| Russian | French |
| активное сопротивление | résistance pure (ROGER YOUNG) |
| без сопротивления | sans résister (Alex_Odeychuk) |
| без сопротивления | sans coup férir |
| величина измерения сопротивления заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| величина сопротивления заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| величина сопротивления контура заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| встретить сопротивление | se heurter à une résistance |
| вступить в ряди движения Сопротивления | entrer dans la Résistance |
| выражать сопротивление | exprimer la résistance (Alex_Odeychuk) |
| главный рубеж сопротивления | ligne principale de résistance |
| движение Сопротивления | mouvement de la Résistance |
| делать слабые попытки к сопротивлению | avoir des velléités de résistance |
| Демократический социалистический союз Сопротивления | Union Démocratique et Socialiste de la Résistance (партия, Франция) |
| дух сопротивления французов | l'esprit de résistance des Français |
| идти по пути наименьшего сопротивления | appliquer la loi du moindre effort (Iricha) |
| идти по пути наименьшего сопротивления | choisir la facilité |
| идти путём наименьшего сопротивления | prendre des raccourcis |
| Измеритель сопротивления заземления | mesureur de terre (ROGER YOUNG) |
| Измеритель сопротивления заземления и непрерывности защитных проводников | Mesureur et contrôleur de terre et de continuité (ROGER YOUNG) |
| индуктивное сопротивление | réactance inductive |
| коэффициент сопротивления паропроницаемости | le coefficient de diffusion de vapeur |
| Крест добровольца Сопротивления | Croix du combattant volontaire de la Résistence (франц. орден vleonilh) |
| ликвидация очагов сопротивления | nettoyage des résistances |
| магнитное сопротивление | réluctance |
| медаль "За участие в движении Сопротивления" | Médaille de la Résistance |
| Международная федерация борцов Сопротивления | Fédération internationale, des victimes et des prisonniers du fascisme |
| Международная федерация борцов Сопротивления | Fédération internationale des resistants |
| наткнуться на сопротивление | se heurter à une résistance |
| наткнуться на сопротивление | refuser (о забиваемых сваях и т.п.) |
| Национальный комитет Сопротивления | Comité National de la Résistance |
| не оказывать сопротивления | laisser faire |
| не уметь оказать сопротивления | n'avoir pas de défense |
| ожесточённое сопротивление | résistance farouche |
| оказать вооружённое сопротивление | opposer une résistance armée (Iricha) |
| оказать слабое сопротивление | esquisser une résistance |
| оказать сопротивление | opposé une résistance (Lutetia) |
| оказать сопротивление | opposer de la résistance (Voledemar) |
| оказать упорное сопротивление | opposer une résistance opiniâtre |
| оказывать несравненно более сильное сопротивление | résister tout autrement |
| оказывать слабое сопротивление | n'opposer qu'une molle résistance (Iricha) |
| оказывать сопротивление | résister |
| оказывать сопротивление | faire front |
| оказывать сопротивление | tenir tête |
| оказывать сопротивление | offrir une résistance (Dans le cas où le film offre une résistance à la traction, c'est la vitesse du moteur qui décroît. I. Havkin) |
| оказывать сопротивление | se raidir contre... |
| оказывать сопротивление | tenir en échec |
| оказывать сопротивление | opposer une résistance |
| оказывать сопротивление | s'opposer |
| оказывающий сопротивление | résistant |
| омическое сопротивление | résistance ohmique |
| ослабить сопротивление | énerver une résistance (miraf) |
| отказаться от сопротивления | tendre la gorge |
| отряды бойцов французского сопротивления | Forces Françaises de l'Intérieur |
| очаг сопротивления | noyau de résistance |
| пассивное сопротивление | résistance passive |
| поглощающее сопротивление | absorbeur |
| подавить сопротивление | reduire une mutinerie (ROGER YOUNG) |
| после упорного сопротивления | de guerre lasse |
| преодолеть чьё-л. сопротивление | triompher de la résistance de qn |
| рубеж сопротивления | ligne de résistance |
| сломить сопротивление | avoir raison de... |
| сломить чьё-л. сопротивление | vaincre la résistance de qn |
| сломить сопротивление | briser la résistance |
| сломить сопротивление противника | abattre la résistance des ennemis |
| сломить чьё-л сопротивление | vaincre la resistance de qn (Olgapyl) |
| сопротивление бесполезно | la résistance est futile (NikaGorokhova) |
| сопротивление в омах | ohmage |
| сопротивление воздуха | résistance de l'air |
| сопротивление воздуха | effet frénateur de l'air |
| сопротивление диффузии водяного пара | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau |
| сопротивление материалов | résistance des matériaux |
| сопротивление материалов | résistance des matériau |
| сопротивление материалов | Résistance des matériaux (Translation_Corporation) |
| сопротивление налицо | il y a des résistances (Le Figaro. - 2018. - 3 Mai. Alex_Odeychuk) |
| сопротивление развинчиванию | autofreinage (о гайке, болте) |
| сопротивление сети при отсутствии обрывов | résistance de continuité (ROGER YOUNG) |
| сопротивление теплопроницаемости | résistance à la transmission thermique |
| сопротивления заземления | résistance de prise de terre (ROGER YOUNG) |
| тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| Удельное сопротивление грунта | résistivité du sol (ROGER YOUNG) |
| Удельное сопротивление грунта | résistivité du terrain (ROGER YOUNG) |
| удельное сопротивления | résistance théorique (ROGER YOUNG) |
| узел сопротивления | point de résistance |
| уничтожить очаг сопротивления | réduire un nid de résistance (ROGER YOUNG) |
| участник движения Сопротивления | résistant |
| участник сопротивления | résistant |
| участники движения Сопротивления | les Compagnons de la Libération (орден) |
| участница движения Сопротивления | résistante |
| участница сопротивления | résistante |
| французское Сопротивление | F.F.I. |
| электропечь сопротивления | four à résistance |
| я отдаюсь тебе медленно и без сопротивления | je me donne lentement sans résister (Alex_Odeychuk) |
| яростное сопротивление | résistance vigoureuse |
