| Subject | Russian | French |
| gen. | автоматическое списание суммы с банковского счёта | prélèvement automatique sur un compte bancaire |
| bank. | Авторизация на списание денежных средств | Autorisation de débiter (ROGER YOUNG) |
| account. | амортизационные списания | amortissements dérogatoires (Sherlocat) |
| bank. | амортизация методом линейного пропорционального списания | amortissement linéaire |
| gen. | безакцептное списание | prélèvement direct (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | бесспорное списание средств | débit d'office d'un compte (vleonilh) |
| fin. | выбрать источник списания средств | choisir une source d'approvisionnement (счёт в электронной платежной системе (электронный кошелёк), банковский счёт, в том числе карточный счёт (банковская платёжная карта) Alex_Odeychuk) |
| patents. | дата публикации аннотации списания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrege descriptif au Bulletin Officiel de Propriété industrielle (Voledemar) |
| fin. | должник, получающий списание долга | débiteur concordataire |
| fin. | зачисления и списания | remise et tirage |
| fin. | зачисления и списания со счёта | versements en dispositions sur un compte |
| law | заявление о производстве расчётов путём списания средств со счёта | demande de prélèvement (делается дебитором по постоянным платежам, напр., за коммунальные услуги vleonilh) |
| fin. | источник списания средств | source d'approvisionnement (счёт в электронной платежной системе (электронный кошелёк), банковский счёт, в том числе карточный счёт (банковская платёжная карта) Alex_Odeychuk) |
| mil. | комиссия по выбраковке и списанию материально-технического имущества | commission de réforme des matériels |
| bank. | метод пропорционального списания | méthode linéaire |
| bank. | метод прямого списания | méthode linéaire |
| IMF. | механизм дополнительных списаний долга | supplément d'aide (FMI, initiative PPTE) |
| IMF. | механизм дополнительных списаний долга | complément de concessionnalité |
| IMF. | механизм дополнительных списаний долга | topping-up (Club de Paris) |
| fin. | операция по несанкционированному списанию денежных средств | transaction non autorisée (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмечать списание суммы на оборотной стороне аккредитива | inscrire les montants au verso de la lettre de crédit |
| fin. | принудительное списание банком средств со счёта клиента | contre-passation d'effets impayés |
| fin. | процедура по соглашению о списании долга | procédure concordataire |
| IMF. | прямое списание | passation immédiate en charges |
| bank. | равномерное списание основного капитала | amortissement linéaire |
| law, ADR | равномерное списание основных средств | amortissement linéaire (vleonilh) |
| fin. | ресурсы, высвобождаемые в результате списания задолженности | les ressources dégagées par l'annulation de la dette (Alex_Odeychuk) |
| bank. | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | amortissement linéaire |
| econ. | специальное списание | amortissement spécial |
| auto. | списание автомобиля на слом | ferraillage du véhicule (Dika) |
| fin. | списание денежных средств | sortie d'argent (со счёта) |
| law | списание денежных средств | sortie d'argent (со счета) |
| econ. | списание долга | apurement d'une dette |
| fin. | списание долга | effacement d'une dette (Lyra) |
| fin. | списание долга | reprise de dette (государственного предприятия государством // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | списание долга | remise d'une dette (vleonilh) |
| law, ADR | списание долга | remise de dette (vleonilh) |
| Игорь Миг | частичное или полное списание долга | allégement de la dette |
| econ. | списание долгов | annulation des dettes |
| account. | списание задолженности | abandon de créance (maximik) |
| law | списание задолженности | défalcation des dettes (vleonilh) |
| corp.gov. | списание затрат | dérogation des coûts |
| IMF. | списание на текущие затраты | passation immédiate en charges |
| econ. | списание налогов | déduction fiscale |
| econ. | списание налогов | abattement fiscal |
| UN, account. | списание оборудования | réforme d'un matériel |
| UN, account. | списание оборудования | déclassement des matériels |
| commer. | списание основных средств | amortissement des immobilisations (transland) |
| econ. | списание по кредиту | déduction de recouvrement du crédit |
| account. | списание с баланса | décomptabilisation (Sherlocat) |
| gen. | списание с расчётного счета | prìlîvement du compte courant (SVT25) |
| busin. | списание со счета | prélèvement sur un compte (vleonilh) |
| law, ADR | списание со счетов | passation par profits et pertes (vleonilh) |
| econ. | списание сомнительной задолженности | amortissement des créances |
| account. | Списание средств в счёт налогов на доход будущего периода | prélèvements sur les impôts différés (AlexGood) |
| gen. | списание средств с текущего счёта | retrait de fonds d'un compte courant (ROGER YOUNG) |
| econ. | списание стоимости | moins-value |
| econ. | списание стоимости | amortissement |
| econ. | списание стоимости | dépréciation |
| bank. | списание стоимости активов | actualisation de la valeur |
| fin. | сторона, предоставляющая отсрочку списания долга | concordataire |
| IMF. | частичное списание | perte de valeur |
| IMF. | частичное списание | dépréciation |
| IMF. | частичное списание | dévalorisation |
| IMF. | частичное списание | réduction de la valeur comptable |
