| Subject | Russian | French |
| met. | абразивная стойкость | resistance abrasif |
| tech. | абразивная стойкость | résistance à l'abrasion |
| mech.eng. | антикоррозионная стойкость | stabilité contre la corrosion |
| chem. | атмосферная стойкость | tenue aux intempéries |
| food.ind. | биологическая стойкость | stabilité biologique (напр. пива) |
| polit. | воспитывать стойкость | former la fermeté |
| polit. | воспитывать стойкость | éduquer la fermeté |
| gen. | высокая духовная стойкость | haute résistance spirituelle |
| polit. | высокая моральная стойкость | haute fermeté morale |
| chem. | гидролитическая стойкость | résistance hydrolytique |
| mil. | горючее с высокой детонационной стойкостью | combustible réfractaire à la détonation |
| chem. | детонационная стойкость | pouvoir antidétonant |
| avia. | детонационная стойкость | stabilité à la détonation (топлива) |
| trucks | детонационная стойкость бензина | stabilité à la détonation de l'essence |
| mech.eng. | заданная стойкость | stabilité désirée |
| cosmet. | идеальная стойкость | tenue parfaite (traductrice-russe.com) |
| polit. | идейная стойкость | fermeté idéologique |
| polit. | идеологическая стойкость | fermeté idéologique |
| mech.eng. | испытание на коррозионную стойкость | essai de corrosion |
| construct. | испытание на коррозионную стойкость | essai de résistance à la corrosion |
| construct. | испытание на коррозионную стойкость | épreuve de corrosion |
| el.mach. | испытание на стойкость | essai d'endurance |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | essai de durée de conservation |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | essai de stockage |
| chem. | испытание на стойкость против атмосферных влияний | essai de résistance aux agents atmosphériques |
| chem. | испытание на стойкость против атмосферных влияний | essai de tenue aux intempéries |
| tech. | испытание взрывчатых веществ на химическую стойкость | essai de stabilité chimique |
| avia. | коррозионная стойкость | tenue à l'oxydation |
| avia. | коррозионная стойкость | tenue à corrosion |
| avia. | коррозионная стойкость | résistance à l'oxydation |
| tech. | коррозионная стойкость | attaquabilité |
| pack. | коррозионная стойкость | inoxydabilité |
| avia. | коррозионная стойкость | résistance de corrosion |
| construct. | коррозионная стойкость | incorrodabilité |
| O&G. tech. | коррозионная стойкость | résistance à l'attaque corrosive |
| tech. | коррозионная стойкость | stabilité contre la corrosion |
| met. | коррозионная стойкость | tenue à la corrosion |
| met. | коррозионная стойкость | résistance à la corrosion |
| mech.eng. | коррозионная стойкость | résistance à l'attaque |
| tech. | коррозионная стойкость | invulnérabilité à la corrosion |
| pack. | коррозионная стойкость | résistibilité à la corrosion |
| avia. | коррозионная стойкость к воздействию морской воды | résistance à la corrosion marine |
| pack. | коррозионноусталостная стойкость | résistance limite de fatigue à la corrosion |
| mech.eng. | коэффициент стойкости резца | coefficient de durée d'outil |
| mech.eng. | максимальная стойкость | résistance maximum |
| mech.eng. | механическая стойкость | endurance mécanique |
| astronaut. | механическая стойкость | tenue mécanique |
| polit. | моральная стойкость | constance morale |
| polit. | моральная стойкость | fermeté morale |
| polit. | морально-боевая стойкость | constance morale au combat |
| food.ind. | небиологическая стойкость | stabilité non biologique (напр. пива) |
| polit. | непоколебимая стойкость | fermeté inébranlable |
| mech.eng. | образец для испытания на коррозионную стойкость | éprouvette de corrosion |
| astronaut. | образец для испытания на коррозионную стойкость при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| astronaut. | образец для определения стойкости к тепловому удару | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique |
| avia. | образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique |
| med. | осмотическая стойкость эритроцитов при гемолизе | résistance globulaire |
| construct. | относительная стойкость сточных вод | stabilité relative des eaux d'égouts |
| Игорь Миг, O&G, oilfield. | оценка детонационной стойкости моторного топлива | indice d'octane |
| Игорь Миг, O&G, oilfield. | оценка детонационной стойкости топлива | indice d'octane |
| gen. | подорвать стойкость | entamer la fermeté |
| mil. | подрывать стойкость подразделений | entamer la résistance des unités |
| mil. | подрывать стойкость частей | entamer la résistance des unités |
| tech. | предел коррозионной стойкости | limite de résistance à la corrosion |
| tech. | прибор измерения радиационной стойкости | appareil de mesure de la radiovitalité (вещества) |
| agric. | придание стойкости вину | stabilisation |
| polit. | пример стойкости | exemple de fermeté |
| chem. | проба на стойкость | essai de longue durée |
| avia. | противокоррозионная стойкость | résistance à l'oxydation |
| avia. | противокоррозионная стойкость | tenue à l'oxydation |
| avia. | противокоррозионная стойкость | tenue à corrosion |
| avia. | противокоррозионная стойкость | résistance à la corrosion |
| avia. | противокоррозионная стойкость | résistance de corrosion |
| gen. | проявлять стойкость | tenir la distance |
| gen. | проявлять стойкость | tenir le coup |
| polit. | проявлять стойкость | faire preuve de fermeté |
| gen. | проявлять стойкость | n'écouter que son courage |
| chem. | радиационная стойкость | stabilité sous radiations |
| chem. | радиационная стойкость | tenue aux rayonnement |
| radio | радиационная стойкость | stabilité sous rayonnement (радиоаппаратуры) |
| food.ind. | радиационная стойкость | résistance à la radiation |
| radio | радиационная стойкость | tenue aux rayonnements |
| radio | радиационная стойкость | radiorésistance |
| chem. | радиационная стойкость | résistance aux radiations |
| avia. | радиационная стойкость | tenue aux radiations |
| el. | радиационная стойкость | résistance aux rayonnements |
| tech. | радиационная стойкость | stabilité aux rayonnements |
| tech. | радиационная стойкость | tenue à la radiation |
| gen. | радиационная стойкость | immunité aux radiations |
| gen. | радиоактивная стойкость | radiorésistance |
| construct. | сталь высокой коррозионной стойкости | acier à haute tenue à la corrosion |
| forestr. | стойкость абразива | tenue d'abrasif |
| gen. | стойкость алмаза | dureté du diamant (ROGER YOUNG) |
| mining. | стойкость бура | durée du taillant |
| O&G. tech. | стойкость бурильного замка | rigidité d'un joint |
| construct. | стойкость в агрессивных средах | résistance aux agents agressifs |
| pack. | стойкость в истиранию | résistance à l’abrasion |
| pack. | стойкость в истиранию | résistance à l’usure |
| textile | стойкость в лёжке | stabilité au stockage |
| met. | стойкость в окислительной среде | résistance aux agents oxydants |
| textile | стойкость в отлёжке | stabilité au stockage |
| agrochem. | стойкость в почве пестицида | persistance dans le sol (JBret) |
| chem. | стойкость в щелочной среде | résistance aux alcalis |
| food.ind. | стойкость дрожжей | résistance de la levure (к различным факторам окружающей среды) |
| textile | стойкость извитости | résistance de la frisure |
| met. | стойкость изложницы | durée de la lingotière |
| met. | стойкость инструмента | durée de l'outil |
| met. | стойкость инструмента | stabilité de l'outil |
| mech.eng. | стойкость инструмента | résistance de l'outil |
| mech.eng. | стойкость инструмента | ténacité de l'outil |
| mech.eng. | стойкость инструмента | tenue de l'outil |
| mech.eng. | стойкость инструмента | robustesse d'outil |
| met. | стойкость инструмента | vie d'outil |
| forestr. | стойкость инструмента | tenue de l'outil |
| textile | стойкость к бактериальным воздействиям | résistance aux bactéries |
| avia. | стойкость к ветру с песком | tenue aux vents de sable |
| el. | стойкость к воздействию внешних условий | résistance aux conditions d'environnement |
| phys. | стойкость к воздействию жидкостей | résistance auх liquides (mrka) |
| astronaut. | стойкость к воздействию излучений | stabilité aux rayonnements |
| tech. | стойкость к воздействию излучения | stabilité aux rayonnements |
| phys. | стойкость к воздействию излучения | stabilité sous rayonnement |
| tech. | стойкость к воздействию излучения | résistance à la radiation |
| GOST. | Стойкость к воздействию моющих средств | Lavabilité (Способность отвержденной пленки освобождаться путем смыва от пыли, твердых частиц или поверхностных загрязнений без изменения своих специальных свойств Voledemar) |
| chem. | стойкость к воздействию моющих средств | résistance aux détergents |
| radio | стойкость к воздействию окружающей среды | tenue à l'environnement |
| mil., air.def. | стойкость к воздействию радиоэлектронных помех | durcissement contre mesures électroniques (vleonilh) |
| chem. | стойкость к воздействию химических реагентов | résistance aux agents chimiques |
| avia. | стойкость к воздействию соленых туманов | tenue aux brouillards salins |
| chem. | стойкость к выцветанию | stabilité à la lumière |
| chem. | стойкость к гидролизу | stabilité hydrolytique |
| food.ind. | стойкость к давлению | résistance à la pression |
| chem. | стойкость к действию жиров и масел | résistance aux graisses |
| textile | стойкость к действию кислот | résistance aux acides |
| tech. | стойкость к действию плесени | résistance aux moisissures |
| tech. | стойкость к действию растворителей | résistance aux solvants |
| pack. | стойкость к действию химикалий | résistance aux agents chimiques |
| textile | стойкость к загрязнению | résistance à la salissure |
| avia. | стойкость к излучениям | tenue aux radiations |
| el. | стойкость к изменению погоды | résistance à l'intempérie |
| el. | стойкость к изменению погоды | résistance climatique |
| el. | стойкость к импульсным токам | résistance aux courants de choc |
| tech. | стойкость к истиранию | résistance à l'abrasion |
| pack. | стойкость к кипячению | résistance à l’ébullition |
| radio | стойкость к климатическим изменениям | résistance aux intempéries |
| el. | стойкость к климатическим изменениям | résistance à l'intempérie |
| tech. | стойкость к климатическим изменениям | résistance climatique |
| electric. | стойкость к коротким замыканиям | tenue au court-circuit (Anastasiia Sh) |
| gen. | стойкость к корразии | non-corrodabilité |
| pack. | стойкость к коррозии | inoxydabilité |
| avia. | стойкость к коррозии | stabilité contre la corrosion |
| IT | стойкость к коррозии | non-corrodabilité |
| avia. | стойкость к коррозии | tenue à la corrosion |
| textile | стойкость к коррозии | résistance à la corrosion |
| pack. | стойкость к коррозии | résistibilité à la corrosion |
| textile | стойкость к механическим воздействиям | résistance physique |
| tech. | стойкость к моли | résistance aux mites |
| geol. | стойкость горных пород к морозному выветриванию | résistance à la gelée |
| mil. | стойкость к облучению | radiovitalité |
| tech. | стойкость к облучению | radiorésistance |
| mil. | стойкость к облучению | radiotolérance |
| chem. | стойкость к образованию борозд | résistance à l'orniérage (I. Havkin) |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | résistance à la corrosion |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | inoxydabilité |
| chem. | стойкость к окислению | inoxydabilité |
| food.ind. | стойкость к окислению | résistance à l'oxydation |
| construct. | стойкость к окислению | résistance à l'oxydation |
| chem. | стойкость к окислению | tenue à l`oxydation |
| avia. | стойкость к окислению | tenue à l'oxydation |
| IT | стойкость к перегрузкам | résistance aux surcharges |
| avia. | стойкость к пламени | résistance à la flamme |
| avia. | стойкость к рабочим жидкостям ЛА | tenue aux fluides de bord |
| avia. | стойкость к рабочим жидкостям ЛА | résistance aux fluides de bord |
| tech. | стойкость к радиоактивному облучению | radiotolérance |
| radio | стойкость радиоаппаратуры к радиоактивному облучению | radiorésistance |
| gen. | стойкость к радиоактивному облучению | radiorésistance |
| chem. | стойкость к радиолизу | stabilité radiolytique |
| chem. | стойкость к разрушению при бомбардировке ионами | résistance au bombardement des ions |
| pack. | стойкость к расслаиванию | cohérence entre les couches |
| pack. | стойкость к расслаиванию | cohérence entre couches |
| pack. | стойкость к расслаиванию | resistance du contrecollage |
| pack. | стойкость к расслаиванию | résistance du contrecollage |
| construct. | стойкость к растворителям | résistance aux solvants |
| tech. | стойкость к растрескиванию | résistance à l'éclatement |
| pack. | стойкость к расщеплению | cohérence entre les couches |
| pack. | стойкость к расщеплению | cohérence entre couches |
| pack. | стойкость к расщеплению | resistance du contrecollage |
| pack. | стойкость к расщеплению | résistance du contrecollage |
| astronaut. | стойкость к резким изменениям температуры | stabilité aux rapides fluctuations de température |
| chem. | стойкость к резким колебаниям температуры | résistance aux chocs thermiques |
| construct. | стойкость к ржавлению | résistance au rouillage |
| textile | стойкость к старению | stabilité au vieillissement |
| pack. | стойкость к стерилизации | résistance à la stérilisation |
| avia. | стойкость к столкновению с птицами | résistance aux collisions d'oiseaux (I. Havkin) |
| tech. | стойкость к тепловым ударам | stabilité aux rapides fluctuations de température |
| avia. | стойкость к тепловым ударам | tenue aux chocs thermiques |
| el. | стойкость к термоударам | résistance aux chocs thermiques |
| textile | стойкость к термофиксации | solidité au thermofixage |
| pack. | стойкость к трещинообразованию | résistance au criquage |
| pack. | стойкость к трещинообразованию | résistance à la fissuration |
| chem. | стойкость к фотолизу | stabilité photolytique |
| textile | стойкость к химическим воздействиям | résistance chimique |
| cook. | стойкость к царапанию | résistance à la rayure (I. Havkin) |
| cook. | стойкость к царапанию | résistance aux rayures (I. Havkin) |
| radio | стойкость к электрическим ударам | résistance aux chocs électriques |
| avia. | стойкость к эрозии | résistance à l'érosion |
| tech. | стойкость кожи | fermeté du cuir |
| trucks | стойкость контактов | tenue des contacts |
| med., obs. | стойкость концентрации внимания | ténacité |
| polygr. | стойкость краски | solidité de l'encre |
| polygr. | стойкость краски к агрессивным средам | solidité de l`encre aux réactifs |
| polygr. | стойкость красок | stabilité des couleurs |
| trucks | стойкость масла | stabilité de l'huile |
| trucks | стойкость масляной плёнки | persistance du film d'huile |
| hydr. | стойкость на истирание | résistance à l'abrasion |
| pack. | стойкость окраски | solidité de couleurs |
| pack. | стойкость окраски | résistance de couleurs |
| mining. | стойкость пены | stabilité des mousses |
| met. | стойкость печи | résistance du four |
| food.ind. | стойкость пива | stabilité de la bière |
| met. | стойкость пода | durée de la sole |
| met. | стойкость подины | durée de la sole |
| met. | стойкость при знакопеременных нагрузках | tenue aux efforts alternés |
| O&G. tech. | стойкость при знакопеременных нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| met. | стойкость при знакопостоянных нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| mech.eng. | стойкость при знакопостоянных переменных нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| construct. | стойкость при колеблющихся нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| tech. | стойкость при многократном изгибе | contrainte de fatigue en flexion répétée |
| food.ind. | стойкость при мытье к мытью в посудомоечной машине | résistance au lave-vaisselle (I. Havkin) |
| food.ind. | стойкость при мытье к мытью в посудомоечной машине | tenue au lave-vaisselle (I. Havkin) |
| construct. | стойкость при повторяющихся нагрузках | tenue aux efforts répétés |
| chem. | стойкость при промывке | lavabilité |
| met. | стойкость при пульсирующих нагрузках | tenue aux efforts répétés |
| el. | стойкость при рабочих условиях | résistance aux conditions de service |
| food.ind. | стойкость при хранении | aptitude à la conservation |
| tech. | стойкость при хранении | qualité de conservation |
| pack. | стойкость при хранении | durée limite de stockage |
| pack. | стойкость при хранении | temps de vie |
| law, ADR | стойкость при хранении | aptitude à la conservation d'un produit alimentaire (vleonilh) |
| nat.res. | стойкость при хранении | stockabilité |
| construct. | стойкость при хранении | inaltérabilité au stockage |
| pack. | стойкость при хранении | durée de conservation |
| construct. | стойкость против агрессивных вод | résistance à l'agressivité des eaux |
| construct. | стойкость против агрессивных факторов | tenue aux agressifs |
| hydr. | стойкость против агрессии | tenue aux agressifs |
| construct. | стойкость против атмосферных воздействий | stabilité aux effets atmosphériques |
| construct. | стойкость против атмосферных воздействий | résistance aux sollicitations atmosphériques |
| construct. | стойкость против атмосферных факторов | tenue aux intempéries |
| met. | стойкость против воздействия излучения | résistance à la radiation |
| mining. | стойкость против вымывания | résistance au délavage |
| met. | стойкость против высокотемпературной коррозии | résistance à la corrosion à chaud |
| hydr. | стойкость против древоточцев | résistance aux tarets |
| el. | стойкость против древоточцев | résistance aux tarets (опор линий передачи) |
| chem. | стойкость против коалесценции | stabilité à la coalescence |
| construct. | стойкость против коррозии | résistance à la corrosion |
| met. | стойкость против коррозии | stabilité contre la corrosion |
| met. | стойкость против коррозии | tenue à la corrosion |
| construct. | стойкость против коррозии | incorrodabilité |
| mech.eng. | стойкость против образования окалины | résistance au calaminage |
| met. | стойкость против окисления | résistance à l'oxydation |
| met. | стойкость против окисления | inoxydabilité |
| agric. | стойкость против плесневения | résistance aux moisissures |
| mech.eng. | стойкость против растворителей | résistance aux solvants |
| radio | стойкость против растворителей | résistance aux solutions chimiques |
| construct. | стойкость против растрескивания | résistance à la fissuration |
| met. | стойкость против ржавления | résistance à la rouille |
| met. | стойкость против ржавления | résistance au rouillage |
| weld. | стойкость против химических реагентов | tenue aux produits chimiques |
| forestr. | стойкость резца | tenue de l'outil |
| med. | стойкость рефлюкса | persistance du reflux |
| mech.eng. | стойкость сверла | résistance du foret |
| textile | стойкость складок | permanence du pli |
| mech.eng. | стойкость смазочного материала | tenue du lubrifiant |
| astronaut. | стойкость солнечных элементов к воздействию космического излучения | résistance des cellules solaires à rayonnement spatial |
| avia. | стойкость сопла | tenue de tuyère |
| met. | стойкость стен | durée de la cuve (шахты печи) |
| construct. | стойкость строительных материалов | résistance des matériaux techniques |
| met. | стойкость тигля | tenue de creuset |
| chem. | стойкость футеровки | durée des réfractraires |
| gen. | стойкость характера | fermeté de caractère (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | стойкость химикатов | résistance chimique |
| nat.res. | стойкость химикатов | résistance aux produits chimiques |
| food.ind. | стойкость холодильного агента | inaltérabilité du fluide frigorigène |
| textile | стойкость шерсти к кислотам | résistance de la laine aux acides |
| mech.eng. | стойкость шлифовального круга | robustesse de la meule |
| weld. | стойкость электрода | endurance de l'électrode |
| weld. | стойкость электродов | tenue des électrodes |
| construct. | стойкость эмульсии | stabilité d'une émulsion |
| construct. | термическая стойкость | résistance thermique |
| chem. | термическая стойкость | stabilité thermique |
| el. | термическая стойкость при коротком замыкании | stabilité thermique au court-circuit |
| el. | ток термической стойкости | courant de court-circuit d'un transformateur de courant (трансформатора тока) |
| el. | ток термической стойкости | courant de court-circuit nominal (трансформатора тока) |
| el. | ток электродинамической стойкости | courant limite dynamique (трансформатора тока, d'un transformateur de courant) |
| mil. | топливо с высокой детонационной стойкостью | combustible réfractaire à la détonation |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | essai de vieillissement accéléré |
| construct. | физическая стойкость | stabilité physique |
| fin. | финансовая стойкость | solidité financière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | фотохимическая стойкость | photostabilité |
| tech. | фотохимическая стойкость | stabilité photochimique |
| mining. | химическая стойкость | stabilité chimique (взрывчатого вещества) |
| chem. | химическая стойкость | résistance aux agents chimiques |
| met. | химическая стойкость | stabilité chimique |
| met. | химическая стойкость | résistance chimique |
| chem. | химическая стойкость | tenue aux agents chimiques (по отношению к реагентам) |
| tech. | химическая стойкость | résistance à l'attaque chimique |
| tech. | химическая стойкость | inertie chimique |
| pack. | химическая стойкость | résistance aux attaques chimiques |
| met. | химическая стойкость при повышенной температуре | résistance chimique à chaud |
| cryptogr. | шифр с абсолютной криптографической стойкостью | un chiffrement incassable (Шифр, который гарантирует, что перехват шифротекста без ключа не даёт никакой информации о сообщении. С точки зрения криптографии, невозможно придумать систему безопаснее шифра с абсолютной криптографической стойкостью  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | шкала коррозионной стойкости | échelle de résistance à la corrosion |
| met. | эксплуатационная стойкость | tenue en service |
| el. | электродинамическая стойкость | résistance électrodynamique |
| el. | электродинамическая стойкость при коротком замыкании | stabilité électrodynamique au court-circuit |
