| Russian | French |
| актив или группа активов, генерирующих денежные средства | unités génératrices de trésorerie (amstramgram) |
| баланс оборотных средств | état des flux de trésorerie |
| в бухг. терминологии: перенос финансовых средств см. детали | Rappel (Речь идет о ситуации, когда при подготовке финансового отчета о (годовом, к примеру) бюджете обнаруживаются либо недоиспользованные (actifs), либо недовыплаченные (passifs) финансовые средства. В этом случае они переносятся в бюджет следующего года, и это и называется - Rappel. Voledemar) |
| выборка кредитных средств | tirage (VNV100110) |
| высвобождение вложенных средств | désinvestissement (Natalia Nikolaeva) |
| денежные потоки/средства от основной/текущей деятельности | capacité d'autofinancement (один из стандартных пунктов "Отчета о движении денежных средств" Vera Fluhr) |
| денежные средства | disponibilités (http://www.ogim.ru/docs/umkd/bu/bu_inyaz_rt.pdf NaNa*) |
| Денежные средства в кассе | fonds en caisse (ROGER YOUNG) |
| денежные средства и их эквиваленты | trésorerie et équivalents de trésorerie (NaNa*) |
| денежные средства, инвестированные в собственный капитал предприятия | investissements en fonds propres (Alex_Odeychuk) |
| единицы, генерирующие денежные средства | unités génératrices de trésorerie (amstramgram) |
| жёсткий контроль за расходованием средств | contrôle strict des dépenses (Sergei Aprelikov) |
| заёмные средства | fonds étrangers (HelFleur) |
| источник средств | ressource (в балансе) |
| источники средств и вложения | ressources et emplois (в бухгалтерском балансе vleonilh) |
| неиспользованные средства от амортизации | repises d'amortissements (Voledemar) |
| остаток средств | solde résiduel (ROGER YOUNG) |
| остаток средств | solde restant (ROGER YOUNG) |
| отчёт о движении денежной наличности отчёт о движении денежных средств | état des flux de trésorerie |
| отчёт о движении денежных средств | état des flux de trésorerie |
| отчёт о движении денежных средств | tableau de financement (документ финасовой отчетности Vera Fluhr) |
| отчёт о движении средств | état des flux de trésorerie |
| переоценка основных средств | réévaluation d'actifs immobilisés (transland) |
| прогноз потока денежных средств | prévision de trésorerie (Sergei Aprelikov) |
| прогноз потока денежных средств | prévision de flux monétaire (Sergei Aprelikov) |
| путём перевода средств на счёт уполномоченного третьего лица | par mandat compte (Slawjanka) |
| расходы на приобретение и/или обновление основных средств | investissements en capital (Vera Fluhr) |
| расхождение денежных средств | décalage de trésorerie (maximik) |
| собственные средства предприятия | fonds propres (стоимость имущества предприятия, выраженная в денежном эквиваленте, которое полностью находится в его распоряжении. По своему происхождению собственный капитал формируется благодаря средствам учредителей предприятия. Размер капитала зависит от финансовых результатов предприятия, и определяется как разница между обязательствами и активами предприятия. Alex_Odeychuk) |
| Списание средств в счёт налогов на доход будущего периода | prélèvements sur les impôts différés (AlexGood) |
