| Russian | French |
| автомат для выдачи денежных средств со счета | billetterie (vleonilh) |
| Автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | Distributeur automatique de billets (ROGER YOUNG) |
| Авторизация на списание денежных средств | Autorisation de débiter (ROGER YOUNG) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | Ensemble des garanties (ROGER YOUNG) |
| аппаратные или программные средства межсетевой защиты | firewall |
| банкнота, не являющаяся законным платёжным средством | billet qui n'est pas de cours legal |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| вложение средств в казначейские боны | placement en bons du Tresor (vleonilh) |
| вложение средств с целью получения долгосрочного дохода | investissement effectif (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| возвращать средства | rendre des espèces (на банковский карточный счёт // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вывод средств на банковский счёт | retrait vers compte bancaire (z484z) |
| выкуп компании за счёт заёмных средств | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| гарантировать ценность денежных средств | garantir la valeur de la monnaie |
| движение финансовых средств | flux |
| движение финансовых средств | flux financier |
| денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | monnaie à cours legal |
| денежные средства или иное имущество | fonds ou autres biens |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | Monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | monnaie privée (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | Monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | monnaie centrale (ROGER YOUNG) |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | fonds au jour le jour |
| денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | etablissement de monnaie électronique |
| доступно средств на ПК | fonds disponibles sur la carte bancaire (transland) |
| законное средство платежа | monnaie à cours legal |
| замораживать блокировать денежные средства и иное имущество | geler |
| интегрированные информационные средства | télématique |
| интегрированные средства обработки и передачи информации | télématique |
| источник денежных средств | origine des fonds |
| Карта с функцией выдачи наличных денежных средств | Carte bancaire (ROGER YOUNG) |
| Компания-перевозчик денежных средств | Société de transport de fonds (ROGER YOUNG) |
| коэффициент обеспеченности собственными средствами | Ratio d'adéquation de capital (ROGER YOUNG) |
| лицо или компания по управлению финансовыми средствами | gestionnaire de fonds |
| лицо или компания, управляющее денежными средствами | gestionnaire de fonds |
| Механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | Bail-in (ROGER YOUNG) |
| над суммой денежных средств, переданных по сделке | ratio de marge |
| наличные денежные средства | Espèces (ROGER YOUNG) |
| обеспеченность собственными средствами | Ratio d'adéquation de capital (ROGER YOUNG) |
| обеспеченность собственными средствами | Adéquation des fonds propres (ROGER YOUNG) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposition au risque (экспозиция) |
| однодневные средства | fonds valeur jour |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | facilité permanente (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| основная часть собственных средств банка | fonds propres |
| основное средство | actif immobilisé corporel |
| основной капитал, основная часть собственных средств банка | Fonds propres (ROGER YOUNG) |
| основные средства | capital fixe (в балансе) |
| отзыв денежных средств | retrait des fonds |
| отношение заёмных средств к стоимости активов | ratio de levier (Vadim Rouminsky) |
| отток финансовых средств | flux sortant |
| отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств | Tableau de flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| Перевод электронных денежных средств в точке продажи | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| Перевозчик наличных денежных средств | Passeurs de fonds (ROGER YOUNG) |
| перечисление средств | transferts |
| перечисление средств | transferts de fonds (Alex_Odeychuk) |
| Платёж наличными денежными средствами | Paiements en espèces (ROGER YOUNG) |
| поглощение с помощью заёмных средств | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| поток наличных денежных средств | flux de trésorerie |
| Поток наличных денежных средств, денежные поступления, кассовый поток, наличный денежный поток, движение денежных средств | Flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| привлечение средств населения | appel public à l'epargne |
| присвоение финансовых средств | occupation du bien financier (maximik) |
| процент, начисляемый на остаток средств на расчётном счёте | taux créditeur (Коллеги, кто знает более компактный вариант перевода - просьба подсказать Denisska) |
| разделение средств и операций | ségrégation |
| размещение денежных средств | placement |
| размещение денежных средств | investissement |
| распоряжение о переводе денежных средств | ordre de virement |
| распределение наличных средств между различными видами активов | allocation d'actifs (VNV100110) |
| распределение средств по итогам аукциона | Adjudication (ROGER YOUNG) |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| сбережение средств для проведения отпуска | épargne-vacances (vleonilh) |
| свидетельство банка о депонировании денежных средств | Certificat de dépôt (ROGER YOUNG) |
| свободные средства | fonds disponibles (на банковском счете transland) |
| система межбанковского перевода денежных средств | système de transfert des fonds interbancaires |
| система, обеспечивающая электронные переводы денежных средств по карточным платежам | Transfert électronique des fonds dans un point de vente (ROGER YOUNG) |
| система перевода денежных средств | système de transfert des fonds |
| система распределения средств | système d'affectation des garanties |
| система резервирования средств | système d'affectation des garanties |
| Система резервирования/распределения средств | Système d'affectation des garanties (ROGER YOUNG) |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | blocage |
| снижение доли заёмных средств | désendettement |
| Снижение/сокращение доли заёмных средств | Désendettement (ROGER YOUNG) |
| собственные средства | action |
| собственные средства | fonds propres règlementaires (капитал) |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | Système de compesation (ROGER YOUNG) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG) |
| сокращение доли заёмных средств | désendettement |
| соотношение заёмных и собственных средств | effet de levier |
| соотношение собственного капитала и заёмных средств | ratio d'endettement sur fonds propres |
| соотношение собственных и заёмных средств | ratio d'endettement sur fonds propres |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | ratio d'endettement sur fonds propres |
| Соотношение собственных и заёмных средств, соотношение собственного капитала и заёмных средств | Ratio d'endettement sur fonds propres (ROGER YOUNG) |
| списывать средства с вашего банковского счета | débiter l'argent de votre compte bancaire (Alex_Odeychuk) |
| средства на счетах в банках | banques (vleonilh) |
| счёт денежных средств | Compte de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | negociations pour compte propre |
| требование платы за использование денежных средств | créance sur l'utilisation des fonds (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| уведомление о предстоящем зачислении денежных средств | avis d'imputation des fonds |
| финансовые средства овернайт | fonds au jour le jour |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| фонд с высокой долей заёмных средств | fonds à effet de levier |
| частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
