| Subject | Russian | French |
| gen. | боже сохрани! | le ciel me préserve ! |
| gen. | боже сохрани! | le ciel m'en préserve ! |
| gen. | боже сохрани! | Dieu me préserve ! |
| polit. | возможность сохранить мир | possibilité de maintenir la paix |
| polit. | возможность сохранить мир | possibilité de préserver la paix |
| polit. | возможность сохранить мир | possibilité de sauvegarder la paix |
| polit.econ. | готовый на всё, чтобы сохранить свой бизнес на плаву | prêt à tout pour rester à flot (sophistt) |
| ling. | если решите сохранить свой перевод, обратите внимание на написание | si vous gardez votre traduction, attention à l'orthographe de (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | Не выбрасывать, сохранить для прочтения в дальнейшем! | A conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| gen. | он хорошо сохранился | il se soutient bien |
| journ. | они сохранили язык и обычаи | ils ont gardé leur langue et leurs coutumes |
| gen. | просить кого-л. сохранить тайну | recommander le secret à qn |
| gen. | прошу вас сохранить это в тайне | je vous demande le secret |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| gen. | сохранится действующая ставка | les taux en vigueur seront maintenus (NaNa*) |
| forex | сохранить адрес своего электронного кошелька | conserver l'adresse de votre e-portefeuille |
| gen. | сохранить аппетит | se réserver (для другого блюда) |
| gen. | сохранить бесстрастие | rester de marbre |
| gen. | сохранить бесстрастие | être de marbre |
| gen. | сохранить в своей семье | garder dans la famille (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сохранить в своих руках политическую власть | préserver son pouvoir politique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сохранить в формате PDF | Imprimer dans un PDF |
| ling. | сохранить ваш перевод | garder votre traduction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранить власть над... | conserver la haute main sur... (ROGER YOUNG) |
| gen. | сохранить возможности на будущее | réserver l'avenir |
| gen. | сохранить для | garder (...) |
| gen. | сохранить для дальнейшего использования | a conserver pour consultation ulterieure (ROGER YOUNG) |
| gen. | сохранить достоинство | rester digne (Morning93) |
| gen. | сохранить достоинство | garder la face (Morning93) |
| gen. | сохранить достоинство | sauver la face |
| gen. | сохранить друг для друга | se réserver |
| dentist. | сохранить жизнеспособность пульпы | conserver la vitalité de la pulpe |
| gen. | сохранить жизнь | laisser la vie sauve (кому-л.) |
| gen. | сохранить жизнь | faire quartier |
| gen. | сохранить жизнь | laisser la vie sauve à qn (кому-л.) |
| polit. | сохранить за собой политическую власть | préserver son pouvoir politique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сохранить запись | Publier l'enregistrement |
| gen. | сохранить здоровье | conserver son capital santé (из рекламы Iricha) |
| gen. | сохранить здравость суждений | être en possession de ses capacités intellectuelles (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | сохранить изменения | enregistrer les modifications (Morning93) |
| gen. | сохранить инкогнито | garder l'incognito |
| dat.proc. | сохранить информацию о принятых решениях | sauvegarder ces choix (Alex_Odeychuk) |
| empl. | сохранить кадровый потенциал | préserver les effectifs (StudentPFUR) |
| comp., MS | сохранить как | Enregistrer sous |
| IT | сохранить как | sauvegarder sous (Iricha) |
| comp. | Сохранить как элемент меню Файл | Enregister sous (I. Havkin) |
| comp., MS | сохранить как сообщение электронной почты | Enregistrer sous forme de message électronique |
| bus.styl. | сохранить контроль | conserver le contrôle (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранить контроль над ... | garder la mainmise sur (elenajouja) |
| journ. | сохранить мир | préserver la paix |
| journ. | сохранить мир | maintenir la paix |
| journ. | сохранить мир | sauvegarder la paix |
| inf. | сохранить что-л. на чёрный день | garder une poire pour la soif |
| polit. | сохранить наши демократические институты | préserver nos institutions démocratiques (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранить невозмутимость | rester impassible (kee46) |
| gen. | сохранить нейтралитет | rester dans la neutralité |
| gen. | сохранить основное | sauver les meubles |
| idiom. | сохранить острое зрение | avoir ses yeux de quinze ans (Motyacat) |
| journ. | сохранить от порчи | conserver |
| chess.term. | сохранить пешку | sauvegarder le pion (z484z) |
| dipl. | сохранить позиции | se maintenir en une place (face à ... - перед лицом ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | сохранить порядок | maintenir l'ordre |
| gen. | сохранить престиж | sauver la face |
| journ. | сохранить привычку | garder une habitude |
| gen. | сохранить репутацию | sauvegarder sa réputation |
| gen. | сохранить светлую голову | conserver toute sa tête (о старике) |
| gen. | сохранить свободу действий на будущее | réserver l'avenir |
| ling. | сохранить свой перевод | garder votre traduction (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сохранить свой пост | conserver le poste (après les élections de 2017 - после выборов 2017 года Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранить серьёзность | garder son sérieux |
| gen. | сохранить серьёзность | tenir son sérieux |
| gen. | сохранить силы на период экзаменов | se réserver pour la période des examens |
| int.rel. | сохранить соглашение по иранской ядерной программе | préserver l'accord sur le nucléaire iranien (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сохранить соглашение по ядерной программе | préserver l'accord sur le nucléaire (Le Parisien, 2018) |
| sport. | сохранить счёт | tenir le score (LostAngel) |
| patents. | сохранить тайну | tenir le secret |
| patents. | сохранить тайну | garder le secret |
| law | сохранить трудоспособность | maintenir la capacité de travail (ROGER YOUNG) |
| bank. | сохранить условия предоставления кредита | conserver les conditions de ce crédit (настоящего кредита Alex_Odeychuk) |
| auto. | сохранить устойчивость на большой скорости | tenir la route |
| op.syst. | сохранить файл | enregistrer le fichier (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сохранить черновик | enregistrer le brouillon (в почте Morning93) |
| gen. | сохранить численность | maintenir la population (evgenlib) |
| gen. | сохранить численность населения | maintenir la population (evgenlib) |
| journ. | сохранить чувство локтя | se sentir les coudes |
| gen. | сохранить экологическое равновесие | maintenir l'équilibre écologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | сохранить экологическое равновесие | préserver l'équilibre écologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | сохраниться в памяти людей | se survivre |
| gen. | сохраниться в памяти людей | passer à la postérité |
| inf. | хорошо сохраниться | se défendre |
| comp., MS | элемент управления "Сохранить" | sélecteur d'enregistrement de fichier |
| gen. | это ясно сохранилось в моей памяти | c'est un fait qui s'est gravé dans ma mémoire (Morning93) |
| gen. | это сохранилось у меня в памяти | j'ai cela présent à l'esprit |
| gen. | я сохранил рассудок до сих пор | j'ai ma tête jusqu'ici (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сохранил рассудок до сих пор и не хочу терять его и впредь | j'ai ma tête jusqu'ici et j'veux que ça reste ainsi (Alex_Odeychuk) |
