| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | альфа-след | trace d'une particule alpha |
| радиоакт. | альфа-след | trace d'une particule α |
| радиоакт. | альфа-след | trace α |
| радиоакт. | альфа-след | trace alpha |
| comp., MS | аудиторский след | piste d'audit |
| avia. | аэродинамический след | sillage aérodynamique |
| gen. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick) |
| law | вдавленный след | trace moulée |
| law | вдавленный след | trace négative |
| law | вдавленный след | trace en relief |
| law | вдавленный след | trace de pression |
| law | вдавленный след | empreinte moulée (vleonilh) |
| gen. | вернуться назад по своим следам | revenir sur ses voies |
| tech. | верхняя часть следа | entre-talon (чулка) |
| astr. | весьма кратковременный след | queue du météore |
| astr. | весьма кратковременный след | sillage du météore |
| tech. | видимый след | trace visible |
| law | видимый след | empreinte colorée (рук vleonilh) |
| law | видимый след | empreinte «colorée» (рук) |
| law | видимый след | empreinte visible (рук vleonilh) |
| радиоакт. | видимый след | trace visuelle |
| avia. | вихревой след | remous d'arrière |
| avia. | вихревой след | remous au sillage |
| avia. | вихревой след | sillage de viscosité (вызванные вязкостью воздуха) |
| avia. | вихревой след | sillage (за летящим аппаратом) |
| avia. | вихревой след | lame de sillage (за летящим телом) |
| avia. | вихревой след | sillage tourbillonnaire |
| tech. | вихревой след | sillage (за телом) |
| avia. | вихревой след | tourbillon marginal |
| gen. | вихревой след | sillage |
| avia. | вихревой след за крылом | sillage tourbillonnaire de l'aile |
| gen. | влажный след | mouillure |
| law | время образования следа | époque de la trace |
| law | выявлять след | révéler une empreinte (vleonilh) |
| law | выявлять следы | relever les traces |
| fig. | вьющийся след | serpent |
| astr. | газовый след | traînée gazeuse |
| math. | главный след | trace principale |
| math. | горизонтальный след | première trace |
| math. | горизонтальный след | trace horizontale |
| avia. | гребёнка для исследования вихревого следа за телом | peigne de sillage |
| avia. | гребёнка для исследования спутного следа | peigne de sillage (за телом) |
| gen. | грязный след | noir |
| biol. | дельта-след | rayon δ |
| biol. | дельта-след | trace delta |
| biol. | дельта-след | delta |
| biol. | дельта-след | trace de particule δ |
| biol. | дельта-след | trace de particule delta |
| biol. | дельта-след | trace δ |
| biol. | дельта-след | rayon delta |
| law | динамический след | trace de glissement |
| law | динамический след | traînée |
| law | динамический след | trace glissée |
| hi.energ. | диффузионная ширина "следа" | largeur due à la diffusion |
| astr. | дневной след | traînée visible de jour |
| math. | допускающий след | traçable |
| astr. | дрейф метеорного следа | déplacement de la traînée |
| avia. | дымный след | panache de fumée (за самолётом) |
| avia. | дымный след | traînée de fumée |
| avia. | за пределами аэродинамического следа | en dehors du sillage aérodynamique |
| fig. | замести следы | brouiller les pistes |
| journ. | заметать следы | effacer les traces |
| gen. | замётать следы | dérouter (z484z) |
| law, ADR | замётать следы | brouiller les pistes (vleonilh) |
| gen. | замётать следы | recouvrir ses traces (Verb) |
| obs. | запутать следы | dérouter |
| astr. | звёздный след | trace stellaire |
| law | идентификация объекта по следу | identification de la trace |
| journ. | идти по чьим-л. следам | suivre l'exemple (de qn) |
| journ. | идти по чьим-л. следам | imiter (qn) |
| gen. | идти по следам | emboiter le pas |
| gen. | идти по следам кого-то | aller sur les traces de qn. (ROGER YOUNG) |
| obs. | идти по следу | tracer |
| mil. | идти по следу | pister |
| fig. | идти по следу | tenir un bout (z484z) |
| gen. | идти по следу | suivre à la piste |
| law | изъятие следа | saisie de la trace |
| law | изъятие следа | prélèvement de la trace |
| forens. | иметь следы насилия | porter des traces de violence (z484z) |
| avia. | инверсионный след | contrails (youtu.be z484z) |
| avia. | инверсионный след | traînée de condensation |
| радиоакт. | ионизационный след | trace d'ionisation |
| geol. | ископаемые следы | vestiges |
| geol. | ископаемые следы | traces fossiles |
| law | исследуемый след | trace incriminée |
| law | исследуемый след | empreinte incriminée (поверхностный) |
| gen. | кавказский след | piste caucasienne (теракта Iricha) |
| geol. | камни со следами пустынного загара | pierres de désert |
| math. | канонический след | trace canonique |
| tech. | кожа со следами укусов гаррапаты | cuir tiqué |
| math. | конечный след | trace finie |
| law | копировать след | tirer une trace |
| math. | корреляция следа | trace de corrélation |
| gen. | красивые следы | belles traces (Alex_Odeychuk) |
| gen. | круговой след | auréole (напр., от выведенного пятна) |
| geol. | крупная погребённая скала со следами водной эрозии | trancade |
| math. | линия-след | ligne trace |
| agric. | листовой след | trace foliaire |
| hi.energ. | лучевой след | rayon |
| hi.energ. | лучевой след | trace d'une étoile |
| tech. | машина для околачивания следа обуви | machine à battre le montage |
| tech. | местность со следами тектонической деятельности | terrain accidenté |
| law | механизм образования следа | origine de ia trace |
| hi.energ. | молоткообразный след | trace en marteau (T) |
| law | момент образования следа | époque de la trace |
| gen. | монета с круглыми следами нескольких чеканок | pièce tréflee |
| mil. | наводить на след | mettre sur la trace |
| радиоакт. | наклонный след | trace inclinée |
| journ. | нападать на след | être sur la piste |
| gen. | нападать на след | rencontrer |
| gen. | нападать на след | dépister |
| journ. | напасть на след | être sur la piste |
| gen. | напасть на чей-л. след | être sur la piste de qn |
| gen. | напасть на чей-л. след | trouver la trace de qn |
| avia. | направляющая гребёнка для исследования вихревого следа | grille de peigne de sillage (в спутной струе) |
| avia. | находящийся в заторможенном спутном следе | masqué |
| comp.sec. | не оставляющий следа | intraçable (Julia_477) |
| law | невидимый след | empreinte latente (рук vleonilh) |
| law | невидимый след | trace latente |
| law | невидимый след | empreinte digitale cachée (рук vleonilh) |
| O&G. tech. | незначительные следы | traces infimes |
| geol. | незначительные следы | traces négligeables |
| math. | непрерывный след | trace continue |
| gen. | нести на себе следы | se ressentir (чего-л.) |
| astr. | нестойкий след | traînée de courte durée |
| gen. | несущий следы болезни | ravagé |
| gen. | несущий следы старости | ravagé |
| gen. | ни следа | pas l'ombre de... |
| astr. | ночной след | traînée visible de nuit |
| forestr. | обзол или следы коры на досках | panneau de fibre |
| math. | обобщённый след | trace généralisée |
| hi.energ. | V-образный след | trace en forme de V |
| hi.energ. | V-образный след | trace en V |
| law | объёмный след | trace en relief |
| law | объёмный след | trace moulée |
| law | объёмный след | trace négative |
| law | объёмный след | trace de pression |
| law | объёмный след | empreinte moulée (vleonilh) |
| hi.energ. | одиночный след | trace unique |
| gen. | оставить свой след в | marquer (z484z) |
| gen. | оставить след в чем-л. | laisser des traces dans qch (vleonilh) |
| journ. | оставлять глубокий след | laisser une trace profonde |
| fig. | оставлять след | trouver un écho dans (z484z) |
| tech. | оставлять след отпечаток, выбоину | indenter (I. Havkin) |
| gen. | оставлять след | sillonner |
| gen. | оставлять след | marquer |
| gen. | оставлять след на | déteindre sur... (...) |
| gen. | оставлять следы | laisser des traces (Alex_Odeychuk) |
| math. | относительный след | trace relative |
| math. | отображение следа | application trace |
| geol. | отпечатки, напоминающие следы трилобитов | bilobites |
| gen. | отправиться по чьим-л. следам | partir sur la piste de qn |
| mining. | отыскать след жилы | retrouver un filon |
| gen. | охотник по следу | dépisteur |
| law | пальцевой след | empreinte digitale (vleonilh) |
| geol. | перпендикуляр к следу смещения | glissement perpendiculaire |
| forestr. | пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из кромок | bois avec trace de cœur |
| forestr. | пиломатериал со следами ядровой зоны древесины на одной из пластей | bois avec trace de cœur |
| law | плоскостной след | trace imprimée |
| law | плоскостной след | trace sans relief |
| law | плоскостной след | trace positive |
| law | плоскостной след | empreinte superficielle |
| law | плоскостной след | empreinte par enlèvement (vleonilh) |
| busin. | по горячим следам | à chaud analyser |
| gen. | по горячим следам | à chaud (airy) |
| gen. | по следам | sur les traces (Ils partent en chasse sur les traces du fuyard. I. Havkin) |
| mil. | по следам | dans les traces de... |
| gen. | по следам | à la trace de... |
| law | поверхностный след | trace sans relief |
| law | поверхностный след | empreinte superficielle (vleonilh) |
| law | поверхностный след | trace imprimée |
| law | поверхностный след | trace positive |
| law | поверхностный след | empreinte par enlèvement (vleonilh) |
| chem. | поверхность со следами питтинговой коррозии | surface piquée |
| gen. | пойти по ложному следу | jeter sur une fausse piste (Lana Falcon) |
| tech. | покров со следами течения | coulée |
| math. | полуконечный след | trace semi-finie |
| math. | полунепрерывный след | trace semi-continue |
| law | получать слепок с объёмного следа | surmouler |
| O&G. tech. | порода со следами просачивания нефти | roche suintante |
| gen. | потереть след | perdre la voie |
| law | потожировой след | empreinte latente (vleonilh) |
| law | потожировой след | empreinte digitale cachée (vleonilh) |
| O&G. tech. | приток минерализованной воды со следами нефти | venue d'eau salée avec traces d'huile |
| astr. | продолжительность видимости следа | durée de la visibilité d'une traînée |
| forestr. | прорость со следами корней другого растения-паразита | attaque de gui (порок древесины) |
| forestr. | прорость со следами корней омелыпаразита | attaque de gui (порок древесины) |
| tech. | простилать след | remplir (напр., рантовой обуви) |
| math. | профильный след | troisième trace |
| math. | профильный след | trace de profil |
| law | проявлять след | révéler une empreinte |
| astr. | пылевой след | traînée de fumée (дымовой след) |
| astr. | пылевой след | traînée de poussière (дымовой след) |
| astr. | пылевой след | traînée de poussières |
| avia. | размывание турбулентного следа ЛА | dissipation des tourbillons |
| avia. | размытый спутный след | sillage dégénéré |
| avia. | рассеиватель турбулентного следа ЛА | diffuseur de tourbillons |
| avia. | рассеяние турбулентного следа ЛА | dissipation des tourbillons |
| meteorol. | растекающийся след | traînée de dissipation |
| math. | регулярный след | trace régulière |
| hi.energ. | релятивистский след | trace relativiste |
| hi.energ. | релятивистский трек след | trace relativiste |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | effaceur de traces |
| nat.res. | рыхлитель почвы по следу колес | effaceur |
| gen. | сбивать со следа | dépister |
| gen. | сбившийся со следа | en défaut (о собаке) |
| obs. | сбить со следа | dérouter |
| inf. | сбить со следа | semer (Azaroff) |
| tech. | световой след на небе, оставленный метеором | sillage |
| tech. | светящийся след | traînée lumineuse |
| mil. | светящийся след | trace lumineuse (пули, снаряда) |
| hi.energ. | серый след | trace grise |
| tech. | сильная ионизация вдоль следа частицы | ionisation colonnaire |
| hi.energ. | сильный след | trace d'une particule fortement ionisante |
| hi.energ. | сильный след | trace forte |
| радиоакт. | скрытый след | trace latente |
| gen. | скрыть следы | dissimuler des traces (ROGER YOUNG) |
| law | скрыть следы преступления | effacer les traces du crime (fernandes) |
| hi.energ. | слабый след | trace mince |
| радиоакт. | след альфа-частицы | trace d'une particule α |
| радиоакт. | след альфа-частицы | trace α |
| радиоакт. | след альфа-частицы | trace d'une particule alpha |
| радиоакт. | след альфа-частицы | trace alpha |
| fig. | след болезни | meurtrissure |
| law | след борьбы | trace de lutte (vleonilh) |
| agric. | след в виде бороздит | sulcature |
| fig. | след в виде запятой | virgule |
| geol. | след в виде полосы | traînée |
| math. | след в горизонтальной плоскости | première trace |
| math. | след в горизонтальной плоскости | trace horizontale |
| hi.energ. | след в камере Вильсона | trace de brouillard "dans la chambre à nuage" |
| hi.energ. | след в камере Вильсона без магнитного поля | trace dans la chambre à détente sans champ magnétique |
| hi.energ. | след в конденсационной камере | trace de brouillard "dans la chambre à nuage" |
| environ. | след в окружающей среде | empreinte écologique |
| nautic., econ. | след в окружающей среде | impact écologique |
| math. | след в профильной плоскости | troisième trace |
| math. | след в профильной плоскости | trace de profil |
| fig. | след в след | à la queue leu leu (marimarina) |
| hi.energ. | след в трековом детекторе, управляемом счётчиком | trace dans un détecteur de traces à tube compteur pilote |
| chem. | след вещества | trace de matière |
| lat. | след влагалищного отростка | vestigium vaginalis |
| med. | след влагалищного отростка | canal péritonéofuniculaire |
| trucks | след влаги | trace d'humidité |
| math. | след во фронтальной плоскости | trace verticale |
| math. | след во фронтальной плоскости | deuxième trace |
| law | след выстрела | marque de tir (vleonilh) |
| trucks | след выступания влаги | trace de transpiration |
| avia. | след выхлопных газов | traînée d'échappement |
| survey. | след главной оптической оси | centre optique du cadre |
| survey. | след горизонтали | point de passage de la courbe |
| survey. | след горизонтали | passage de la courbe |
| avia. | след горячих выхлопных газов | traînée de gaz d'échappement chauds |
| gen. | след грязи | salissure |
| biol. | след дельта-частицы | trace δ |
| biol. | след дельта-частицы | trace de particule δ |
| biol. | след дельта-частицы | trace de particule delta |
| biol. | след дельта-частицы | trace delta |
| biol. | след дельта-частицы | delta |
| biol. | след дельта-частицы | rayon δ |
| biol. | след дельта-частицы | rayon delta |
| biol. | след дельта-электрона | rayon δ |
| biol. | след дельта-электрона | trace delta |
| biol. | след дельта-электрона | trace de particule delta |
| biol. | след дельта-электрона | trace de particule δ |
| biol. | след дельта-электрона | trace δ |
| biol. | след дельта-электрона | delta |
| biol. | след дельта-электрона | rayon delta |
| gen. | след животного | foulée |
| mining. | след жилы | trace du filon |
| geol. | след жилы | trace d'un filon (напр. тонкая трещина) |
| mil. | след за ЛА | sillage de l'avion (I. Havkin) |
| astr. | след звезды | trace stellaire |
| gen. | след зверя | voie |
| obs. | след зверя | trac |
| gen. | след зверя | passée |
| радиоакт. | след иона | trace ionique |
| tech. | след ионизирующей частицы | trace ionisante |
| tech. | след ионизирующей частицы | parcours d'ionisation |
| mil. | след их доблести | la trace de leurs vertus (Alex_Odeychuk) |
| survey. | след картинной плоскости | trace de la perspective |
| forestr. | след колеса | chaines pour roues |
| law | след колеса | trace de passage de roue |
| trucks | след колеса | trace de roue |
| sport. | след колеса | parallélisme des roues |
| forestr. | след колёс | chaines pour roues |
| avia. | след конденсации водяных паров | traînée de condensation |
| comp. | след контроля | trace d'audit |
| gen. | след корабли | les eaux d'un navire |
| comp. | след курсора | traînée du curseur de la souris |
| survey. | след лазерного луча | point d'impact du faisceau laser |
| math. | след линейного оператора | trace d'un opérateur linéaire |
| math. | след матрицы | trace de matrice |
| tech. | след матрицы | trace d'une matrice |
| hi.energ. | след мезона | trace d'un méson |
| astr. | след метеора | trace météorique (на пластинке, sur la photographie) |
| astr. | след метеора | traînée météorique |
| astr. | след метеора | trace photographique du météore (на пластинке) |
| tech. | след механической обработки | strie d'usinage |
| tech. | след множества | trace d'un ensemble |
| chem. | след на пробирном камне | frottis |
| gen. | след на теле | stigmate (от раны, ожога, оспы и т.п.) |
| law | след наслоения | trace par arrachement (vleonilh) |
| law | след, непригодный для идентификации | trace inexploitable |
| law | след ноги | empreinte plantaire (vleonilh) |
| law | след ногтей | trace d'ongles (vleonilh) |
| meteorol. | след облаков | trace de nuages |
| law | след обуви | trace vestimentaire |
| law | след обуви | trace de chaussure (vleonilh) |
| law | след одежды | trace vestimentaire |
| biol. | след оленя | marche (I. Havkin) |
| survey. | след оптической оси | trace de l'axe optique |
| survey. | след оптической оси камеры | trace de l'axe sur la plaque |
| law | след орудия | trace instrumentale (взлома, преступления) |
| law | след орудия | trace instrumentale (vleonilh) |
| радиоакт. | след осколков деления | trace de fragments de fission |
| радиоакт. | след осколков деления | trace de fission |
| law | след от колеса автомобиля | empreinte de pneu (vleonilh) |
| inf. | след от оплеухи | giroflée |
| gen. | след от раздавливания | mâchure |
| gen. | след от сдавливания | mâchure |
| geol. | след от столкновения с крупным метеоритом | astroblème |
| gen. | след от удара | mâchure |
| gen. | след от укуса | marque de dents |
| weld. | след от электрода | indentation |
| math. | след отображения | trace d'une application |
| law | след отслоения | trace par frottement (vleonilh) |
| gen. | след памяти | trace mnésique (intolerable) |
| geol. | след перемещения | glissement parallèle |
| survey. | след плоскости | trace du plan |
| survey. | след плоскости визирования | trace du plan de visée |
| law | след пневматических шин | trace de pneux |
| радиоакт. | след продуктов деления | trace de fragments de fission |
| радиоакт. | след продуктов деления | trace de fission |
| met. | след прямого пучка | trace du faisceau direct (лучей) |
| met. | след пучка | trace du faisceau (лучей) |
| geol. | след разрыва | ligne de faille |
| geol. | след разрыва | ligne de rupture |
| geol. | след разрыва | trace du plan de faille |
| geol. | след разрыва | tracé de faille |
| geol. | след разрыва | ligne de fracture |
| geol. | след разрыва | ligne d'accident |
| geol. | след разрыва | ligne de contact anormal |
| geol. | след разрыва | affleurement de la surface de faille |
| trucks | след ржавчины | trace de corrosion |
| mining. | след руды | trace de minerai |
| law | след руки | empreinte manuelle (vleonilh) |
| hi.energ. | след сильно ионизирующей частицы | trace d'une particule fortement ionisante |
| hi.energ. | след сильно ионизирующей частицы | trace forte |
| law | след скольжения | trace glissée |
| met. | след скольжения | ligne de glissement |
| law | след скольжения | trace de glissement (vleonilh) |
| law | след, содержащий индивидуальные признаки | trace individuelle |
| survey. | след спутника | trace du satellite (на аэроснимке) |
| fig. | след старости | meurtrissure |
| math. | след тензора | trace d'un tenseur |
| pack. | след течения | ligne d’écoulement |
| trucks | след течи воды | trace de fuite d'eau |
| trucks | след течи масла | trace de fuite d'huile |
| law | след торможения | trace de freinage |
| law | след торможения | trace de frainage (vleonilh) |
| law | след тормозного пути | trace de freinage |
| gen. | след укуса | dentée |
| fig. | след усталости | meurtrissure |
| chem. | след α-частиц | trace de particules α |
| радиоакт. | след α-частицы | trace alpha |
| радиоакт. | след α-частицы | trace d'une particule alpha |
| hi.energ. | след частицы | trace d'une particule |
| радиоакт. | след α-частицы | trace α |
| радиоакт. | след α-частицы | trace d'une particule α |
| biol. | след δ-частицы | delta |
| biol. | след δ-частицы | trace delta |
| biol. | след δ-частицы | trace δ |
| biol. | след δ-частицы | trace de particule δ |
| biol. | след δ-частицы | trace de particule delta |
| biol. | след δ-частицы | rayon δ |
| biol. | след δ-частицы | rayon delta |
| hi.energ. | след частицы космических лучей | trace du rayonnement cosmique |
| hi.energ. | след частицы космических лучей | trace cosmique |
| hi.energ. | след частицы отдачи | trace d'une particule de recul |
| gen. | след чулка | pied de bas |
| pack. | след шва | soudure |
| pack. | след шва | ligne de soudure |
| pack. | след шва | joint soudé |
| biol. | след δ-электрона | rayon δ |
| biol. | след δ-электрона | delta |
| biol. | след δ-электрона | trace delta |
| biol. | след δ-электрона | trace δ |
| biol. | след δ-электрона | trace de particule δ |
| biol. | след δ-электрона | trace de particule delta |
| biol. | след δ-электрона | rayon delta |
| math. | след эндоморфизма | trace d'un endomorphisme |
| med. | следы белка | traces d'albumine |
| law | следы борьбы | indices de luttes |
| med. | следы борьбы | traces de lutte |
| law | следы взлома | traces de forçage |
| law | следы взлома | traces d'effraction |
| chem. | следы влаги | traces d'humidité |
| geomorph. | следы волочения | traces d'entraînement (напр. штриховка) |
| tech. | следы встречных потоков | marques de coulée (дефект пластмассового изделия) |
| meteorol. | следы выхлопных газов | traînée d'échappement |
| geol. | следы газа | traces de gaz |
| law | следы давления | foulage (при письме vleonilh) |
| agric. | следы диких животных | tanière (на почве) |
| mil. | следы жидких ОВ | souille |
| geol. | следы золота | trace d'or (в руде) |
| trucks | следы износа | traces d'usure |
| forestr. | следы карр | traces de carres (порок древесины) |
| forestr. | следы корней другого растения-паразита | traces de gui (порок древесины) |
| forestr. | следы корней омелыпаразита | traces de gui (порок древесины) |
| geol. | следы ламинации | laminage (тектонического покрова) |
| auto. | следы машинного масла | traces d'huile de moteur (financial-engineer) |
| gen. | следы мух | piqûres de mouches |
| gen. | следы мух на | les injures des mouches sur... (...) |
| hist. | следы на камне | témoins lapidaires (transland) |
| forestr. | следы ракового нароста | traces de chaudron (порок древесины) |
| med. | следы насилия | traces de violence |
| hi.energ. | следы не одновременно прошедших частиц | traces non contemporaires |
| geol. | следы нефти | traces de pétrole |
| geol. | следы нефти | traces d'huile |
| meteorol. | следы облаков | ciel peu nuageux |
| trucks | следы обработки | stries d'usinage |
| trucks | следы обработки | sillons d'usinage |
| tech. | следы обработки | marques d'usinage |
| hi.energ. | следы одновременно прошедших частиц | traces de particules contemporaires |
| law | следы опадения | auréole de brûlure |
| law | следы опаления | auréole de brûlure (vleonilh) |
| geol. | следы от отлива | laisse de basse mer |
| law | следы побоев | traces de violence physique (KiriX) |
| law | следы побоев | traces de coups (KiriX) |
| forestr. | следы подающих валков | marques de rouleaux d'avancement (на изделиях) |
| gen. | следы преступления | les indices d'un crime |
| geol. | следы прилива | laisse de haute mer |
| met. | следы примесей | traces d'impuretés |
| chem. | следы примесей | traces des impuretés |
| geol. | следы примеси | trace d'impureté |
| mil. | следы радиоактивности | tracés de radioactivité |
| forestr. | следы растений-паразитов | traces de parasites végétaux (порок древесины) |
| geol. | следы руды | trace de minerai |
| geol. | следы руды | trace métallique |
| forestr. | следы сердцевины | traces de moelle (порок пиломатериала) |
| forestr. | следы синевы | traces de bleu |
| med. | следы спермы | traces de sperme |
| geol. | следы струйчатости | rigoles de plage |
| geol. | следы струйчатости | rides de plage |
| geol. | следы угля | traces charbonneuses |
| agric. | следы укуса на коже | dentée |
| agric. | следы укуса на коже | dentelée (I. Havkin) |
| gen. | следы укуса на коже | dentélée (I. Havkin) |
| med. | следы укусов постельного клопа | cimicose |
| forestr. | следы хлора | traces de chlore |
| law | слепок с объёмного следа | surmoulage (vleonilh) |
| gen. | слова, которые оставляют след | mots qui laissent des traces (Alex_Odeychuk) |
| geol. | со следами тектонических нарушений | accidenté |
| chem., obs. | содержащий лишь следы кислоты | hypo-acide |
| tech. | составной след | semelle encadrée |
| gen. | сохранение следа на сетчатке глаза | persistance rétinienne (vleonilh) |
| astr. | спектр метеорного следа | spectre d'une traînée |
| tech. | спутный след | courant d'accompagnement |
| avia. | спутный след | sillage de proue |
| avia. | спутный след | sillage de viscosité |
| avia. | спутный след | lame de sillage |
| avia. | средство управления интенсивностью турбулентного следа ЛА | dispositif de contrôle des tourbillons |
| law | статический след | empreinte (vleonilh) |
| gen. | стирать мои следы | effacer mes pas (Alex_Odeychuk) |
| astr. | стойкий след | traînée météorique de longue durée |
| astr. | стойкий след | traînée météorique persistante |
| gen. | так и след простыл | y'aura qu'des absents (Alex_Odeychuk) |
| math. | теорема о следе | théorème de trace |
| avia. | тепловой след самолёта | trace thermique d'avion (на снимке в ИК-лучах) |
| hi.energ. | Т-образный след | marteau |
| hi.energ. | Т-образный след | trace en marteau (T) |
| hi.energ. | тонкий след | trace légère |
| hi.energ. | тройной след | étoile triple |
| hi.energ. | тройной след | trident |
| avia. | турбулентность спутного следа | turbulence de sillage |
| avia. | турбулентность спутной вихревого следа | turbulence de sillage |
| tech. | турбулентный след | sillage turbulent |
| avia. | увеличение скорости спутного следа | réaccélération du sillage |
| ecol. | углеродный след | empreinte carbone (Vera Fluhr) |
| gen. | уничтожить следы своего пребывания | effacer les traces de son passage (z484z) |
| avia. | управление интенсивностью турбулентного следа ЛА | contrôle des tourbillons |
| gen. | утратить на зубах следы, определяющие возраст | démarquer (о лошади) |
| math. | формула следа | formule de trace |
| math. | фронтальный след | trace verticale |
| math. | фронтальный след | deuxième trace |
| math. | функция типа следа | fonction de type trace |
| gen. | целовать чьи-то следы | baiser la marque des pas de qnn (Бальзак z484z) |
| tech. | частица, оставляющая серый след в ядерной эмульсии | particule "grise" |
| math. | частичный след | trace partielle |
| hi.energ. | чёрный след | trace noire |
| avia. | ширина поверхности следа | largeur de bande de roulement (пневматика) |
| construct. | экологический след | empreinte environnementale (traductrice-russe.com) |
| ecol. | экологический след | empreinte écologique (elenajouja) |
| nautic., econ. | экологический след | impact écologique |
| law | экспериментальный след | trace de référence |
| law | экспериментальный след | trace expérimentale |
| law | экспериментальный след | trace de comparaison |
| law | экспериментальный след | empreinte de comparaison (поверхностный) |
| astr. | эхо от метеорного следа | écho de météores |
| astr. | эхо от метеорного следа | écho météorique |
