| Russian | French |
| атаковать снова | réattaquer |
| вводить снова | réinjecter |
| взяться снова за учёбу | revenir à ses études |
| включать снова | réinjecter |
| возникать снова | se reproduire (Morning93) |
| давай снова будем вместе | alors on se raccroche (Alex_Odeychuk) |
| делать снова актуальным | réactualiser |
| делаться снова | se refaire |
| засыпать снова | se rendormir (kee46) |
| и снова | une fois de plus |
| и снова | encore une fois |
| как?! снова забыл?! | quoi ? ! encore oublié ? ! |
| когда я буду иметь удовольствие видеть вас снова? | quand aurais-je la joie de vous revoir ? |
| косить снова | refaucher |
| мы всё забудем и начнём снова | on efface tout et on recommence |
| начинать снова | remettre ça |
| начинать снова | renouveler |
| никогда снова | plus jamais ça (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ночь снова обретёт покой | la nuit retrouvera son calme (Alex_Odeychuk) |
| он снова заболел гриппом | la grippe l'a repris |
| он снова заговорил | il se reprit à parler |
| он снова почувствовал голод | la faim te reprend |
| отбить у кого-л. охоту снова делать | ôter à qn l'envie de recommencer (что-л.) |
| отправлять снова | réexpédier |
| отходы, которые могут быть снова использованы | déchets recyclables |
| попытаться снова | réessayer (Alex_Odeychuk) |
| приняться вновь за что-л. снова начать | se reprendre à faire qch (что-л.) |
| приобрести снова актуальность | sortir du réfrigérateur (о вопросе) |
| пробежать снова сто метров | un cent mètres |
| продавать снова | revendre |
| ради чего я снова надеюсь? | pour que j'espère encore ? |
| раскалывать снова | refendre |
| с твоим пробуждением жизнь снова войдёт в свою колею | à ton réveil la vie reprend son train (Alex_Odeychuk) |
| сделать Россию снова великой | rendre sa grandeur à la Russie (Dans sa volonté de rendre sa grandeur à la Russie et de résister à l’expansion de la démocratie, Vladimir Poutine...) |
| сегодня всё снова стало просто | aujourd'hui, tout est redevenu simple |
| снова атаковать | recharger |
| снова бежать | recourir |
| снова белить | reblanchir |
| снова бить | rebattre |
| снова брать | reprendre |
| снова брать в долг | réemprunter |
| снова брать в долг | remprunter |
| снова бросать | relancer |
| снова бросать | rejeter |
| снова бросаться | se rejeter |
| снова бросить пехоту на штурм | faire redonner l'infanterie dans un nouvel assaut |
| снова быть вместе | se raccrocher (снова сойтись Alex_Odeychuk) |
| снова вбивать | renfoncer |
| снова ввязываться | se rembarquer |
| снова вернуться в строй | reprendre sa place dans les rangs |
| снова вернуться к этому | rappliquer au truc |
| снова вести переговоры | renégocier |
| снова вешать | rependre |
| снова взбудоражить | rameuter (народ, толпу) |
| снова вздорожать | raugmenter |
| снова вздуваться | regonfler |
| снова видеть | revoir (russiangirl) |
| снова видеть | revoir |
| снова видеть направление своей жизни | revoir le cours de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| снова вкладывать в ножны | rengainer |
| снова вкладывать капитал | réinvestir |
| снова включать | réincorporer |
| снова влюбиться | retomber amoureux (Alex_Odeychuk) |
| снова вносить в кассу | rencaisser (деньги) |
| снова водворяться | réintégrer |
| снова возмутить | rameuter |
| снова возрастать | remonter |
| снова войти в милость | rentrer dans les bonnes grâces |
| снова войти в моду | revenir à la mode |
| снова воцарился порядок | tout est rentré dans l'ordre |
| снова всплыть | refaire surface |
| снова вспоминать | ressouvenir se72 de Qn, de qch |
| снова вставать | se reposer (о вопросе) |
| снова вставлять | repiquer |
| снова встретиться | retrouver (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk) |
| снова встречать | retrouver |
| снова встречаться | se retrouver (sophistt) |
| снова вступить в свои права | rentrer dans ses droits |
| снова вступить во владение | se ressaisir |
| снова всё переиграть | renverser de nouveau la table (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| снова входить | rentrer |
| снова выбивать | rebattre |
| снова выгонять | rechasser |
| снова выдвинуть какой-л. проект | relancer un projet |
| снова выдвинуть свою кандидатуру | représenter sa candidature |
| снова выжимать бельё | retordre du linge mouillé |
| снова выйти замуж | se remarier |
| снова выколачивать | rebattre |
| снова вынимать вытаскивать, вытягивать, извлекать и т.д. | ressortir (Enfourner le filet 5mn, puis le ressortir du four. I. Havkin) |
| снова вырастать | revenir (z484z) |
| снова выстрелить | retirer un coup |
| снова вытирать | ressuyer |
| снова выучить | revoir |
| снова выходить | ressortir |
| снова глотать | ravaler |
| снова гримировать | remaquiller |
| снова грузить | rembarquer |
| снова давать | redonner |
| снова действовать | redonner dans qch |
| снова делать подтяжку на лице | relifter |
| снова делать то же самое | réitérer |
| снова делать то, что не нужно больше делать | refaire c'qu'est plus à fair (Alex_Odeychuk) |
| снова жариться | recuire |
| снова жениться | se remarier |
| снова жениться | refaire sa vie |
| снова заболеть | rechuter |
| снова завести разговор | rengager la conversation |
| снова завести часы | remettre à l'heure les horloges (Alex_Odeychuk) |
| снова завладевать | reconquérir |
| снова завладеть | se ressaisir de qch (чем-л.) |
| снова завязывать | renouer |
| снова завязывать | relier |
| снова заговорить | reprendre la parole (Alex_Odeychuk) |
| снова заговорить | retourner (о чём-л.) |
| снова заговорить | reparier (с кем-л.; после ссоры) |
| снова загонять | relancer (зверя) |
| снова загружать печь | recharger le poêle |
| снова задуматься над | retourner (чем-л.) |
| снова зажечь | ranimer |
| снова зажигать | rallumer |
| снова закладывать | réengager |
| снова закладывать | rengager |
| снова заклеивать | recoller |
| снова закрывать | refermer |
| снова закрываться | se refermer |
| снова закупоривать | reboucher |
| снова закурить | refumer (после длительного перерыва z484z) |
| снова закурить | se remettre à fumer |
| снова заморозить | regeler |
| снова занимать | réoccuper |
| снова занять оставленный участок | regagner le terrain perdu |
| снова запасаться | se remonter |
| снова запачкать | resalir |
| снова запачкаться | se resalir |
| снова запечатать | recacheter |
| снова запирать | renfermer |
| снова запирать | resserrer |
| снова запирать | refermer |
| снова заразиться | se réinfecter |
| снова засаживать | replanter (участок) |
| снова засевать | ressemer |
| снова засевать | remblaver |
| снова засеваться | se ressemer |
| снова засоряться | se reboucher |
| снова заставать | retrouver |
| снова застёгивать | reboutonner (на пуговицы) |
| снова застёгивать | ragrafer |
| снова застёгиваться | se reboutonner |
| снова засыпать | se rendormllir |
| снова затыкать | reboucher |
| снова заулыбаться | retrouver le sourire (z484z) |
| снова зацвести | renaître |
| снова зашивать | recoudre |
| снова звонить | retéléphoner |
| снова и снова | à maintes reprises |
| снова и снова | encore et toujours (Morning93) |
| снова и снова | constamment (Morning93) |
| снова и снова | à plusieurs reprises |
| снова и снова | à l'envie (comme le refrain d'une chanson qui se répète à l'envie fluggegecheimen) |
| снова и снова | encore et encore (Morning93) |
| снова и снова | maintes et maintes fois (Morning93) |
| снова и снова | faire qch en boucle (ravic) |
| снова и снова возвращаться к делу | ressasser une affaire |
| снова идти | repleuvoir (о дожде) |
| снова идти | reneiger (о снеге) |
| снова идти в дело | resservir (о бывшем в употреблении) |
| снова идти спать | recoucher (z484z) |
| снова изобретать | réinventer |
| снова изучать | réétudier |
| снова карабкаться | regrimper |
| снова кидать | rejeter |
| снова класть | remettre |
| снова класть | reposer |
| снова класть | recoucher (на пол, на землю) |
| снова клюнуть | remordre à l'hameçon |
| снова колотить | rebattre |
| снова летать | revoler |
| снова ловить | repêcher (рыбу) |
| снова меблировать | remeubler |
| снова месить | repétrir |
| снова метить | remarquer |
| снова молоть | remoudre |
| снова мыть | relaver |
| снова мять | refouler |
| снова набивать трубку | recharger une pipe |
| снова нагружать | rembarquer |
| снова нагружать | recharger |
| снова надевать | reprendre |
| снова надевать | renfiler (одежду) |
| снова надевать | remettre (что-л.) |
| снова надеть шляпу | remettre son chapeau |
| снова надеть штаны | reculotter (короткие) |
| снова надеть штаны трусы | reculotter |
| снова надувать | renfler |
| снова наладить | dépanner |
| снова наливать | reverser |
| снова намачивать | retremper |
| снова нанимать | relouer |
| снова нанимать | rembaucher (на работу) |
| снова нанимать | réembaucher (на работу) |
| снова находить | retrouver |
| снова начинать | refaire |
| снова начинать | recommencer |
| de уст. faire qch снова начинать делать | recommencer à (что-л.) |
| снова не то! | c'est jamais bon ! |
| снова обдумать | reconsidérer les choses (z484z) |
| снова обзаводиться | se remonter |
| снова образовывать | reformer |
| снова обставиться | se remeubler |
| снова обувать | rechausser |
| снова овладеть собой | se reprendre |
| снова одевать | rhabiller |
| снова одевать | revêtir |
| снова оказаться | se retrouver (где-л.) |
| снова оказаться | se revoir |
| снова оказаться больным | se revoir malade |
| снова оказаться в каком-л. положении | se retrouver |
| снова оказаться в седле | remonter sur sa bête (о выздоровлении vleonilh) |
| снова оказаться лицом к лицу с собой | être encore face à soi-même (Alex_Odeychuk) |
| снова окрашивать в зелёный цвет | reverdir |
| снова окунать | replonger |
| снова окунуться | replonger |
| снова оперяться | remplumer se (о птицах) |
| снова определять | repositionner (положение) |
| снова, опять приезжать | revenir (z484z) |
| снова, опять приходить | revenir (z484z) |
| снова оставить | requitter |
| снова отдавать в залог | réengager |
| снова отдавать в залог | rengager |
| снова открывать | rouvrir (kee46) |
| снова открываться | rouvrir |
| снова относить | reporter |
| снова относить или поставить; поднять наверх | remonter |
| снова отпечатать на машинке | retaper |
| снова отпирать | rouvrir (kee46) |
| снова отправиться в путь | repartir |
| снова отрастать | revenir (z484z) |
| снова отрастить бороду | laisser repousser sa barbe |
| снова.оштукатуривать | replâtrer |
| снова падать | retomber (Tomber, retomber mais toujours se relever. - Падать, снова падать, но всегда подниматься. Alex_Odeychuk) |
| снова падать | retomber |
| снова паять | ressouder |
| снова передавать по радио | rediffuser |
| снова передавать по телевидению | rediffuser |
| снова перекручивать | retordre |
| снова перемешивать | remêler |
| снова перескочить | ressauter |
| снова переходить | repasser |
| снова переходить через | retraverser (...) |
| снова пить | reboire |
| снова плевать | recracher |
| снова побежать | recourir |
| снова побелеть | reblanchir |
| снова повесить | raccrocher |
| снова повышаться | remonter |
| снова погружать | replonger |
| снова погрузиться | se replonger |
| снова погрузиться во что-л. вновь нырнуть | replonger |
| снова подавать | resservir |
| снова подавать блюда | repasser les plats (гостям) |
| снова подвинуться вперёд | regagner du terrain |
| снова поднимать | relancer |
| д1) снова подниматься | remonter |
| снова подогревать | resurchauffer |
| снова подрезать | retailler |
| снова поесть | remanger |
| снова поймать | rattraper |
| снова пойти | reprendre |
| снова пойти своим чередом | reprendre son cours |
| снова показывать | remontrer |
| снова показывать фильм | repasser un film |
| снова показываться | se remontrer |
| снова полировать | repolir |
| снова получать | regagner |
| снова пользоваться | se resservir de qch (чем-л.) |
| снова помещать | rasseoir |
| снова помещаться | se replacer |
| снова попасть в ловушку | redonner dans le piège |
| снова попасть в ту же обстановку | se remettre dans le bain |
| снова попасть на | retomber sur (...) |
| снова поправить | réarranger |
| снова посвежеть | reprendre des couleurs |
| снова посетить | revisiter |
| снова постучать | refrapper |
| снова посылать | renvoyller |
| снова потеть | ressuer |
| снова потолстеть | regrossir |
| снова появиться | refaire surface (Ant493) |
| снова появляться | resurgir |
| снова появляться | ressurgir |
| снова появляться | se reproduire |
| снова появляться | reparaître |
| снова появляться | revenir (z484z) |
| снова появляться | renaître |
| снова прибивать | reclouer |
| снова привинтить | revisser |
| снова привлечь кого-л. на свою сторону | regagner |
| снова приводить в действие | réamorcer |
| снова привыкать | se réhabituer |
| снова привыкнуть к | se réaccoutumer à (...) |
| снова привязывать | rattacher à qn, à qch |
| снова пригнуть | ressauter |
| снова приделывать ручку | remmancher |
| снова прикреплять | rattacher à qn, à qch |
| снова примеривать | réessayer |
| снова примеривать | ressayer |
| снова приниматься | revenir à (за что-л.) |
| я снова приниматься за что-л | revenir (z484z) |
| снова приняться за работу | reprendre le travail |
| снова приобретать | regagner |
| снова приписывать | réassigner |
| снова присоединиться к | rejoindre (...) |
| снова присоединять | rattacher à qn, à qch |
| снова приучать | réhabituer |
| снова приучаться | se réhabituer |
| снова приходить в порядок | rentrer dans l'ordre |
| снова причёсывать | repeigner |
| снова причёсывать | recoiffer |
| снова причёсываться | se repeigner |
| снова пришивать | recoudre |
| снова пробивать | repercer |
| снова пробиваться | revenir (z484z) |
| снова пробовать | relater |
| снова провиниться | rechuter |
| снова просить | redemender (Drozdova) |
| снова просить | redemander |
| снова просматривать | revoir |
| снова просматривать | réviser |
| снова простёгивать | repiquer |
| снова проходить | repasser |
| снова пускать кровь | ressaigner |
| снова пустить в ход | relancer |
| снова пытаться | réessayer |
| снова пытаться | ressayer |
| снова разговаривать друг с другом | se reparier |
| снова размещать | réimplanter |
| снова разогретый | réchauffé |
| снова распарывать | redéfaire |
| снова рассматривать | réétudier |
| снова рассматривать | revoir |
| снова расставить сети | retendre un piège |
| снова от резать | recouper |
| снова с тобой встретиться | te retrouver (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk) |
| снова садиться | se reposer (о самолёте, о птице) |
| снова садиться на лошадь | remonter à cheval |
| снова сажать | replanter (растения) |
| снова сажать | rasseoir |
| снова сажать на судно | rembarquer |
| снова свивать | retordre |
| снова свидеться | se revoir |
| снова связывать | renouer |
| снова связывать | relier |
| снова сдавать экзамен | repasser un examen |
| снова сделать | refaire |
| снова сделаться белым | reblanchir |
| снова сервировать | resservir |
| снова сесть | se retourner à sa place (z484z) |
| снова складывать | replier |
| снова складывать кучами | rempiler |
| снова склеивать | recoller |
| снова служить | resservir |
| снова слушать | réécouter |
| снова смачивать | remouiller |
| снова смешивать | remêler |
| снова снабжать | regarnir |
| снова снижаться | rebaisser |
| снова собирать | remonter |
| снова собираться | se rassembler |
| снова созидать | recréer |
| снова соскабливать | regratter |
| снова соскребать | regratter |
| снова составлять | recomposer |
| снова спаиваться | se ressouder |
| снова спускаться | redescendre |
| снова ставить метки | remarquer |
| снова стать | revenir (revenir à la mode - снова стать модным Alex_Odeychuk) |
| снова стать | redevenir (laisser le passé redevenir le passé - позволить прошлому снова стать прошлым Alex_Odeychuk) |
| снова стать прошлым | redevenir le passé (laisser le passé redevenir le passé - позволить прошлому снова стать прошлым Alex_Odeychuk) |
| снова стрелять | retirer à (из какого-л. оружия) |
| снова стричь | retondre |
| снова судить | rejuger |
| снова схватить | ressaisir |
| снова схватить | reprendre |
| снова схватить | rattraper |
| снова сходиться | se rejoindre |
| снова сшивать | recoudre |
| снова таять | refondre |
| снова трогать | retoucher |
| снова тронуться | redémarrer (об автомобиле) |
| снова увидеть | revoir |
| снова увлекать | rentraîner |
| снова ударить | refrapper |
| снова узнавать | retrouver |
| снова украсить цветами | refleurir |
| снова украсть | revoler |
| снова укрепляться | se ressouder |
| снова укусить | remordre |
| снова улечься | se recoucher |
| снова упаковывать | rempaqueter |
| снова употреблять | réemployer |
| снова употреблять | remployer |
| снова усаживать | rasseoir |
| снова устанавливать | repositionner |
| снова устанавливать | reposer (напр., замок) |
| снова усыплять | rendormir |
| снова утратить | reperdre |
| снова учить | réapprendre |
| снова учить | renseigner (чему-л.) |
| снова учить | rapprendre |
| снова учреждать | rétablir |
| снова ходить | remarcher (Trois paraplégiques remarchent grâce à une nouvelle technique spectaculaire fluggegecheimen) |
| снова чертить | retracer |
| снова швырять | relancer |
| стать снова простым солдатом | rentrer dans le rang |
| я снова впала в уныние | mon coeur s'affaissa de nouveau (Ольга Клишевская) |
| я снова играю! | pouce cassé ! |
| явиться снова | se représenter |
