| Russian | French |
| бирка с числом надрезов, соответствующим числу сдач-приёмок товара | taille |
| в соответствующем случае | le cas échéant (vleonilh) |
| договор, соответствующий определённому типу | contrat nommé (имеющий определенное наименование) |
| договор, соответствующий определённому типу | contrat nommé (имеющий определённое наименование vleonilh) |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | pétition d'hérédité |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | action en pétition d'hérédité (vleonilh) |
| копия соответствует оригиналу | pour communication conforme (Швейцария
ROGER YOUNG) |
| купля-продажа товаров, соответствующих определённому образцу | vente sur référence (родовое понятие) |
| купля-продажа товаров, соответствующих определённому описанию | vente sur référence (родовое понятие) |
| на основе соответствующих нормативных положений. | par voie de règlement (ROGER YOUNG) |
| наказание, назначенное при ошибочной квалификации содеянного, но соответствующее санкции закона при правильной квалификации | peine justifiée |
| не соответствующий действительности | apparent |
| не соответствующий принятым нормам | marginal |
| не соответствующий установленным требованиям | défectueux (vleonilh) |
| поведение, явно не соответствующее общепринятым нормам | inconduite notoire |
| право владельца приобретённого имения владеть соответствующей частью вод реки | riveraineté |
| право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство | droit d'être jugé régulièrement et impartialement (vleonilh) |
| право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | bénéfice de division (vleonilh) |
| право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | bénéfice de division |
| право поручителя в случае если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | bénéfice de division |
| преступление, наказуемость которого соответствует общественному сознанию | infraction naturelle |
| при соблюдении соответствующих условий | sous toute réserve (ROGER YOUNG) |
| соответствовать Конституции и законодательству Украины | conformer à la Constitution et au droit ukrainiens (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать лицензионным требованиям | répondre aux critères d'obtention de la licence (NaNa*) |
| соответствовать определению | répondre à la définition (vleonilh) |
| соответствовать требованиям | remplir les conditions (vleonilh) |
| соответствовать условиям договора | être conforme au contrat (vleonilh) |
| соответствующее лицо | personne concernée (ROGER YOUNG) |
| соответствующие нормы законодательства | législation en la matière (ROGER YOUNG) |
| соответствующий действительности | véridique |
| соответствующий Конституции | conforme à la Constitution (z484z) |
| соответствующий установленным требованиям | éligible (напр., для получения льготы Stas-Soleil) |
| Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. (ROGER YOUNG) |
