| Subject | Russian | French |
| med. | артродез сочленения между дистальными концами локтевой и лучевой кости | opération de Kapandji-Sauvé |
| med. | артроз унковертебрального сочленения | unco-discarthrose |
| med.appl. | биомеханика сочленений | biomécanique articulaire |
| mil., arm.veh. | вилкообразное сочленение | articulation annulaire |
| trucks | вильчатое сочленение | articulation à chape |
| gen. | внешнее сочленение крыла | fouet de l'aile (у птиц) |
| radio | волноводное сочленение | raccord guideguide |
| radio | волноводное сочленение | raccord de guide d'ondes |
| tech. | волноводное сочленение | raccord guide-guide |
| dentist. | воспаление височно-челюстного сочленения | discite mandibulaire |
| tech. | вращательное сочленение | articulation rotoïde (vleonilh) |
| avia. | вращающееся сочленение | raccord tournant |
| radio | вращающееся сочленение | raccord tournant (волноводов) |
| avia. | вращающееся сочленение | joint d'impédance (волноводов) |
| med. | вывих в акромиально-ключичном сочленении | disjonction acromio-claviculaire |
| med. | вывих грудино-ключичного сочленения | luxation sterno-claviculaire |
| anat., obs. | вырезка локтевой кости для сочленения с головкой лучевой кости | petite cavité sigmoïde |
| anat., obs. | вырезка локтевой кости для сочленения с головкой лучевой кости | cavité sigmoïde |
| radio | гибкое сочленение | raccord souple (волноводов) |
| mech.eng. | гибкое сочленение | jonction souple |
| avia. | гибкое сочленение | raccord souple |
| tech. | граф без сочленений | graphe inarticulé |
| comp. | граф без сочленений | graphe non divisible |
| math. | граф без сочленений | graphe biconnexe (ssn) |
| comp. | граф без сочленений | graphe inséparable |
| robot. | датчик момента в сочленении | capteur de couple d'articulation (датчик внутренней информации о величине крутящего момента вокруг оси сочленения вращательного типа. Аналогично определяется "датчик усилия в сочленении" поступательного типа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| mech.eng. | дефект шарнирного сочленения | défaut d'articulation |
| med. | женщина с ненормально развитым лонным сочленением | femme barrée |
| mech.eng. | зазор в сочленении | jeu d'articulation |
| trucks | зазор в сочленении | jeu dans l'articulation |
| trucks | зазор в сочленении | jeu d'articulation |
| mech.eng. | игра в сочленении | jeu d'articulation |
| mil., arm.veh. | карданное сочленение | joint de cardan |
| avia. | коленчатое сочленение | articulation à genouillère (складывающегося подкоса) |
| avia. | кольцевое сочленение гермоперчаток | anneau de fixation des gants (со скафандром) |
| dentist. | кохлеарное сочленение | articulation cochléaire (ушной раковины) |
| IT | логическое сочленение | enchaînement logique |
| med. | лонное сочленение | symphyse pubienne |
| gen. | место сочленения | brisure |
| construct. | метод пластических сочленений | méthode des rotules plastiques |
| math. | множество сочленения | ensemble d'articulation |
| med. | надколенно-бедренное сочленение | articulation fémoro-patellaire (Natalia Nikolaeva) |
| dentist. | неподвижное сочленение | synarthrose |
| anat. | неподвижное сочленение | engrenure |
| pathol., obs. | неправильное сочленение | malarticulation |
| dentist. | неправильное сочленение | malarticulé |
| IT | операция сочленения | opération de concaténation |
| survey. | оптическое карданное сочленение | cardan optique |
| anat., obs. | относящийся к лонному сочленению | symphysien |
| med. | пателлофеморальное сочленение | articulation patello-fémorale (Anna Perret) |
| med. | плечевое сочленение | articulation scapulo-humérale (vleonilh) |
| paleont. | плоскость сочленения | plan de raccord |
| med. | подвижное сочленение | articulation diarthrodiale (I. Havkin) |
| dentist. | полуподвижное сочленение сустава | hémiarthrose |
| IT | последовательное сочленение | enchaînement séquentiel |
| trucks | рулевая колонка с карданным сочленением | colonne de direction à cardan |
| astronaut. | с врубным сочленением | enfichable |
| el. | с врубовым сочленением | enfichable |
| tech. | сдвоенное сочленение | articulation double (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | скользящее карданное сочленение | joint de cardan coulissant |
| el. | соединитель врубного сочленения | contacteur en forme de mâchoire |
| el. | соединитель самозапирающегося сочленения | connecteur autoverrouillable |
| radio | сочленение волноводов | joint de guides d'ondes |
| robot. | сочленение манипулятора | articulation de manipulateur (соединение двух смежных звеньев манипулятора, допускающее их относительное движение. Различают поступательные, вращательные и др. сочленения манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| tech. | сочленение на шарнире | articulation |
| IT | сочленение операций | chaînage d'opérations |
| obs. | сочленение пальца | nœud |
| geom. | сочленение под углом | équerrage |
| tech. | сочленение деревянных деталей под углом | équerrage |
| trucks | сочленение тяг | articulation des tringles |
| avia. | сочленение шатунов | articulation des bielles |
| radio | сочленение штепсельного разъёма | enfichage |
| dentist. | сочленение эпифиза | jointure épiphysaire |
| mech.eng. | способ сочленения | système d'articulation |
| trucks | сферическое сочленение | articulation à rotule |
| med. | техника вертебральной ангиографии пункцией артерии в области шейно-затылочного сочленения | technique de Maslowski |
| mech.eng. | точка сочленения | point d'articulation |
| textile | точка сочленения | point d'articulation (ремизки с полукрылом) |
| trucks | трение в шарнирных сочленениях | frottement dans les articulations |
| forestr. | узел сочленения деревянных конструкций | nœud de triangulation (напр. ферм) |
| O&G. tech. | узлы сочленения | point d'articulation |
| med. | унковертебральное сочленение | articulation unco-vertébrale (SvetlanaC) |
| radio | фланцевое волноводное сочленение | raccord à brides de guide d'ondes |
| pathol., obs. | хроническое воспаление крестцово-подвздошного сочленения | sacrocoxalgie (преимущ. туберкулёзного характера) |
| med. | частичная резекция крестцово-подвздошного сочленения | opération de Piqué |
| mil., arm.veh. | шарнирное сочленение | joint |
| mil., arm.veh. | шарнирное сочленение | joint à charnière |
| mil., arm.veh. | шарнирное сочленение | joint articulé |
| mil., arm.veh. | шарнирное сочленение | jointure |
| forestr. | шарнирное сочленение | genouillère |
| mil., arm.veh. | шарнирное сочленение | attelage à articulation |
| mil., arm.veh. | шарнирное сочленение | attelage articulé |
| forestr. | шарнирное сочленение | articulation |
| trucks | шарнирное сочленение | accouplement articulé |
| tech. | шарнирное сочленение призматической отдельности | structure en bilboquet (выпуклой и вогнутой поверхностью) |
| geol. | шарнирное сочленение призматической отдельности | structure en bilboquet (по выпуклой и вогнутой поверхностям) |
| geol. | шарнирное сочленение призматической отдельности выпуклой и вогнутой поверхностью | structure en bilboquet |
| anat., obs. | шаровидное сочленение | arthrodle |
| mil., arm.veh. | шаровое сочленение | joint sphérique |
| tech. | шаровое сочленение | joindre à boulet |
| tech. | шаровое шарнирное сочленение | articulation à rotule |
| tech. | шаровое сочленение | joindre sphérique |
| tech. | шаровое сочленение | accouplement à rotule |
| mil., arm.veh. | шаровое шарнирное сочленение | joint à boulet |
| mil., arm.veh. | шаровое шарнирное сочленение | joint à rotule |
| mil., arm.veh. | шаровое шарнирное сочленение | articulation à rotule |
| med. | шейно-затылочное сочленение | jonction cervico-occipitale |
