| Subject | Russian | French |
| tech. | буй на месте слияния двух фарватеров | bouée de jonction |
| hydr. | буй у слияния двух фарватеров | bouée du jonction |
| geol. | бурный поток, образованный слиянием нескольких потоков | torrent composé |
| law | вертикальное слияние | fusion verticale (vleonilh) |
| busin. | во время реорганизаций, слияний и поглощений | lors des réorganisations, fusions, acquisitions (Alex_Odeychuk) |
| busin. | во время слияний и поглощений | lors des fusions, acquisitions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | волна слияний | vague de fusions (компаний) |
| IT | генератор программы сортировки - слияния | générateur de tri-fusion |
| law | горизонтальное слияние | fusion horizontale (vleonilh) |
| comp., MS | диспетчер слияния данных | Gestionnaire de fusion de données |
| law, ADR | договор о слиянии | accord de fusion de sociétés (vleonilh) |
| EU. | Договор о слиянии | Traité de fusion (т.н. Брюссельский договор vleonilh) |
| law | договор о слиянии | contrat de fusion (vleonilh) |
| med.appl. | долото для спинального слияния | gouge à fusion spinale |
| fin. | доходы от слияния | plus-values de fusion (фирм) |
| comp., MS | завершение слияния | Fin de la fusion |
| dentist. | заднее слияние синусов | confluent postérieur |
| law | законопроект о слиянии | loi sur la fusion (ROGER YOUNG) |
| law | законопроект о слиянии | LFus (ROGER YOUNG) |
| IT | записывать со слиянием | écrire en regroupement |
| IT | запись со слиянием | enregistrement à fusion |
| med.appl. | инструментарий для спинального слияния | instrumentation à fusion spinale |
| comp. | команда слияния | instruction de fusion |
| IMF. | компания, образующаяся в результате слияния | repreneur (parfois) |
| med. | контрастное изображение места слияния венозных синусов мозга | astérisque |
| EU. | контроль за слияниями | contrôle des concentrations (предприятий vleonilh) |
| light. | критическая частота слияния мельканий | fréquence critique de papillotements |
| med. | критическая частота слияния мельканий | seuil critique de fusion du papillotement (КЧСМ capricolya) |
| hydr. | массовое поступление аллювия к месту слияния | arrivée massive d'alluvions au confluent (двух рек) |
| phys. | место слияния | confluence |
| geol. | место слияния первичной и вторичной Дуг | arc renversé |
| geol. | место слияния рек | confluent |
| phys. | метод слияния | méthode de fusion (ядер) |
| IT | многофазное слияние | fusion polyphasée |
| comp., MS | модуль слияния | module de fusion |
| fin. | налог на доходы во время слияния фирм | imposition des plus-values de fusion |
| inf. | неправильное слияние слов в речи | cuir (напр., pas-t-я moi вместо pas-z-я moi) |
| gen. | неправильное слияние слов в речи | velours (напр.: quatre-z-enfants) |
| gen. | неправильное слияние слов в речи | pataquès (употребление звука [i] вместо [z] или наоборот (point-z-я moi)) |
| hydr. | неустойчивость места слияния рек | divagations du confluent |
| geol. | неустойчивость места слияния рек | divagation du confluent |
| law | нисходящее слияние | fusion inversée (AlyonaP) |
| fin. | общество, подвергающееся слиянию | société fusionnante |
| fin. | операции по поглощению и слиянию | opérations d'acquisition ou de fusion |
| IMF. | операции по слиянию и приобретению | regroupements d'entreprises |
| IMF. | операции слияния и поглощения | regroupements d'entreprises |
| IMF. | операции слияния и приобретения | regroupements d'entreprises |
| comp., MS | операция слияния | opération de fusion |
| econ. | осуществить слияние | fusionner (ZolVas) |
| comp., MS | оценка стратегического слияния или поглощения | Évaluation des stratégies de fusion-acquisition |
| hydr. | перемещение места слияния рек | divagations du confluent |
| geol. | перемещение места слияния рек | divagation du confluent |
| gen. | план слияния | projet de fusion (ROGER YOUNG) |
| progr. | поле слияния | champ de fusion (rousse-russe) |
| construct. | полоса слияния потоков | voie de fusion du trafic |
| account. | потери от слияния обществ | mali de fusion (перевод приблизительный maximik) |
| fig. | предполагаемое слияние | fiançailles (фирм, организаций) |
| busin. | предстоящее слияние | un prochain mariage (entre ... et ... - ... (кого) ... с ... (кем) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | предстоящее слияние | un prochain mariage (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | премия при слиянии разница между номинальной и реальной стоимостью акций при слиянии акционерных обществ | prime de fusion (kopeika) |
| manag. | программа интеграции после сделки слияния | intégration post-fusion (Sergei Aprelikov) |
| IT | программа разбиения- слияния | programme de tri-fusion |
| comp. | программа сортировки слиянием | programme de triage par fusion |
| comp. | программа сортировки-слияния | programme de tri/fusion |
| gen. | проект слияния | projet de fusion (ROGER YOUNG) |
| fin. | промышленное и финансовое слияние | cohérence industrielle et financière |
| genet. | "разрыв-слияние-мост" | rupture-fusion-pont |
| fin. | растущее число слияний-поглощений | nombre croissant de fusions-absorptions (компаний) |
| anat., obs. | расширение в месте слияния венозных пазух твёрдой мозговой оболочки | pressoir d’Hérophile |
| avia. | реакция слияния | réaction de fusion |
| comp. | режим слияния | régime des fusions (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | репликация слиянием | réplication de fusion |
| ophtalm. | рефлекс слияния | réflexe de fusion |
| hydr. | сигнал у слияния двух фарватеров | signal du jonction |
| astr. | слияние абсорбционных линий | mélange de raies d'absorption |
| astr. | слияние абсорбционных линий | superposition de raies d'absorption |
| astr. | слияние абсорбционных линий | blend |
| astr. | слияние абсорбционных линий | recouvrement de raies d'absorption |
| fin. | слияние акций | réunion d'actions |
| law | слияние банков | fusion bancaire (vleonilh) |
| survey. | слияние в зрительном впечатлении двух изображений | coïncidence apparente des images |
| chem. | слияние включений | coalescence des inclusions |
| polit. | слияние вооружённых сил | des forces armées |
| polit. | слияние вооружённых сил | fusion |
| law | слияние, вступившее в силу с | fusion avec effet retroactif au (Voledemar) |
| med. | слияние гамет | fusion des gamètes |
| mining. | слияние горнопромышленных компаний | fusionnement des compagnies minières |
| comp., MS | слияние данных | fusion de données |
| law | слияние двух правовых фигур | consolidation (напр. нанимателя и собственника в одном лице) |
| met. | слияние дислокаций | association des dislocations |
| chem. | слияние дислокаций | coalescence des dislocations |
| tech. | слияние звука | accord de sons |
| med. | слияние зубов | fusion dentaire (аномалия развития зубов) |
| econ. | слияние и поглощение | fusion et acquisition (Sergei Aprelikov) |
| law | слияние имуществ | confusion de biens (vleonilh) |
| mining. | слияние капелек | coalescence des gouttelettes |
| chem. | слияние капель | coalescence des gouttelettes |
| med.appl. | слияние клеток | fusion des cellules |
| med. | слияние клеток | fusion cellulaire |
| comp. | слияние клеток | fusionnement de cellules |
| phys. | слияние коллоидных частиц | coalescence |
| law, ADR | слияние компаний | transfert d'établissement (vleonilh) |
| geol. | слияние ледников | confluence des glaciers |
| geol. | слияние ледников | confluence |
| law | слияние линий | embranchement (в папиллярном узоре) |
| law | слияние линий | embranchement (в кожном узоре vleonilh) |
| chem. | слияние спектральных линий | coalescence des raies |
| tech. | слияние мельканий | fusion des papillotements |
| chem. | слияние микротрещин | coalescence de microfissures |
| IT | слияние нескольких файлов в один | réunion de plusieurs fichiers en seul fichier |
| fin. | слияние обществ | fusion de sociétés |
| law | слияние обществ | fusion des sociétés (vleonilh) |
| journ. | слияние соединение организаций | fusion |
| journ. | слияние соединение организаций | fusionnement |
| tech. | слияние особых точек | confluence des points singuliers |
| comp. | слияние печати | fusionnement d'impression |
| med. | слияние печёночных протоков | confluent biliaire supérieur |
| fin. | слияние-поглощение | fusion-absorption |
| law | слияние-поглощение | fusion-acquisition (Juls!) |
| geol. | слияние подземных водотоков | afflux d'eau souterraine |
| chem. | слияние полостей | coalescence des cavités |
| road.wrk. | слияние потоков движения | confluent de la circulation |
| comp., MS | слияние почты | publipostage |
| law | слияние предприятий | fusion d'entreprises (vleonilh) |
| med. | слияние пузырного и общего жёлчного протока | confluent cystico-cholédocien |
| chem. | слияние пузырьков | coalescence des bulles |
| law | слияние-разделение | fusion-scission (юридических лиц, товариществ, одно товарищество вкладывает своё имущество в несколько существующих товариществ или участвует вместе с ними в образовании новых товариществ vleonilh) |
| geol. | слияние рек | confluence |
| gen. | слияние рек | confluent |
| mil. | слияние родов войск | fusion des armes |
| mil. | слияние с местностью | fluidité |
| IT | слияние с сортировкой | interclassement avec sélection |
| comp., MS | слияние с электронной почтой | publipostage électronique |
| gen. | слияние соседних городов | conurbation |
| hydr. | слияние течений | conjonction de courants |
| law | слияние товариществ | fusion des sociétés (vleonilh) |
| law | слияние товариществ с образованием нового товарищества | fusion par constitution de société nouvelle (vleonilh) |
| fin. | слияние фирм | fusion de sociétés |
| econ. | слияние фондов | fusion avec une autre caisse |
| med. | слияние ядер | fusion nucléaire |
| phys. | слияние ядер водорода | fusion de l'hydrogène |
| phys. | слияние ядер гелия | fusion de hélium |
| nucl.phys., phys. | слияние ядер кислорода | fusion de l'oxygène |
| geol. | слияние языков | confluence des langues (ледника) |
| comp., MS | API слияния таймеров | API de fusion de minuteurs |
| law, ADR | соглашение о слиянии | traité de fusion (vleonilh) |
| law | соглашение о слиянии | accord de fusion (vleonilh) |
| IT | сортировка слиянием | tri par fusion |
| comp. | сортировка слиянием | tri age par fusion |
| survey. | стереоскопическое слияние | coïncidence stéréoscopique |
| tech. | ступень слияния | gradin de confluence |
| IT | точка слияния | point de fusion |
| meteorol. | точка слияния | point de confluence |
| med. | транслокация типа центрического слияния | translocation par fusion centrique |
| IT | узел слияния | point de fusion (в блок-схеме) |
| IT | упорядочение путём слияния | rangement par interclassement |
| biotechn. | фактор, вызывающий слияние клеток | agent fusogénique |
| astronaut. | частота слияния мельканий | fréquence de fusion rétinienne |
| med.appl. | частота слияния мельканий | fréquence critique de fusion |
| radio | частота слияния мельканий | fréquence de fusion |
