| Russian | French |
| алфавитный список | liste alphabétique (Lyra) |
| баллотировка кандидатов по спискам | scrutin de liste |
| болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты | maladie hors liste (vleonilh) |
| быть внесённым в список | être inscrit au tableau (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью) |
| быть внесённым в список безработных и получать пособие | être inscrit au chômage |
| быть внёсенным в список | figurer sur la liste (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l’Aviation Civile. I. Havkin) |
| быть внёсенным в список | figurer sur la liste (Les opérateurs des drones doivent figurer sur une liste établie par la Direction générale de l'Aviation Civile. I. Havkin) |
| в начале списка | en tête de la liste (Lucile) |
| в соответствии со списком | selon le palmarès (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| в списках не значится | inconnu au bataillon (никому не известен Maeldune) |
| включение в список избирателей | inscription sur la liste électorale |
| включить в список | inscrire sur la liste, inscrire à la liste (Vallusha) |
| включить в список | inscrire à la liste (Vallusha) |
| включить в список | inscrire sur la liste (Vallusha) |
| включённая в список | enrôlee |
| включённый в список | inscrit sur la liste (NaNa*) |
| внесение в список | immatriculation |
| внесение в список | enregistrement |
| внести в избирательный список | coucher sur la liste électorale |
| внести в список | porter sur la liste |
| внести в список | mettre au rôle |
| внести в список | inscrire sur la liste |
| внести в список | coucher sur une liste |
| внесённая в избирательный список | inscrite |
| вновь включать в список | réinscrire |
| вносить в список | indexer |
| вносить в список | matriculer |
| вносить в список | lister |
| вносить в список | porter sur la liste (vleonilh) |
| вносить в список | enregistrer |
| выверять список | collationner |
| выступать с общим списком на выборах | faire liste commune |
| вычеркнуть из списка | délister (ioulenka1) |
| вычеркнуть из списка | rayer de la liste |
| голосование с правом изменения порядка кандидатур в списках | vote préférentiel |
| добавить в список | rajouter à la liste (Alex_Odeychuk) |
| Дополнительный список исторических памятников | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Asha) |
| ежегодный список кандидатов на продвижение по службе | tableau annuel d'avancement (vleonilh) |
| закрытый список | liste bloquée (список кандидатов, не подлежащий изменению избирателями) |
| закрытый список телефонных абонентов | liste rouge (не фигурирующих в обычном справочнике) |
| закрыть список | fermer une liste |
| занесение в список заключённых | écrou (kee46) |
| заносить в списки | classer |
| заносить в список | immatriculer |
| записать дело в список | inscrire l'affaire à la liste (ROGER YOUNG) |
| записать дело в список | inscrire l'affaire au rôle (ROGER YOUNG) |
| запретительный список | liste prohibitive |
| здание, внесенное в дополнительный список исторических памятников | immeuble inscrit (представляет ценность и охраняется на региональном уровне, в отличие от immeuble classé  wikipedia.org TaniaTs) |
| значиться в списке | figurer sur une liste |
| и список продолжается | et j'en passe (z484z) |
| исключать из списка | radier |
| исключить имя из списка | enlever un nom d'une liste |
| исключённый из списка | déclassé |
| исчерпывающий список | liste exhaustive (maximik) |
| кандидат, зарегистрированный в том же избирательном списке | colistier |
| красный список почтово-телеграфной службы | liste rouge des PTT (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| люк для списка и подъёма материалов | tracas (на фабрике, заводе) |
| матрикулярный список | matricule |
| объединённые избирательные списки | listes apparentés |
| объединённые списки | listes apparentées |
| объяснительный список условных обозначений | légende |
| отметка против имени в списке | pointage (при регистрации, перекличке) |
| отметка против цифры в списке | pointage (при регистрации, перекличке) |
| повторное включение в список | réinscription |
| подавать список | soumettre une liste (ROGER YOUNG) |
| податной список | rôle |
| подлежащий внесению в списки | enregistrable |
| поземельные списки | registres terriers |
| поимённый список | liste nominale |
| поимённый список | état nominatif |
| полный список | liste exhaustive (maximik) |
| послужной список | états de service |
| послужной список | livret matricule |
| послужной список | curriculum (I. Havkin) |
| послужной список | reconstitution de carrière |
| послужной список | référence |
| призывник, пропущенный в списке своего призыва | omis |
| проскрипционный список | liste de proscription |
| расписаться в списке присутствующих | signer la feuille de présence |
| расположение в списке по степени достижений | hit-parade |
| расположение в списке по степени популярности | hit-parade |
| расположение в списке по степени успеха | hit-parade |
| сводный список | liste récapitulative |
| составить список | dresser la liste (Yanick) |
| составить список | faire la liste (twinkie) |
| составить список чего-то | dresser une liste de qqch (z484z) |
| составить список | établir une liste |
| составить список вещей, которые портят мне настроение | faire la liste des choses qui m'indisposent (Alex_Odeychuk) |
| составить список своих маленьких побед | faire une liste de trucs qui vont bien (Alex_Odeychuk) |
| составление единого списка | panachage (кандидатов от различных партий vleonilh) |
| составление списка | établissement d'une liste (ROGER YOUNG) |
| составление списка | dressage de la liste (ROGER YOUNG) |
| составлять список | dresser la liste (ROGER YOUNG) |
| составлять список | lister |
| сохранение в списке | maintien sur la liste |
| список адвокатов | tableau d'ordre des avocats |
| список артикулов | liste des articles (ROGER YOUNG) |
| список АТА | carnet ATA (список товаров, представляемый в торгово-промышленные палаты для получения временного разрешения на беспошлинный ввоз и вывоз некоторых товаров vleonilh) |
| список грузов к погрузке | listes de chargement (kopeika) |
| список дел, подлежащих слушанию | rôle |
| список перечень добавлений и исправлений | addenda et corrigenda (Cet " Addenda et Corrigenda ", révèle en outre que le manuscrit des " Étymologies " contient encore plus d'informations pour les étudiants ... I. Havkin) |
| список допущенных к устному экзамену | liste d'admissibilité |
| список жертв неуклонно растёт | la liste des victimes continue d'augmenter (Lucile) |
| список заказов поставщику | mémorandum |
| список заключённых | registre d'écrou |
| список запрещённых книг | index expurgatoire |
| список знаменитостей | gotha |
| список избирателей | liste électorale |
| список кандидатов | liste de candidats (на выборах) |
| список кандидатов на должность президента и вице-президента | ticket (в США) |
| список кандидатов на должность президента и вице-президента | ticket |
| список книг, запрещённых католической церковью | d'Index |
| Список литературы | liste de références (ROGER YOUNG) |
| список литературы | liste de références (ROGER YOUNG) |
| Список литературы | bibliographie (ROGER YOUNG) |
| список лиц, представляемых к повышению | tableau d'avancement |
| список лучших учеников | d'honneur |
| Список мест общего пользования | Enumération des parties (ROGER YOUNG) |
| список необходимых покупок | liste de courses (sophistt) |
| Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО | Liste des du Patrimoine mondial de l'UNESCO (Vallusha) |
| список опечаток | liste de fautes |
| список опечаток | errata |
| список очерёдности | tableau d'avancement |
| список памятников культуры мирового значения | liste du patrimoine mondial (ЮНЕСКО vleonilh) |
| список погибших | nécrologe |
| список подарков новобрачным | liste de mariage |
| список постановлений | registre |
| список присутствующих | feuille de présence (на собрании) |
| список присутствующих | bulletin d'appel |
| список присяжных | liste du jury (заседателей) |
| список продолжается | et j'en passe (z484z) |
| список разыскиваемых лиц Fichier des Personnes Recherchées | FPR (http://www.acronymfinder.com/FPR.html Tanya Gesse) |
| список разыскиваемых лиц | Fichier des Personnes Recherchées (Tanya Gesse) |
| список сайтов | sitographie (youlia_youlia) |
| список самых популярных исполнителей | palmarès (opossum) |
| список самых популярных исполнителей | hit-parade (данного месяца и т.п.) |
| список самых популярных песенок | hit-parade (данного месяца и т.п.) |
| список самых популярных фильмов | hit-parade (данного месяца и т.п.) |
| список совместных развлечений | liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble (z484z) |
| список судимостей | relevé des condamnations (ROGER YOUNG) |
| список судовой команды | rôle d'équipage |
| список текущих дел | registre |
| список требований | liste de pétitions |
| список требований | programme revendicatif |
| список требований | cahier de revendications |
| список удостоенных награды | palmarès (лауреатов конкурсов; победителей соревнований и т.п.) |
| список умерших | nécrologie |
| список умерших | nécrologe |
| список штатных сотрудников | cadre |
| среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne de liste |
| среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne électorale |
| твоё имя в списке | ton nom sur la liste (Alex_Odeychuk) |
| числиться в списке | figurer sur la liste (marimarina) |
| чёрный список | liste noire |
