружки на одну лошадиную силу двигателя за единицу времени | métal taillé par cheval |
| кориолисова сила | force de Coriolis |
| кориолисова сила | force centrifuge composée |
| критическая сила | force critique |
| кубический дециметр в час на одну лошадиную силу | décimètre cube par heure par cheval |
| линия действия силы | ligne d'action de force |
| линия действия силы | support de la force |
| линия действия силы | direction de la force |
| лошадиная сила в час | cheval-heure |
| лошадиная сила-час | cheval-heure |
| луч многоугольника сил | vecteur de polygone des forces |
| мгновенная сила | force instantanée |
| метркилограмм-сила | mètre-kilogramme-force |
| механическая сила | puissance mécanique |
| миллиграмм-сила | milligramme-poids |
| миллиграмм-сила | milligramme-force |
| многоугольник сил | polygone dynamique |
| многоугольник сил | polygone des forces |
| многоугольник сил в пространстве | polygone des forces en espace |
| молекулярные силы | forces moléculaires |
| молекулярные силы | actions moléculaires |
| молекулярные силы отталкивания | actions moléculaires répulsives |
| молекулярные силы при сдвиге | actions moléculaires tangentielles |
| молекулярные силы растяжения | actions moléculaires de tension |
| молекулярные силы сдвига | actions moléculaires de glissement |
| молекулярные силы сдвига | actions moléculaires de cisaillement |
| молекулярные силы сжатия | actions moléculaires de compression |
| молекулярные силы среза | actions moléculaires de cisaillement |
| молекулярные силы сцепления | actions moléculaires attractives |
| момент действующих сил | moment sollicitant |
| момент пары сил | moment du couple |
| момент приложенных сил | moment sollicitant |
| момент равнодействующей силы | moment de la résultante |
| момент силы | moment de puissance (действующей в положительном направлении) |
| момент силы относительно оси | moment d'une force par rapport à un axe |
| момент силы относительно плоскости | moment d'une force par rapport à un plan |
| момент силы относительно точки | moment d'une force par rapport à un point |
| мощность в лошадиных силах | puissance en chevaux |
| нагружение вала изгибающими силами | sollicitation à la flexion |
| нагрузка вала крутящим моментом и изгибающими силами | sollicitation à la torsion et à la flexion |
| нагрузка на лошадиную силу | charge au cheval |
| нагрузка вала растягивающими силами | sollicitation à la traction |
| накладные расходы на рабочую силу | frais de main-d'œuvre indirects |
| накладные расходы на рабочую силу | coût de charges sociales (в калькуляции) |
| направление, нормальное к действию силы | sens perpendiculaire de l'effort |
| направление, перпендикулярное к действию силы | sens perpendiculaire de l'effort |
| направление действия силы | sens de la force |
| направление действия силы | sens de l'effort |
| напряжение, обусловленное молекулярными силами | actions moléculaires |
| нормальная сила | force normale |
| нормальная сила инерции | force d'inertie centrifuge |
| нормальная сила сцепления | adhérence normale |
| нормальная упругая сила | force élastique normale |
| нормально направленная сила тяжести | pesanteur normale |
| нормальные молекулярные силы | actions moléculaires normales (взаимодействия) |
| нормальные молекулярные силы растяжения | actions moléculaires normales d'extension |
| обобщённая сила | force généralisée |
| объёмная сила | force volumique |
| опрокидывающая сила | effort de déversement |
| ось пары сил | axe du couple |
| относительная сила | force relative |
| пара сил | paire de forces |
| пара сил | couple des forces |
| пара упругих сил | couple élastique |
| паразитная сила | effort parasite |
| параллелепипед сил | parallélépipède des forces |
| параллелограмм сил | parallélogramme des forces |
| параллельные силы | forces parallèles |
| пассивная сила | force passive |
| передаваемая мощность в лошадиных силах | nombre de chevaux à transmettre |
| передвигаться под действием силы тяжести | graviter |
| переменная сила | force variable |
| перенос точки приложения силы | transport de force |
| переносить точку приложения силы | transporter une force (см. также forces) |
| периодически действующая сила | force intermittente |
| плоскость действия сил | plan de forces |
| плоскость приложения внешних сил | plan des forces extérieures |
| плотность сил | densité des forces |
| площадь эпюры сил | aire des efforts |
| поворотная сила | force de Coriolis |
| поворотная сила | force centrifuge composée |
| подвергаться действию силы | s'imposer l'effort |
| полный импульс силы | impulsion totale dune force |
| полюс многоугольника сил | pôle de polygone de forces |
| поперечная сила | force transversale |
| постоянная сила | force permanente |
| постоянная сила | force constante |
| потребность в рабочей силе | besoin en main-d'œuvre |
| правило сложения сил | règle de composition des forces |
| прекращение действия сил | suppression des forces |
| приведение системы сил к двум силам | concentration en deux forces |
| приведение системы сил к паре сил | réduction à un couple |
| приведение сил | réduction des forces |
| приведение системы сил | réduction du système des forces |
| приведённая система сил | système des forces réduit |
| прилагаемая сила | force d'application |
| прилагать силу | solliciter |
| приложение силы | application de la force |
| приложенная сила | force appliquée |
| проекция вектора силы | projection du vecteur d'une force |
| производительность станка в килограммах стружки на лошадиную силу в час | production en kg de copeaux par ch.h. |
| пространственные силы | forces de gauche |
| противоположно направленные силы | forces opposées |
| прямые затраты на рабочую силу | frais de main-d'œuvre directs |
| работа внешних сил | travail externe |
| работа внешних сил | travail des forces extérieures |
| работа внутренних сил | travail interne |
| работа внутренних сил | travail des forces intérieures |
| работа силы | travail d'une force |
| равновесие сил | équilibre des forces |
| равновесие сил в плоскости | équilibre des forces en plan |
| равновесие сил в пространстве | équilibre des forces en espace |
| равнодействующая внешних сил | résultante des forces extérieures |
| равнодействующая пара сил | couple des forces résultant |
| равнодействующая растягивающих сил | résultante des tensions |
| равнодействующая сжимающих сил | résultante des compressions |
| равнодействующая сила | résultante de forces |
| равнодействующая сила | force équivalente |
| равнодействующая сила | effort résultant |
| равные силы | forces égales |
| радиальная сила | force radiale |
| развиваемая мощность в лошадиных силах | nombre de chevaux développés |
| разлагать силу | décomposer la force (на составляющие) |
| разложение силы | décomposition de la force |
| распределение сил | répartition des efforts |
| растяжение при внезапном приложении сил | traction instantanée |
| сжимающая сила | force de compression |
| сила в пружине | force due au ressort |
| сила взаимодействия | force d'interaction |
| сила вязкого сопротивления | force de viscosité |
| сила давления | énergie de pression |
| сила давления | contrainte de pression |
| сила, действующая под углом | force oblique |
| сила земного притяжения | gravité terrestre |
| сила инерции | réaction d'inertie |
| сила инерции | force d'inertie |
| сила инерции | effort d'inertie |
| сила инерции переносного движения | force d'inertie du mouvement d'entraînement |
| сила нажатия притиров | pression des rodoirs (при доводке) |
| сила, направленная по оси | effort longitudinal |
| сила отдачи | force de rappel (напр. пружины) |
| сила поверхностного натяжения | force de tension superficielle |
| сила сдвига | force de glissement |
| сила сжатия | pouvoir de serrage |
| сила скольжения | force de glissement |
| сила сопротивления | pouvoir résistant |
| сила сопротивления | force de résistance |
| сила сопротивления | force résistante |
| сила сцепления | qualité d'adhérence |
| сила сцепления | adhésivité |
| сила сцепления по касательной | adhérence tangentielle |
| сила сцепления по нормали | adhérence normale |
| сила тока | intensité |
| сила трения | effort de frottement |
| сила тяготения | force de gravitation |
| сила тяжести | force de pesanteur |
| сила тяжести | force de gravité |
| сила удара | puissance de frappe (молота) |
| сила удара | intensité de choc |
| сила ударов | force de percussion |
| силы инерции | forces résistantes |
| силы молекулярного взаимодействия | forces de Van der Waals |
| силы, нагружающие вал на растяжение | couple de traction |
| силы, приводимые к паре | forces se réduisant à un couple |
| силы, равнодействующую которых нужно найти | forces à composer |
| силы, растягивающие вал | couple de traction |
| симметричные силы | forces symétriques |
| система внешних сил | système des forces extérieures |
| система внутренних сил | système des forces intérieures |
| система единиц измерения длина - сила - время | système Longueur-Force-Temps |
| система сил | système de forces |
| система сил на плоскости | système de forces situées dans un même plan |
| скалывающая сила | force de cisaillement |
| скалывающая сила | effort de cisaillement |
| складывать силы | composer les forces (см. также force) |
| сложение сил | superposition des forces |
| сложение сил в плоскости | composition des forces en plan |
| сложение сил в пространстве | composition des forces en espace |
| соосные силы | forces confondues à l'axe |
| сосредоточенная сила | force concentrée |
| составляющая пара сил | couple des forces composant |
| составляющая силы | composante de la force |
| составляющая силы в пространстве | composante d'une force en espace |
| срезывающая сила | force de cisaillement |
| срезывающая сила | effort de cisaillement |
| сходящаяся система сил | système de forces concourantes |
| сходящиеся силы | forces concourantes |
| съём металла на одну лошадиную силу двигателя за единицу времени | métal taillé par cheval |
| тангенциальная сила | force tangente |
| тангенциальная сила | force tangentielle |
| термоэлектродвижущая сила | force thermo-électromotrice |
| тонна-сила | tonne-poids |
| тонна-сила | tonne-force |
| тормозная мощность двигателя в лошадиных силах | chevaux de frein |
| тормозная сила | force de freinage |
| тормозная сила | force freinante |
| тормозная сила | effort de freinage |
| точка приложения силы | point d'application d'une force |
| трение, вызванное силой веса | frottement dû au poids |
| трение, вызванное силой давления | frottement dû à la pression |
| треугольник сил | triangle des forces |
| удельная сила трения | puissance spécifique de friction |
| упругая сила | force élastique |
| упругая сила кольца | force de serrage 'du segment (поршня) |
| уравновешенные силы | forces en équilibre |
| уравновешивающая сила | force équilibrante |
| ускорение силы тяжести | accélération due à la pesanteur |
| ускорение силы тяжести | accélération de la gravité |
| ускоряющая сила | force accélératrice |
| фиктивная сила | force fictive |
| характер силы | nature de l'effort |
| центр параллельных сил | centre des forces parallèles |
| центральная сила | force centrale |
| центробежная сила | effort centrifuge |
| центробежная сила инерции | force d'inertie centrifuge |
| эквивалентная сила | force équivalente |
| статически эквивалентные системы сил | systèmes de forces équivalentes |
| элементарная сила | force élémentaire |
| элементарный импульс силы | impulsion élémentaire d'une force |
| эпюра сил | épure des efforts |
