| Subject | Russian | French |
| construct. | ажурная стена | mur à jour |
| tech. | анкерная связь стены | moufle |
| construct. | аркатура, отступающая от стены | arcature à jour |
| construct. | аркатура, слегка выступающая из плоскости стены | arcature en claire-voie |
| tech. | арочная стена | mur arqué |
| construct. | белить стены известью | échauder |
| gen. | Берлинская стена | le Mur de la honte (zambezi) |
| gen. | Берлинская стена | le Mur de Berlin (zambezi) |
| tech. | бесстропильное кровельное перекрытие, опирающееся на поперечные стены | comble sur pignons |
| fig. | биться головой о стену | se cogner la tête conter les murs (wiktionary.org Verb) |
| gen. | биться головой об стену | se frapper la tête contre le mur (прям. и перен. Yanick) |
| construct. | боковая стена | mur latéral |
| gen. | боковая стена шлюзовой камеры | bajoyer |
| construct. | бордюрная стена наружной каменной лестницы | mur de rampant |
| construct. | бортовая стена наружной каменной лестницы | mur de rampant |
| construct. | брандмауэрная стена | mur coupe-feu |
| construct. | бревенчатая стена | mur en rondins de bois |
| gen. | бросить через стену | jeter par-dessus la muraille |
| construct. | брусчатая стена | mur en bois équarris |
| gen. | в стенах | dans les murs (например, в стенах университета Morning93) |
| gen. | в стенах моего дома | entre les murs de ma maison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в стенах своего дома | entre les murs de ma maison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в четырёх стенах | entre quatre murs |
| gen. | Великая Китайская стена | Grande Muraille de Chine (vleonilh) |
| gen. | Великая Китайская стена | la Grande Muraille de Chine |
| tech. | вентилятор, вмонтированный в стену | ventilateur mural |
| tech. | вентилятор, вмонтированный в стену | ventilateur de paroi |
| construct. | вентиляционный канал, выступающий из стены | cheminée adossée |
| gen. | вертикальная стена | mur droit |
| tech. | верхняя входная стена | mur de guidage (шлюза) |
| gen. | вешать на стену | pendre au mur (z484z) |
| tech. | вне стены | hors d'œuvre (здания) |
| construct. | внутренний угол стены | encoignure |
| construct. | внутренняя несущая стена | mur de refend porteur |
| construct. | внутренняя стена | refend |
| construct. | внутренняя стена | mur intérieur |
| tech. | внутренняя стена | mur de refend (здания) |
| gen. | внутренняя стена | mur de refend |
| gen. | внутренняя стена здания | mur de refend |
| tech. | внутренняя стена холодильника | cloison |
| tech. | возведение кирпичной стены | briquetage |
| inf., construct. | возводить набивную гипсовую стену | pigeonner |
| gen. | врезаться в стену | foncer dans l'mur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все равно что со стеной говорить | autant parler à un sourd (marimarina) |
| tech. | встроенная в стену | colonne engagée |
| hist. | входить в город через брешь, пробитую в крепостных стенах | entrer dans la ville par une brèche ouverte dans les remparts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вывести стены | élever des murs (Morning93) |
| construct. | вывод проводов на стену | sortie de fils en applique (Asha) |
| tech. | выводить стену уступами | épauler |
| tech. | выгнутая стена | mur à double fruit |
| tech. | выгнутая стена | mur arqué |
| construct. | выкладывать оголовок отдельно стоящей стены | chaperonner |
| construct. | выпирающая стена | mur bouclé |
| tech. | выравнивание под отвес лицевой стороны стены | arasement |
| gen. | выступающая из стена колонна | colonne engagée |
| gen. | выступающая из стена колонна | colonne adossée |
| construct. | выступающая из стены балка | regain |
| construct. | выступающая из стены колонна | colonne adossée |
| construct. | выступающий из стены камень | regain |
| gen. | выступающий край кирпичной стены | harpe |
| gen. | вьющаяся вдоль стены | treille |
| tech. | герметичность стены | étanchéité de paroi |
| construct. | гидроизоляция стены | pare-pluie (плёнка, защита только от дождя murawki) |
| construct. | глинобитная стена | mur en argile battue |
| construct. | глинобитная стена | mur en pisé |
| gen. | глинобитная стена из глино-волокнистой массы | mur en bauge |
| construct. | глинокаркасная стена | mur à charpente de bois rempli d'argile |
| construct. | глинолитная стена | mur en argile coulée |
| construct. | глухая бревенчатая стена | mur plein en bois |
| gen. | глухая стена | mur borgne (marimarina) |
| tech. | глухая стена | mur plein (стена без окон) |
| tech. | глухая стена | paroi pleine |
| construct. | глухая стена | mur aveugle |
| tech. | глухая стена | mur sans jours (без окон) |
| tech. | глухая стена | mur sans jours (стена без окон) |
| fig. | глухая стена | mur |
| gen. | глухая стена | mur orbe |
| construct. | гнездо в стене для пальца коренных лесов | boulin |
| gen. | голые стены | des murs vides |
| gen. | городская стена | muraille (крепостная) |
| gen. | городские стены | mur |
| construct. | грунтовать стены известью | échauder |
| construct. | дверь, встроенная заподлицо со стеной | porte dérobée |
| construct. | двойная стена | mur double |
| construct. | двойная стена | mur à deux couches |
| construct. | двухрядная крупноблочная стена | mur en gros blocs à deux rangées |
| construct. | двухслойная стена | mur double |
| construct. | декоративная накладка между стеной и потолком, квебекский термин | ogee (Eugene_N) |
| construct. | декоративный орнамент стены | décor mural |
| construct. | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| tech. | деревянная каркасная стена | pan de bois |
| tech. | деревянная рубленая стена | colombage |
| construct. | деревянная стена | mur en bois |
| comp. | досмотр за стеной | inspection derrière le mur (ROGER YOUNG) |
| construct. | дымовая труба, выступающая из стены | cheminée adossée |
| fig. | жаться к стенам | raser les murs (marimarina) |
| gen. | жаться к стене | serrer ta muraille |
| gen. | жаться к стене | raser le mur |
| tech. | железная связь стены | moufle |
| biol. | живущий на скальной стене | madicole |
| gen. | жёлоб в стене | chantepleure |
| gen. | за городскими стенами | extra-muros |
| tech. | заглушённая стена | mur insonorisé |
| tech. | заделанная в стену | colonne engagée |
| construct. | заделка в стену | emmurement |
| construct. | заделывать в стену | emmurer |
| construct. | заделывать в стену | encastrer (dans un mur) |
| construct. | заделывать в стену | emmurailler |
| construct. | заделывать в толщу стены металлические стяжки | chaîner (напр. анкерные или цепные) |
| pack. | задняя стена | paroi arrière |
| construct. | закладка в стену | emmurement |
| construct. | закладывать в стену | emmurer |
| construct. | закладывать в стену | emmurailler |
| avia. | зал с профилированными стенами | hall caréné (для аэродинамической трубы) |
| construct. | заложение основания стены | empattement de mur |
| tech. | заложение стены | empattement du mur |
| gen. | заменять фундамент стены | receper un mur |
| gen. | запираться в четырёх стенах | s'emmurer |
| construct. | заполнение щебнем пустоты в стене | remplage |
| construct. | заполнение фасадной стены | remplissage de la façade |
| tech. | защитная стена | mur de protection |
| construct. | звукопоглощающая стена | mur insonorisé |
| construct. | здание с несущими стенами | bâtiment à murs porteurs |
| construct. | здание с несущими стенами | bâtiment à murs portants |
| gen. | зеленый о стене, фасаде и т. п.) | végétalisé (I. Havkin) |
| construct. | землебитная стена | mur en terre battue |
| gen. | зубчатая стена | mur crénelé |
| gen. | идти, натыкаясь на стены | battre les murs |
| construct. | измерение по внутренней стороне стены помещения | mesures dans-œuvre |
| construct. | измерение по внутренней стороне стены сооружения | mesures dans-œuvre |
| construct. | измерение по наружной стороне стены помещения | mesures hors-œuvre |
| construct. | измерение по наружной стороне стены сооружения | mesures hors-œuvre |
| tech. | изогнутая стена | mur à double fruit |
| tech. | изогнутая стена | mur arqué |
| tech. | изоляционная стена | paroi isolante |
| tech. | изотермическая стена холодильника | paroi isotherme de l'entrepôt |
| tech. | каменная стена | mur en maçonnerie |
| gen. | каменная стена сухой кладки | mur de pierres sèches |
| construct. | камин, выступающий из стены | cheminée adossée |
| gen. | капитальная стена | gros mur |
| gen. | капитальная стена | maîtresse muraille |
| tech. | каркасная деревянная стена с кирпичным заполнением | colombage |
| construct. | каркасная стена | mur à charpente |
| tech. | каркасная стена | pan |
| construct. | каркасная стена | mur à ossature |
| gen. | каркасная стена | mur ossature |
| construct. | каркасно-засыпная стена | mur à charpente rempli |
| construct. | каркасно-засыпная стена | mur à ossature et à remplissage en matériaux meubles |
| construct. | каркасно-листовая стена | mur à charpente avec bordage en tôles |
| construct. | каркасно-обшивная стена | mur à charpente avec habillage |
| construct. | каркасно-панельная стена | mur en charpente avec bordage en panneaux |
| construct. | каркасно-щитовая стена | mur à charpente avec revêtement en panneaux de planches |
| fig. | картонные стены | les murs sont en papier-mâché (z484z) |
| fig. | картонные стены | les murs sont en papier (z484z) |
| construct. | кирпичная стена | mur de brique |
| construct. | кирпичная стена | mur en maçonnerie de brique |
| tech. | кирпичная стена | mur en maçonnerie |
| construct. | кирпичная стена с утеплением | mur de brique à isolation thermique |
| construct. | кирпично-бетонная стена | mur en briques à remplissage de béton léger |
| construct. | кирпично-блочная стена | mur en briques à remplissage de blocs de béton léger |
| construct. | кирпично-засыпная стена | mur en briques à remplissage de matériaux meubles |
| tech. | кладка стены | muraillement |
| tech. | колонна, выступающая из стены | colonne adossée |
| tech. | колонна, наполовину заделанная в стену | demi-ceintre |
| tech. | колонна, составляющая часть стены | colonne engagée |
| construct. | контрфорсная стена | mur à contreforts |
| gen. | красоваться на стене | faire le fier sur le mur (о календаре, картине, фотографии и т. п. Iricha) |
| construct. | крепостная стена | muraille de défense |
| gen. | крепостная стена | mur d'enceinte |
| gen. | крепостная стена | rempart |
| construct. | крепостная стена | enceinte |
| gen. | крепостная стена | écréter |
| construct. | кривая стена | mur à double fruit (выгнутая или изогнутая) |
| tech. | кривая стена | mur à double fruit |
| tech. | кривая стена | mur arqué |
| gen. | кричать, натолкнувшись на стену безразличия | pousser des cris contre des murs l'indifférence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кровать, не примыкающая к стене | lit de milieu |
| construct. | крупноблочная стена | mur en gros blocs |
| construct. | крупноблочная стена | mur en grands blocs |
| construct. | крупнопанельная стена | mur en panneaux de grandes dimensions |
| construct. | крупнопанельная стена | mur à gros panneaux |
| construct. | крупнопанельная стена | mur en gros panneaux |
| gen. | лбом прошибать стену | y aller à fond (shamild7) |
| construct. | легкобетонная стена | mur en béton léger |
| geol. | ледяная стена | falaise de glace |
| geol. | ледяная стена | muraille de glace |
| geol. | ледяная стена | barrière de glace |
| inf. | лезть на стену | en devenir dingue (не выносить что-либо или кого-либо rvs) |
| construct. | ленточный фундамент под стены | semelle continue sous murs |
| tech. | лицевая поверхность стены | nu du mur (vleonilh) |
| tech. | лицевая поверхность стены | alignement d'un mur |
| gen. | лицом к стене | face au mur (youtu.be z484z) |
| tech. | маскировочная стена | mur masque |
| construct. | массивная кирпичная стена | paroi massive de maçonnerie |
| tech. | массивная стена | mur plein |
| construct. | массивная стена | mur massif |
| tech. | массивная стена | bajoyer plein |
| construct. | межквартирная стена | mur entre les compartiments |
| construct. | мелкоблочная стена | mur en petits agglomérés |
| construct. | многоугольная стена | mur polygonal |
| construct. | монолитная стена | mur de béton coulé en place |
| gen. | на стене | en applique (например, о светильнике Asha) |
| gen. | на стене | au mur (vleonilh) |
| gen. | на стене | sur le mur (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Et sur le mur qui faisait face à la fenêtre, et qui se trouvait partiellement éclairé, un cylindre d'or que rien ne soutenait était verticalement posé et se déplaçait lentement comme la colonne lumineuse qui précédait les Hébreux dans le désert. z484z) |
| gen. | на стене розетка | il y a une prise contre le mur (z484z) |
| gen. | на стену | au mur (vleonilh) |
| gen. | надписи на стенах | graffiti |
| tech. | наклон стены | fruit de mur |
| construct. | наружная стена | mur extérieur |
| tech. | наружная стена | mur de façade |
| construct. | наружная стена-панель | façade-panneau |
| tech. | наружная стена-панель | façade-rideau |
| construct. | насекать каменную стену под штукатурку | hacher |
| tech. | насекать каменные стены под штукатурку | crépir |
| gen. | наши вздохи на стене | sur le mur nos soupirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | небольшая стена | murette |
| gen. | небольшая стена | muretin |
| gen. | небольшая стена | muret |
| construct. | ненесущая стена | mur non porteur |
| construct. | ненесущая стена | paroi non portante |
| tech. | ненесущая стена | mur non portant |
| tech. | несущая стена | mur porteur |
| construct. | несущая стена | gros mur |
| tech. | несущая стена | mur portant |
| tech. | нижняя упорная стена | bajoyer de la tête d'aval |
| gen. | нижняя часть стена | soubassement |
| avia. | облачная стена | barrière de nuages |
| construct. | облегчённая стена | mur allégé |
| construct. | облицованная стена | mur à revêtement |
| construct. | облицованная стена | mur faïence |
| construct. | облицовка несущей стены | revêtement sur mur porteur |
| construct. | облицовка стены | revêtement de mur |
| construct. | облицовка стены | revêtement mural |
| construct. | облицовка стены | parement du mur |
| gen. | облицовывать наружные стены здания рустикой | rastiquer |
| tech. | облицовывать стены панелями | lambrisser |
| construct. | обнесение каменной стеной | murage |
| gen. | обнесение стеной | emmurement |
| gen. | обнесённый стеной | emmuré |
| construct. | обносить каменной стеной | murer |
| obs. | обносить стеной | emmurer |
| gen. | обносить стеной | emmurailler |
| construct. | обрез стены | empattement de mur |
| tech. | обшивать стены панелями | lambrisser |
| gen. | обшивка стены | lambris |
| construct. | обшивная стена | mur de revêtement |
| busin. | общая стена | mur mitoyen (vleonilh) |
| construct. | огнестойкая облицовка стены | revêtement mural non inflammable |
| construct. | огнестойкая стена | mur ignifuge |
| construct. | оголовок отдельно стоящей стены | chaperon |
| construct. | оголовок стены | bahut |
| construct. | ограждающая стена | mur de pourtour |
| construct. | ограждающая стена | mur de d'enceinte |
| construct. | ограждающая стена | mur de protection |
| construct. | ограждающая стена | bardage |
| construct. | ограждающая стена | mur de clôture |
| construct. | ограждающая стена | mur d'enceinte |
| construct. | однородная стена | mur homogène |
| construct. | однородная стена | mur en maçonnerie homogène |
| construct. | оконный проём в общей стене, выполненный по специальному соглашению двух домовладельцев | jour de servitude |
| construct. | оконный проём в общей стене двух владений | jour de coutume |
| construct. | оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| gen. | оконный проём в стене, обращённый на соседний участок | jour de souffrance |
| tech. | окружать стеной | emmurer |
| tech. | окружать стеной | emmurailler |
| gen. | окружить каменной стеной | murer |
| gen. | он ударился головой о стену | sa tête a porté contre le mur |
| tech. | опалубка стены | banche de mur |
| construct. | опорная стена | mur de support |
| construct. | опорная стена | mur d'appui |
| tech. | опорная стена | mur de soutènement |
| construct. | опорная стена свода | pied-droit de la voûte |
| tech. | опорная стена свода | pied droit |
| construct. | осадка стены | abaissement du mur (vleonilh) |
| gen. | осадка стены | abaissement d'un mur |
| tech. | оседание стены | abaissement d'un mur |
| gen. | остеклённая стена | verrier |
| gen. | отбить стену по нитке | tirer une muraille à la ligne |
| construct. | отверстие в стене | boulin (для крепления подмостков) |
| tech. | отдельно стоящая стена | mur détaché |
| construct. | отклонение стены от вертикали | contre-fruit |
| tech. | отклонение стены от вертикали | coup |
| tech. | откосная стена | mur rampant |
| construct. | отступающая от стены колонна | colonne dégagée |
| gen. | отсыревшие стены | des murailles suantes |
| fig. | очень тонкие стены | les murs sont en papier-mâché (z484z) |
| fig. | очень тонкие стены | les murs sont en papier (z484z) |
| construct. | оштукатуренная стена | mur enduit |
| hist. | падение Берлинской стены | chute du mur de Berlin (в 1989 году  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | панель на всю высоту стены | lambris de hauteur |
| construct. | панельная стена | mur en panneaux |
| construct. | парапетная стена | mur de parapet |
| construct. | парапетная стена | mur d'appui |
| tech. | перекрывать отдельно стоящую стену | chaperonner un mur |
| gen. | перелезть через стену | passer par-dessus le mur |
| gen. | перелезть через стену | escalader un mur |
| gen. | переложить нижнюю часть стены | rechausser un mur |
| gen. | переложить стену | retailler un mur |
| construct. | пластмассовая облицовка стены | revêtement de mur plastique |
| construct. | плоская стена | mur plan |
| gen. | по стенам панель под орех | murs sont lambrissés de noisetier (marimarina) |
| gen. | повесть на стену | pendre au mur (z484z) |
| construct. | подвальная стена | soubassement |
| construct. | подвальная стена | mur de la cave |
| construct. | подвальная стена | mur en sous-sol |
| construct. | подвальная стена | mur en de cave |
| construct. | подвесная стена | mur rideau |
| tech. | подоконная стена | mur de soubassement |
| gen. | подоконная стена | allège |
| gen. | подошва стены | empattement |
| gen. | подошва стены | empattage |
| gen. | "подпирать стену" | faire tapisserie (на балу) |
| gen. | подпорная стена | épaulement |
| gen. | подпорная стена | mur de soutènement |
| gen. | подпорная стена | bajoyer |
| construct. | подработка под стены котлована | havage (для обрушения грунта) |
| construct. | подработка под стены траншеи | havage (для обрушения грунта) |
| construct. | полая стена | mur-caisson |
| tech. | полая стена | mur creux |
| tech. | полуциркульная стена | mur en hémicycle |
| construct. | поперечная стена | mur transversal |
| construct. | поперечная стена | mur en traverse |
| construct. | предохранительная отделка выступающих углов стены | protège-angle du mur |
| gen. | привязывать ветки деревьев, лозы винограда к стене, к решёткам | palisser (для образования шпалер) |
| gen. | прижать к стене | pin to the wall (уст. выражение TaylorZodi) |
| gen. | прикрепить карту к стене | épingler une carte sur un mur |
| tech. | прикрепление к стене | fixation murale (напр. аппарата) |
| tech. | прилегающий к стене | faux-limon |
| gen. | пробивать отверстие в стене | tamponner (для пробки) |
| gen. | пробить стену | éventrer la muraille |
| construct. | продольная стена | mur longitudinal |
| construct. | прокладка трубопроводов с пробивкой отверстий в стенах и потолках | pose après coup |
| construct. | пропуск трубопроводов или проводов через стену | traversée de mur |
| construct. | пространственно-решётчатая стена | mur à treillis tridimensionnel |
| gen. | пространство между кроватью и стеной | ruelle |
| construct. | противопожарная стена | mur coupe-feu |
| gen. | проходящий сквозь стены | passe-muraille ((прил.) un homme passe-muraille I. Havkin) |
| gen. | проём в стене | baie |
| construct. | прямая стена | mur à parements droits |
| construct. | прямая стена | mur droit |
| construct. | пустотелая стена | mur évidé |
| construct. | пустотелая стена | mur-caisson |
| tech. | пустотелая стена | mur creux |
| gen. | пустые стены | des murs vides |
| construct. | разгрузочная рама при кладке стены | chaise |
| construct. | рама каркаса фасадной стены | cadre de façade |
| tech. | расстояние между стенами в свету | rez-mur |
| gen. | растущий по стене | mural |
| gen. | ремонтировать стену, заменяя повреждённые камни | renformir |
| gen. | рисовать рисунки и надписи на стенах | faire des graffitis (Alex_Odeychuk) |
| fig. | родные стены | bercail ce mot n'a pas de pluriel (marimarina) |
| construct. | рубленая стена | mur en rondins |
| construct. | рубленая стена | mur en plein bois |
| construct. | рядовая стена | mur intérieur ordinaire (sans gaines de canalisation) |
| construct. | самонесущая стена | mur auto-portant |
| construct. | самонесущая стена | mur autoporteur |
| construct. | самонесущая стена | mur autoportant |
| construct. | сантехническая стена | mur intérieur avec les gaînes de canalisation |
| construct. | сборная стена | mur en éléments préfabriqués |
| construct. | сглаживание поверхности стены перед наклейкой обоев | bordage |
| sport. | скальная стена | pan de roc |
| geol. | скальная стена | paroi rocheuse |
| med. | склонность психопатов биться головой о стену | croumanie |
| tech. | скоба для крепления водосточных труб к стене | dé de jonction |
| tech. | слепая стена | mur sans jours (стена без окон) |
| tech. | слепая стена | mur sans jours (без окон) |
| tech. | слепая стена | mur plein (стена без окон) |
| construct. | сложенная стена | mur maçonné au mortier |
| tech. | смежная стена | mur mitoyen |
| gen. | снять картину со стена | décrocher un tableau |
| tech. | солнечная стена | mur solaire (Irina Itskova) |
| sport. | сорваться со скальной стена | se dérocher |
| tech. | сплошная стена | mur plein |
| gen. | сплошная стена | mur continu (marimarina) |
| construct. | способ "стена в грунте" | méthode à diaphragme |
| gen. | стать стеной | former un mur (чтобы не пропустить) |
| construct. | стеклянная стена | paroi vitrée |
| construct. | стена в грунте | paroi moulée (beloleg) |
| construct. | стена в два кирпича | mur en deux briques |
| gen. | стена взаимного непонимания | un mur d'incompréhension |
| gen. | стена деревьев | rideau d'arbres (для защиты сада) |
| gen. | стена дока | bajoyer |
| construct. | стена заполнения | mur de remplissage |
| gen. | стена из глиняного кирпича | mur en blocs de terre |
| tech. | стена из сплошного остекления | mur écran |
| construct. | стена из штучного камня | mur de parpaing |
| construct. | стена из ячеистого бетона | mur en béton cellulaire |
| gen. | Стена коммунаров | mur des Fédérés (на кладбище Пер-Лашез в Париже) |
| tech. | стена на разгрузочных арках | mur en décharge |
| construct. | стена на сваях или на ростверке | mur planté |
| construct. | стена, облицованная фаянсовой плиткой | mur faïence |
| tech. | стена-ограда | mur de clôture |
| construct. | стена ограждения | muraille |
| construct. | стена ограждения | mur extérieur |
| construct. | стена ограждения от лавин | mur guide-avalanche |
| construct. | стена, отклонившаяся от вертикали | mur en surplomb |
| construct. | стена, отклонившаяся от вертикали | mur forjeté |
| construct. | стена, отклонившаяся от вертикали | mur dévers |
| gen. | стена плача | mur des lamentations |
| gen. | стена, поддерживающая сцену | hyposcenium |
| gen. | стена покосилась | le mur travaille |
| gen. | стена, принадлежащая двум владениям | mur mitoyen |
| construct. | стена ручной кладки | mur maçonné à la main |
| tech. | стена с вентилируемыми нишами | mur à cavités aérées (во фруктохранилище) |
| construct. | стена с воздушным прослойком | mur double à matelas d'air |
| tech. | стена с зубцами | mur crénelé |
| construct. | стена с непараллельными плоскостями | mur biais |
| tech. | стена с отдельными пустотами | mur à évidements distincts |
| tech. | стена с откосом | mur rampant |
| construct. | стена с перекошенными плоскостями | mur biais |
| construct. | стена с термовкладышами | mur aux éléments thermo-isolants incorporés |
| tech. | стена, сложенная на растворе | mur maçonné au mortier |
| gen. | стена, сложенная на растворе | mur maçonné |
| gen. | стена, сплошь затянутая плющом | une muraille mangée par le lierre |
| tech. | стена сухой каменной кладки | muraillement de pierres sèche |
| tech. | стена сухой кладки | mur en maçonnerie sèche |
| construct. | стена туннеля | paroi de tunnel |
| construct. | стена чердачного этажа | mur de jambette |
| tech. | стена-экран | mur écran |
| tech. | стеновая панель на всю высоту стены | lambris de hauteur |
| gen. | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них | C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стойка в фахверковой стене | Colombe |
| construct. | столб, примыкающий к стене | poteau accolé |
| tech. | столб стены | pilastre de mur |
| tech. | стремя для крепления водосточных труб к стене | dé de jonction |
| construct. | стремя для крепления водосточных труб к стене | collier d'attache |
| tech. | стремя для крепления водосточных труб к стене | collier à scellement |
| tech. | стропила на стойках, опирающиеся на поперечные стены | comble sur potelets |
| gen. | стукнуться головой об стену | donner de la tête contre le mur |
| gen. | сырые стены | des murailles suantes |
| tech. | тетива, прилегающая к стене | faux-limon |
| construct. | техническая цельноблочная стена | mur technique monobloc |
| gen. | толща стены | le plein d'un mur |
| construct. | толщина стены в дверном проёме | jouée |
| construct. | толщина стены в оконном проёме | jouée |
| gen. | толщина стены в проёме | jouée (двери, окна) |
| construct. | торец свободно стоящей стены | tête de mur |
| construct. | торцевая стена | mur pignon |
| construct. | торцевая стена | mur latéral |
| construct. | торцовая стена | mur latéral |
| construct. | торцовая стена | mur pignon |
| construct. | торцовая стена | mur de pignon |
| tech. | торцовая стена | mur de pignon |
| gen. | тренировочная стена для скалолазания | mur artificiel |
| gen. | тренировочная стена для скалолазания | mur d'escalade |
| construct. | трёхрядная крупноблочная стена | mur en gros blocs à trois rangées |
| gen. | у кремлёвской стены | au pied des murailles du Kremlin (marimarina) |
| construct. | угловая оковка стены | cornette |
| construct. | угловой участок стены, выложенный из камня | chanton (Относится к традиционному альпийскому дому, когда совмещалось жильё людей с амбаром/хлевом. Первый этаж зачастую выкладывался из камня (там где хлев), а вышестоящие этажи (жилые комнаты и амбар) были деревянными. Для усиления конструкции и понижения пожароопасности углы вышестоящих этажей тоже стали выкладываться из камня. Эти угловые участки и назывались les chantons. Roman Kralya) |
| gen. | углубление в стене | réduit |
| construct. | угол стены | coude d'un mur |
| construct. | уголок, покрывающий стык между стеной и прилегающей поверхностью | joint mural (Morning93) |
| gen. | ударить по стене | heurter au mur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удариться об стену | se heurter au mur (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | удариться об стену | se heurter au mur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкий световой проём в стене | rayère |
| tech. | уклон стены | fruit de mur |
| tech. | упорная стена нижней головы | bajoyer de la tête d'aval (шлюза) |
| construct. | утеплённая стена | mur à isolation thermique |
| construct. | утолщение стены | excroissance du mur |
| construct. | утонение стены кверху | fruit |
| construct. | утонение стены кверху | recoupement |
| tech. | утонение стены кверху | fruit de mur |
| gen. | утопить гвоздь в стену | noyer le clou dans le mur |
| tech. | ухват для крепления водосточных труб к стене | dé de jonction |
| tech. | ухват для крепления водосточных труб к стене | collier à scellement |
| gen. | участок стены | partie du mur |
| gen. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | assise de bauge |
| tech. | уширение стены | empattement du mur |
| tech. | фасадная стена | mur de façade |
| construct. | фахверковая стена | mur en charpente |
| construct. | фахверковая стена | colombage |
| construct. | фахверковая стена | mur à charpente |
| construct. | фахверковая стена | mur à ossature |
| construct. | фахверковая стена | mur en colombage |
| tech. | фахверковая стена | colombe |
| construct. | фронтонная стена | mur pignon |
| construct. | фронтонная стена | mur fronton |
| tech. | фронтонная стена | mur de pignon |
| gen. | фронтонная стена | pignon |
| gen. | фундамент и стены здания | le gros ouvrage |
| tech. | фундаментная стена | mur de fondation |
| gen. | хоть на стену лезь | c'est à en devenir fou (ROGER YOUNG) |
| avia. | цех с профилированными стенами | hall caréné (для аэродинамической трубы) |
| tech. | цокольная стена | mur de soubassement |
| tech. | цокольная стена балюстрады | bahut |
| gen. | часть орхестры перед этой стеной | hyposcenium |
| gen. | часть стены | pan de mur |
| gen. | человек, проходящий сквозь стены | passe-muraille ((сущ.)Le passe-muraille, название новеллы Марселя Эме (Marcel Aymé) I. Havkin) |
| construct. | чердачная стена | mur de jambette |
| tech. | чердачная стена | mur de dossier |
| construct. | четырёхрядная крупноблочная стена | mur en gros blocs à quatre rangées |
| tech. | ширина стены по низу | empattement du mur |
| tech. | шкаф, встроенный в стену | alcôve |
| construct. | шов треугольного сечения рустованной стены | anglet |
| construct. | щипцовая стена | mur pignon |
| construct. | щипцовая стена | mur fronton |
| tech. | щипцовая стена | mur de pignon |
| construct. | щитовая стена | mur en panneaux de bois |
| mil. | эскарповая стена | escarpe |
