| Subject | Russian | French |
| mil., engl. | автоматизированная наземная система управления силами и средствами ПВО НАТО в Европе НЭДЖ | NATO Air Defence Ground Environment |
| mil., engl. | автоматизированная система «Сейдж» для управления силами и средствами ПВО континентальной части США | Semiautomatic Ground Environment |
| mil., engl. | автоматизированная система управления средствами ПВО | Canadian Automatic Ground Environment (System, Канада) |
| road.wrk. | водительское удостоверение на право управления транспортным средством | permis de conduire (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | возвращаемая капсула без средств траекторного управления | capsule de rentrée passive |
| mil. | вспомогательный пункт управления огнём с помощью оптических средств | poste optique de secours |
| mil. | группа средств управления и связи военного округа | groupement des moyens régionaux |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о международных последствиях лишения права управления авто-мото транспортными средствами | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur (Вступила в силу 28 апреля 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| manag. | инструменты управления, средства и методы управления | outils de gestion (Анна Ф) |
| math. | исторические средства управления | commandes historiques |
| econ. | комиссия за управление средствами | commission de service |
| stat. | комплекс средств управления информационными потоками | kit de ressources pour la gestion de l'information |
| bank. | лицо или компания по управлению финансовыми средствами | gestionnaire de fonds |
| comp. | логические средства управления системой | logique de commande de système |
| corp.gov. | набор средств по управлению программами в рамках департамента | trousse d'outils de gestion du programme départemental |
| corp.gov. | обязательства по средствам в доверительном управлении | montants à reverser au titre de la fiducie |
| mil. | окружное управление эксплуатации средств связи | service régional d’exploitation des transmissions |
| comp., MS | оператор средств удалённого управления | opérateur d'outils à distance |
| mil. | отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск | section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres |
| mil. | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar |
| mil. | офицер управления десантно-высадочными средствами | officier de marine contrôleur |
| mil. | передовые средства управления | moyens de guidage avancé |
| mil. | позиция средств управления огнём | zone de commande (батареи управляемых ракет) |
| avia. | пульт управления средствами радиопротиводействия | console contre-mesures |
| avia. | пульт управления средствами радиоэлектронной борьбы | console contre-mesures |
| tech. | пункт управления средствами противовоздушной обороны | centre de direction de défense aérienne |
| UN, account. | система управления материальными средствами | système de gestion du matériel |
| org.name. | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС/ИКТ для реализации проектов | Service de la gouvernance et des projets relatifs aux systèmes d'information et aux technologies de l'information et des communications |
| fin. | специальный счёт, открываемый для юристов и финансистов с целью управления денежными средствами | compte rubriqué |
| automat. | средства автоматического управления | moyens de guidage automatique |
| avia. | средства автоматического управления | moyens de contrôle automatique |
| comp. | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования | diagnostic on-line |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | dispositif de test on-line |
| IT | средства принятия решений и систем управления | aides de décisions et de systèmes de gestion |
| avia. | средства управления | moyens de guidage |
| meteorol. | средства управления | dispositif de guidage |
| IT | средства управления | moyens de gestion |
| astronaut. | средства управления | moyens de commande |
| mil. | средства управления | moyens de commandement (vleonilh) |
| mil. | средства управления | moyens de contrôle |
| avia. | средства управления | aides |
| avia. | средства управления | aide |
| polit. | средства управления войсками | moyens de commandement des troupes |
| comp. | средства управления доступом | facilités de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| avia. | средства управления и наведения | moyens de contrôle et de guidage |
| gen. | средства управления лошадью | aide |
| mil., air.def. | средства управления СУ 83М6Е2 | SAC 83M6Е2 (vleonilh) |
| fin. | средства управления наличностью | outils de gestion des disponibilités |
| comp. | средства управления начальной загрузкой | montage de chargement |
| mil. | средства управления по радио | moyens de radioguidage |
| comp., MS | средство обнаружения элементов управления пользовательского интерфейса | Détecteur de contrôles d'IU |
| avia. | средство поперечного управления | moyen de gauchissement |
| mech.eng. | средство управления | agent de commande |
| mil. | средство управления | moyen de commandement (войсками) |
| comp., MS | средство управления активацией корпоративных лицензий | Outil Gestion de l'activation en volume |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 |
| avia. | средство управления интенсивностью концевых вихрей | dispositif de contrôle des tourbillons |
| avia. | средство управления интенсивностью турбулентного следа ЛА | dispositif de contrôle des tourbillons |
| IT | таблица управления функциональными средствами | table de commande d'environnement |
| law, ADR | управление бюджетными средствами | gestion budgétaire (vleonilh) |
| corp.gov. | управление денежными средствами | gestion des liquidités |
| corp.gov. | управление денежными средствами | gestion de la trésorerie |
| busin. | управление денежными средствами | gestion de trésorerie (vleonilh) |
| econ. | управление депонированными денежными средствами | gestion des dépôts de fonds |
| IMF. | управление кассовыми средствами | gestion de liquidité |
| IMF. | управление кассовыми средствами | gestion des fonds de roulement |
| IMF. | управление кассовыми средствами | gestion de trésorerie (entreprises) |
| fin. | управление ликвидными средствами | maîtrise des liquidités |
| fin. | управление ликвидными средствами | gestion des liquidités |
| law | Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| law, ADR | управление наличными средствами | gestion de trésorerie (vleonilh) |
| mil. | управление огневыми средствами | gestion des armes |
| IT | Управление по производству электронного оборудования и средств вычислительной техники | Direction d'industries électroniques et informatiques |
| astronaut. | управление полётами с помощью радиолокационных средств | contrôle radar |
| avia. | управление полётами с помощью радиолокационных средств | contrôle par radar |
| law | управление транспортным средством | conduite d'un véhicule (vleonilh) |
| law | управление транспортным средством в состоянии опьянения | circulation en état d'ivresse (vleonilh) |
| law | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants |
| intell. | Центр управления и эксплуатации средств радиоэлектронной борьбы | CDEGE (Alex_Odeychuk) |
| avia. | центр управления средствами ПВО | centre de contrôle de la défense aérienne |
| avia. | штурвал управления средствами аэродинамической компенсации | volant de compensation |
| avia. | щиток управления радионавигационными средствами | panneau radio de navigation |
