| Russian | French |
| автотранспортное средство | moyen auto |
| автотранспортные средства | équipage |
| автотранспортные средства войсковых частей | équipage des corps de troupes |
| автотранспортные средства штаба | équipage du quartier général |
| активные помехи радиотехническим средствам | attaque électronique |
| активные средства обороны | défense active |
| акустические средства | moyens acoustiques (связи) |
| акустические средства связи | acoustique |
| акустическое средство связи | moyen des transmissions sonores |
| акустическое средство связи | moyen de transmissions sonores |
| атака без применения средств освещения | attaque non éclairée |
| атака с применением средств освещения | attaque éclairée |
| атомное боевое средство | moyen atomique |
| атомное огневое средство | moyen de feux atomique |
| атомное огневое средство | moyen de feux nucléaire |
| атомное огневое средство | moyen de feu nucléaire |
| атомное огневое средство | moyen de feu atomique |
| атомное средство нападения | agressif atomique |
| аэромобильное средство | moyen aéromobile |
| базовые плавучие средства | batellerie |
| боевое бактериальное средство | agent biologique |
| боевое бактериальное средство | agent microbien |
| боевое бактериальное средство | agent contaminant |
| боевое бактериальное средство | agent bactériologique |
| бактериальные средства | moyen bactériologique (войны) |
| бензин для военных транспортных средств | essence militaire |
| беспилотное средство | engin sans pilote |
| беспилотное средство | engin inhabité |
| беспилотное средство доставки боеприпаса | vecteur non piloté (к цели) |
| беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance du champs de bataille |
| бивак из подручных средств | bivouac de circonstance |
| бой между танками и противотанковыми средствами | duel char-antichar |
| большая часть сил и средств | gros des moyens |
| бронебойное огневое средство | arme perforante à distance |
| вероятные места расположения огневых средств | origines probables des tirs |
| взаимодействие и необходимые для его обеспечения средства связи | liaison en moyens de transmissions à établir |
| взаимодействие, обеспеченное средствами связи | liaison par moyens de transmissions |
| взвод переправочно-десантных средств | section d'engins |
| взвод переправочно-десантных средств | section d'engins de franchissement |
| взвод переправочных средств | section de franchissement |
| визуальные средства связи | moyens des transmissions visuels |
| визуальные средства связи | moyens de transmissions visuels |
| военное оборудование и связанные с ним материальные средства | armement et matériel afférent (Voledemar) |
| воздушная разведка с помощью инфракрасных средств | reconnaissance aérienne infrarouge |
| воздушное средство | moyen aérien |
| воздушное средство ведения разведки | moyen aérien de recherche |
| воздушное средство доставки боеприпаса | vecteur aérien (к цели) |
| воздушное средство доставки боеприпаса к цели, управляемое с земли | vecteur guidé depuis le sol |
| воздушно-космическое средство | moyen aérospatial |
| воздушный налёт, воздушное нападение с применением обычных средств | attaque aérienne conventionnelle |
| воздушный налёт, воздушное нападение с применением обычных средств | attaque aérienne classique |
| возимые запасы материальных средств | impedimenta |
| война с использованием механизированных средств | guerre mécanisée |
| война с применением обычных средств | conflit classique |
| война с целью уничтожения средств ядерного нападения противника | guerre contreforce renforcée |
| ВПП гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам | chenal aux instruments |
| вспомогательное средство | moyen auxiliaire |
| вспомогательное средство | moyen de secours |
| вспомогательное средство | moyen annexe |
| вспомогательное транспортное средство | véhicule de servitude |
| вспомогательные плавучие средства | matériel flottant de servitude |
| вспомогательные средства | matériel de servitude |
| вспомогательный пункт управления огнём с помощью оптических средств | poste optique de secours |
| входить в расчёт огневого средства | servir une arme |
| выданные средства | dotation |
| выделение средств для усиления соединения | prélèvement au profit de... |
| выделение средств для усиления участка фронта | prélèvement au profit de... |
| выделение средств с фронта | prélèvement sur un front |
| выделенное огневое средство | pièce détachée |
| грузоподъёмность наличных транспортных средств | capacité de transport instantané |
| грузоподъёмность транспортного средства | classe d'un véhicule |
| группировка сил и средств в исходном районе | étalement initial sur tout le front |
| дезинфицирующее средство | moyen de désinfection |
| дезинфицирующее средство | liquide désinfectant |
| дезинфицирующее средство | ingrédient de désinfection |
| дезинфицирующие средства | matériel de désinfection |
| действовать в качестве средства усиления | être en renforcement |
| действовать в качестве средства усиления | agir en renforcement |
| дополнительные огневые средства | appoint de feu |
| дополнительные огневые средства, приданные пехоте | complément d'armes donné à l'infanterie |
| дополнительные противотанковые средства | complément de feu antichar (vleonilh) |
| дополнительные боевые средства | appoint de moyens |
| дополнительные средства | appoint |
| дополнительные средства артиллерии | aides d'artillerie (vleonilh) |
| дорожно-ремонтные средства | moyens d'entretien et réparation des routes |
| дублирование средств связи | superposition des moyens de transmissions |
| дымовое средство | fumigène |
| дымовые средства | moyens fumigènes (vleonilh) |
| дымообразующее средство | moyen fumigène |
| живучесть огневых средств | capacité de tir |
| задача борьбы с воздушными средствами | mission antiaérienne (противника) |
| задача борьбы с воздушными средствами противника | mission C.A. |
| задача подавления огневых средств | mission de neutralisation (противника) |
| задача, требующая значительных сил и средств | mission de force |
| запас материальных средств | réserve de matériel |
| запасное средство | moyen de secours |
| запасы материальных средств на складе | état du matériel |
| запасы материальных средств на складе | inventaire du dépôt |
| захватывать огневые средства у противника | récupérer les armes sur l'ennemi |
| защитное средство | engin protecteur |
| защитные средства от радиоэлектронного обнаружения | moyens de protection contre la détection radioélectronique (vleonilh) |
| заявка на транспортные средства | demande de transport |
| зенитное средство | arme de défense aérienne |
| зенитное средство | moyen antiaérien |
| зенитные средства | matériel sol-air |
| зенитные средства | moyens sol-air (vleonilh) |
| зенитные средства | matériel de D.C.A. |
| зенитные средства | matériel surface-air |
| зенитные средства | matériel antiaérien d'autodéfense |
| зенитные средства ПВО | défense terrestre contre avions |
| зенитные средства ПВО войск | arme d'autodéfense antiaérienne |
| излишки материально-технических средств | matériel en excédent |
| изучение местности с помощью оптических средств | sondage optique |
| изучение целей с помощью оптических средств | sondage optique |
| инвентаризация денежных средств и расчётов | liquidation |
| индивидуальное средство защиты | dispositif individuel de protection |
| индивидуальные средства защиты | moyens individuels |
| индивидуальные средства защиты | moyens de protection individuelle |
| индивидуальные средства защиты | protection NBC individuelle (vleonilh) |
| индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique individuelle (vleonilh) |
| индивидуальные средства санитарной обработки | matériels de décontamination individuels |
| индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse survie |
| индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse de survie |
| интервал подачи транспортных средств для погрузки подразделений одной части | cadence d'enlèvement |
| искать гидроакустическими средствами | suivre à l'écoute |
| использовать в качестве противотанковых огневых средств | employer en antichars |
| капрал, ответственный за автотранспортные средства взвода | caporal d'échelon |
| категория транспортного средства | classe d'un véhicule |
| количество ядерных средств, достаточное для использования не только в стратегических целях, но и в тактических | abondance nucléaire |
| коллективное средство защиты | dispositif collectif de protection |
| коллективные средства защиты | moyens de protection collective |
| коллективные средства защиты | protection NBC collective (vleonilh) |
| коллективные средства защиты | moyens collectifs |
| коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique collective (vleonilh) |
| колёсное средство доставки боеприпаса | vecteur à roues (к цели) |
| командующий зенитными средствами дивизии | commandant des FTA divisionnaires |
| контратака собственными силами и средствами | contre-attaque seule |
| контроль средствами ближнего обнаружения | contrôle tactique |
| контрсила, силы и средства для ответного удара | contreforce |
| легкие зенитные средства | défenses contre aéronefs légères |
| легкие переправочные средства | matériel léger de franchissement (vleonilh) |
| легкое групповое огневое средство | pièce d'arme semi-lourde |
| легкое огневое средство | pièce d'arme légère |
| лёгкие переправочные средства | matériel léger de franchissement |
| массирование сил и средств | concentration des forces et moyens (vleonilh) |
| мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | unité de récupération de chalands |
| материалы и средства для фортификационных работ | matérialiser de fortification |
| материально-технические средства | matériel technique |
| материальные средства | moyens matériels |
| материальные средства, общие для всех видов вооружённых сил | matériel commun des armées |
| местность, требующая применения огневых средств навесного огня | terrain d'armes à tir courbe |
| методы и средства борьбы с танками | technique antichar |
| методы и средства ведения войны | méthodes et moyens de guerre (Sergei Aprelikov) |
| минирование с применением средств механизации | minage mécanique (I. Havkin) |
| мост из подручных средств | pont de circonstances (vleonilh) |
| моторизованное средство | moyen motorisé |
| моторизованное средство | engin motorisé |
| мощность обычных огневых средств | puissance de feu classique |
| набор средств сигнализации | jeu de signalisation |
| наведение с помощью радиолокационных средств | guidage radar |
| наземное перевозочное средство | véhicule terrestre |
| наземное средство | moyen terrestre |
| наземное транспортное средство | véhicule terrestre |
| наземные огневые средства | matériel sol-sol |
| наличие запасов материальных средств на складе | état du matériel |
| наличные средства | moyens en pouvoir |
| наличные средства | moyens disponibles (vleonilh) |
| нападение незначительными силами и средствами | incident mineur |
| нападение с применением средств массового поражения | attaque ABC |
| нападение с применением средств, содержащих БРВ | agression radioactive |
| наступательное средство | engin d'attaque |
| наступательное средство | engin offensif |
| наступательное средство | engin assaillant |
| насыщенность боевыми средствами | dosage des armes |
| научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств | centre électronique de l’armement |
| научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств | centre d'électronique de l'armement |
| недостаток средств | infériorité matérielle |
| недостаток средств | infériorité du matériel |
| недостаток средств | infériorité des moyens |
| неразвёрнутые огневые средства | armes non déployées |
| норма выдачи материальных средств | dotation en matériel (I. Havkin) |
| нуждаться в средствах наблюдения | avoir besoin des "yeux" |
| обеспечивать ведение боя необходимыми силами и средствами | alimenter le combat |
| обеспечивать мощными средствами | doter puissamment |
| обеспечивать наступление необходимыми силами и средствами | alimenter l'attaque |
| обеспечивать продвижение необходимыми силами и средствами | alimenter la progression |
| обозначать колышками места развёртывания огневых средств | matérialiser les emplacements par des piquets |
| обозначать колышками позиции развёртывания огневых средств | matérialiser les emplacements par des piquets |
| оборона на ближних подступах своими средствами | autodéfense rapprochée |
| оборона на ближних подступах штатными средствами | autodéfense rapprochée |
| оборудование маршрута табельными средствами | balisage réglementaire |
| обслуживание огневого средства | service de la pièce |
| обслуживание огневого средства | service de l'arme |
| обслуживать огневое средство | servir une arme |
| обычное средство | moyen conventionnel (борьбы) |
| обычное средство | moyen classique (борьбы) |
| обычные зенитные средства | défenses contre aéronefs classiques |
| обычные огневые средства | moyens de feux classiques |
| обычные огневые средства поддержки | appui classique |
| огонь атомных средств | tir atomique |
| огонь атомных средств | feu atomique |
| огонь аэромобильных средств | feu aéromobile |
| огонь дежурных огневых средств | feu d'urgence |
| огонь дежурных огневых средств | feux d'urgence (vleonilh) |
| огонь дополнительных огневых средств | feu supplémentaire |
| огонь имеющихся в наличии боевых средств | feu disponible |
| огонь имеющихся в распоряжении боевых средств | feu disponible |
| огонь наземных средств | feu sol-sol |
| огонь обычных средств | tir conventionnel (vleonilh) |
| огонь поддерживающих огневых средств | feu externe |
| огонь приданных огневых средств | feu externe |
| огонь противотанковых средств | appui feux antichar |
| огонь противотанковых средств | appui feu antichar |
| огонь средств общей поддержки | feu d'action d'ensemble |
| огонь средств первого эшелона | tir de mêlée |
| огонь средств первого эшелона | feu de mêlée |
| огонь средств усиления | feu de renforcement |
| огонь штатных огневых средств | feu organique |
| огонь штатных огневых средств | feu interne |
| огонь ядерных средств | feu nucléaire (vleonilh) |
| огонь ядерных средств | feu atomique |
| огонь ядерных средств | tir atomique |
| огонь ядерных средств | tir nucléaire (vleonilh) |
| окоп для огневого средства | épaulement d'arme |
| окоп для огневого средства | emplacement de tir |
| окоп для огневого средства | emplacement d'armes |
| окружное управление эксплуатации средств связи | service régional d’exploitation des transmissions |
| оперативно-тактические средства | moyens tactico-opératifs |
| определение местонахождения цели с помощью оптических средств | acquisition optique (vleonilh) |
| оптико-электронные средства | matériel optronique (vleonilh) |
| оснащение средствами ядерного нападения | dotation en moyens de feux nucléaires |
| основные силы и средства главной полосы обороны | échelon de résistance |
| оставшиеся силы и средства | restes |
| отдел по изучению и производству средств дальней связи | section d’études et de fabrications des télécommunications |
| отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск | section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres |
| отдел управления полигонных испытательных средств | sous-direction des moyens d’essais |
| отдел разработки и производства средств связи | section d'études et de fabrications des télécommunications |
| отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи | bureau de l’entretien transmission-écoute-radar |
| отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar |
| отказываться от использования какого-л. средства | abandonner le moyen |
| отпуск средств | dotation |
| отчётная карточка с указанием расположения подразделений и огневых средств | croquis d'installation |
| офицер связи зенитных средств сухопутных войск | officier de liaison des forces terrestres antiaériennes |
| офицер управления десантно-высадочными средствами | officier de marine contrôleur |
| ПВО с использованием зенитных средств | défense terrestre contre avions |
| ПВО своими средствами | autodéfense antiaérienne |
| ПВО штатными средствами | autodéfense antiaérienne |
| перевозочное средство | bac (vleonilh) |
| перевозочное средство | véhicule |
| перевозочные средства | matériel de transport |
| передовые средства наведения | moyens de guidage avancé |
| передовые средства управления | moyens de guidage avancé |
| перекрёстный обстрел участка местности противотанковыми средствами | quadrillage antichar de la zone (vleonilh) |
| перемещать огневые средства | déplacer la ligne de feu |
| переправа из подручных средств | traversée par moyens de fortune |
| переправа на плавучих средствах | passage discontinu |
| переправа на плавучих средствах | passage de cours d'eau par moyens discontinus |
| переправа на плавучих средствах | franchissement par moyens discontinus |
| переправа на подручных средствах | passage de fortune |
| перехват работы электрических средств связи | écoute électrique |
| пилотируемое средство | engin piloté |
| пилотируемое средство доставки боеприпаса | vecteur piloté (к цели) |
| пиротехническое осветительное средство | bengale éclairant |
| пиротехническое средство | moyen pyrotechnique |
| плавучая база десантно-высадочных средств | bâtiment-base d'engins de débarquement |
| плавучее средство | moyen flottant |
| плавучее средство | engin flottant |
| плавучие переправочные средства | matériel amphibie de franchissement |
| плановая таблица использования средств | tableau d'emploi des moyens |
| подавлять огневые средства | anesthésier les organes de feu |
| подвижное средство | moyen mobile |
| подвижное средство | moyen de manoeuvre |
| подвижные средства связи | estafette |
| подводные оборонительные средства | défenses sous-marines |
| поддержка аэромобильными средствами | appui aéromobile |
| огневая поддержка обычными средствами | appui classique |
| поддержка огневыми средствами старших начальников | appui extérieur |
| поддержка подвижными средствами | soutien porté |
| поддержка противотанковыми средствами | appui antichar |
| поддержка средствами большого радиуса действия | appui indirect |
| поддержка средствами большой дальнобойности | appui indirect |
| поддержка средствами большой дальности действия | appui indirect |
| позиция противотанковых средств | emplacement d'armes antichars |
| позиция средств управления огнём | zone de commande (батареи управляемых ракет) |
| понтонно-мостовые средства | moyens de pontage |
| понтонно-мостовые средства | moyens continus de franchissement |
| понтонно-мостовые средства | moyens continus (vleonilh) |
| портовые плавучие средства | flottille de servitude |
| посадка на транспортное средство | opération d'embarquement |
| потребность в транспортных средствах | besoin en transports |
| прибор распыления бактериальных средств | instrument de dissémination (I. Havkin) |
| придавать огневые средства | consentir les moyens de feu |
| придавать средства усиления | opérer des renforcements |
| приданные средства | moyens supplémentaires |
| приданные средства | complémentarité |
| приданные средства огневой поддержки | appuis externes |
| прикрытие управляемыми боевыми средствами | couverture orientée |
| продвижение при поддержке всех огневых средств | progression en force |
| проектно-конструкторское бюро средств дальней связи | section d’études et de fabrications des télécommunications |
| развёртывать огневые средства | déployer des feux |
| разминирование механическими средствами | déminage mécanique |
| район местонахождения средств доставки ядерного оружия | secteur nucléaire |
| район размещения материальных средств | aire de stockage |
| район расположения огневых средств | zone d'emplacements |
| район расположения огневых средств | zone d'emplacement |
| район сбора десантно-высадочных средств | zone de rassemblement des embarcations |
| район сосредоточения десантно-высадочных средств | zone de rassemblement des embarcations |
| район спуска на воду десантно-высадочных средств | zone de lancement |
| район хранения материальных средств | aire de stockage |
| ракета - средство доставки ядерного боеприпаса | véhicule fusée (к цели) |
| ракета - средство доставки ядерного боеприпаса | véhicule engin (к цели) |
| ракетное средство | moyen de rampe |
| ракетное средство | moyen de lancement |
| ракетно-ядерные средства | moyen de lancement d'armes atomiques |
| ракетно-ядерные средства | moyen de lancement d'armes nucléaires |
| ракетно-ядерные средства | moyen de lancement d'engins nucléaires |
| ракетно-ядерные средства | moyen de lancement nucléaire |
| ракетно-ядерные средства | moyen de lancement d'engins atomiques |
| ракетно-ядерные средства | moyen de lancement atomique |
| располагать всеми своими силами и средствами | être en possession de tous ses moyens |
| располагать штатными средствами | posséder en propre |
| располагающий незначительными огневыми средствами | peu étoffé en moyens de feu |
| расположение зенитных средств | implantation de la D.C.A. |
| расположение огневых средств | dispositif des feux |
| расположение огневых средств | dispositif de feu (vleonilh) |
| распоряжаться своими огневыми средствами | rester maître de ses feux |
| распределение сил и средств | dosage des moyens |
| распределение сил и средств | répartition des troupes |
| распределение сил и средств | répartition des ressources (vleonilh) |
| распределение сил и средств для боя | organisation de combat |
| распределение сил и средств для проведения манёвра | économie générale de la manœuvre |
| распределение сил и средств с учётом данной тактической обстановки | dosage tactique |
| распределение средств | répartition des moyens |
| распределять средства | doser les moyens (vleonilh) |
| рассредоточенное расположение огневых средств | éparpillement des pièces |
| расстояние, превышающее дальность действия данного огневого средства | distance interdite à |
| расчёт легкого огневого средства | équipe semi-lourde (пулемёта, миномёта) |
| расчёт легкого огневого средства | équipe d'arme semi-lourde (пулемёта, миномёта) |
| расчёт огневого средства | équipe de pièce |
| расчёт огневого средства | équipe de servants |
| расчёт огневого средства | unité de tir (vleonilh) |
| расчёт огневого средства | servants d'arme |
| расчёт огневого средства | service de la pièce |
| расчёт огневого средства | service de l'arme |
| расчёт огневого средства | peloton de pièce |
| расчёты зенитных огневых средств | personnels des pièces de D.C.A. |
| рота общих средств | compagnie des moyens généraux |
| рота переправочных средств | compagnie de franchissement motorisée |
| рота самоходных переправочных средств | compagnie d’engins fluviaux |
| рота переправочных средств | compagnie de passage |
| рота переправочных средств | compagnie d'engins fluviaux |
| рота переправочных средств | compagnie de franchissement (vleonilh) |
| рота переправочных средств иностранного легиона | compagnie de passage de Légion étrangère |
| рота по установке оборудования и средств радиосвязи | compagnie d’équipement et d’installation des télécommunications |
| рота ремонта средств связи | compagnie de réparation du matériel de transmissions |
| рота самоходных переправочных средств | compagnie de franchissement motorisée |
| рота самоходных переправочных средств | compagnie de franchissement mécanisée |
| рубеж обнаружения воздушных средств | ligne d’engagement |
| рубеж обнаружения и уничтожения воздушных средств | ligne d’engagement |
| рубеж уничтожения воздушных средств | ligne d’engagement |
| руководство по эксплуатации средств связи | Règlement d’exploitation des transmissions |
| руководство созданием запасов материальных средств и запасных частей | gestion des stocks de matériels et de rechanges |
| самоходные переправочные средства "Жиллуа" | système Gillois (vleonilh) |
| самоходные переправочные средства "Жиллуа" | engins Gillois (vleonilh) |
| самоходные противотанковые средства поддержки | appuis antichars mécanisés |
| санитарное транспортное средство | ambulance |
| сверхмощное боевое средство | engin surpuissant |
| сводный эскадрон средств радиосвязи | escadron mixte de moyens radio |
| связной, снабжённый средством передвижения | agent de transmissions monté |
| связь со средствами ведения разведки | liaison de renseignement |
| связь со средствами огневой поддержки | liaison des feux |
| связь со средствами огневой поддержки | liaison de feu |
| система огневых средств | trame des armes |
| склад пополнения расхода материальных средств | dépôt de recomplètement |
| склад радио- и радиотехнических средств резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel électronique |
| склад электронных средств резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel électronique |
| скопление сил и средств на одном направлении | resserrement sur un axe |
| служба контроля радиационной обстановки и применения средств защиты | service de contrôle des radiations et de génie radioactif |
| снабжаться собственными средствами | se ravitailler sur soi-même |
| снова получать возможность использовать свои огневые средства | recouvrer l'usage de ses armes |
| снятие средств с фронта | prélèvement sur un front |
| совокупность огневых средств | trame des armes |
| создавать местное превосходство в силах и средствах | agir du fort au faible |
| создание запасов материальных средств и запасных частей | gestion des stocks de matériels et de rechanges |
| создание помех радиолокационным средствам | effet de brouillage antiradar |
| создание помех радиоэлектронным средствам | interventions électroniques |
| создание помех радиоэлектронным средствам | intervention électronique |
| сообщение личного характера, отправляемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| сообщение личного характера, передаваемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| сопровождение транспортными средствами | circulation d'accompagnement |
| сопровождение транспортными средствами общего назначения | circulation d'action d'ensemble |
| сосредоточение сил и средств | concentration des moyens |
| сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы | l'escalade de la force (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | concentration des efforts |
| сосредоточение сил и средств на одном направлении | resserrement sur un axe |
| спасательные средства | appareils de sauvetage |
| спасательные средства | attirail de sauvetage |
| специализированные средства связи | moyens spécialisés des transmissions |
| способы создания помех радиотехническим средствам | procédés de brouillage |
| средняя ремонтная рота средств связи | compagnie moyenne du matériel de transmissions |
| средства ведения ближнего боя | moyens de mêlée |
| средства второго эшелона | moyens de deuxième échelon (полка) |
| средства дезинформации | moyens de deception (vleonilh) |
| средства для инженерного оборудования местности | matériel d'organisation du terrain |
| средства для постановки сетевого заграждения | équipement de pose de fils |
| средства для прокладки линий связи | matériel de construction de ligne |
| средства исследования космического пространства | matériel spatial |
| средства многократного использования | équipement (vleonilh) |
| средства обработки информации | moyens d'informations |
| средства оказания первой помощи | moyens de premier secours |
| средства передового базирования | systèmes avancés |
| средства поддержки | appoint |
| средства поддержки | appoint de moyens |
| средства создания радиопомех | matériel de contre-mesures électroniques |
| средства создания радиопомех | matériel contre-mesures |
| средство большой разрушительной силы | engin de mort |
| средство воздействия | moyen d'action |
| средство, используемое не по целевому назначению | moyen distrait de son emploi normal |
| средство нападения | moyen d'intervention |
| средство нападения | agent d'agression |
| средство нападения | agressif |
| средство нападения | moyen d'attaque (vleonilh) |
| средство оказания помощи | moyen de secours |
| средство опознавания | moyen d'identification (vleonilh) |
| средство отвлечения | leurre |
| средство передвижения | moyen de mouvement |
| средство передвижения | moyen de déplacement |
| средство подачи сигнала тревоги | moyen d'alerte |
| средство поддержки | appui |
| средство прорыва | agent de rupture |
| средство разминирования | engin démineur |
| средство санитарной обработки | moyen de décontamination |
| средство сигнализации | installation de signalisation |
| средство сопровождения | moyen d'accompagnement |
| средство сопровождения | engin d'accompagnement (танк, САУ и т.п.) |
| средство ядерного нападения | moyen d'intervention nucléaire |
| средство ядерного нападения | fait nucléaire (vleonilh) |
| станционные погрузочно-разгрузочные средства | moyens des gares |
| стрельба для проверки исправности огневого средства | tir de fonctionnement (vleonilh) |
| стрельба из огневых средств разных видов | tir panaché |
| стрельба приданными огневыми средствами | feux adaptés |
| табель первоначального обеспечения перевозочными средствами | tableau de dotation initiale en véhicules |
| табель первоначального обеспечения транспортными средствами | tableau de dotation initiale en véhicules |
| табель перевозочных средств | tableau de dotation en véhicules |
| табель средств противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты | tableau de dotation en matériel atomique, bactériologique et chimique |
| табель средств дальней связи | tableau de dotation en télécommunications |
| табель транспортных средств | tableau de dotation en véhicules |
| тактическая группировка зенитных сил и средств | groupement des forces terrestres antiaériennes |
| тактическое объединение зенитных сил и средств | groupement des forces terrestres antiaériennes |
| танковые и противотанковые средства | matériel des chars et antichars |
| телеуправление с помощью радиолокационных средств | téléguidage par radar |
| технические средства борьбы | matériel de lutte |
| технические средства защиты | moyens techniques de protection |
| технические средства обучения | équipements et simulateurs d'entraînement (vleonilh) |
| технические средства обучения | matériel d'instruction |
| техническое средство разведки | moyen technique de recherche |
| тип транспортного средства | classe d'un véhicule |
| торцовая платформа из подручных средств | quai en bout improvisé |
| траншейное огневое средство | engin de tranchée |
| тяжёлое огневое средство | pièce de matériel lourd |
| тяжёлое огневое средство | pièce d'arme lourde |
| тяжёлые зенитные средства | défenses contre aéronefs lourdes |
| тяжёлые противотанковые средства | défenses antichars lourdes |
| увязка подручными средствами | brélage de fortune |
| угроза применения электронных средств | menace électronique |
| удар по стратегическим средствам нападения противника | frappe contre-forces |
| удар с воздуха с применением обычных средств | attaque aérienne conventionnelle |
| удар с воздуха с применением обычных средств | attaque aérienne classique |
| ударное боевое средство | arme de manœuvre |
| ударное огневое средство | arme de manœuvre |
| укреплять средствами полевой фортификации | retrancher |
| уничтожать боевое средство | faire tomber une arme |
| уничтожать огневое средство | faire tomber une arme |
| усиленный огневыми средствами | étoffé de moyens de feu |
| условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille |
| уцелевшие силы и средства | restes |
| уцелевшие силы и средства | croûte résiduelle |
| учение с использованием обычных средств | exercice classique |
| химическое средство | agent NBC |
| химическое средство нападения | agressif chimique |
| части боевого средства | organes d'un matériel |
| части технического средства | organes d'un matériel |
| часть со средствами усиления | unité renforcée |
| штабное транспортное средство | transport de commandement |
| штатное средство | moyen organique |
| штатные и приданные средства | moyens organiques et supplémentaires |
| штатные огневые средства | moyens de feux propres |
| штатные средства огневой поддержки | appuis internes |
| электронные средства войсковой авиации | matériel électronique ALAT |
| эффективность зенитных средств | efficacité antiaérienne |
| эффективность огневых средств | rendement des armes |
| эшелонирование запасов материальных средств | échelonnement des approvisionnements |
| ядерное боевое средство | moyen nucléaire |
| ядерное боевое средство | moyen atomique |
| ядерное огневое средство | moyen de feu nucléaire |
| ядерное огневое средство | moyen de feux nucléaire |
| ядерное огневое средство | moyen de feux atomique |
| ядерное огневое средство | moyen de feu atomique |
| ядерное средство нападения | agressif atomique |
| ядерный боеприпас и средство доставки его к цели | système d'arme active |
