стой – phrases

Terms for subject Informal containing стой | all forms

Russian	French
бешеных денег стоит	coûter les yeux de la tête (z484z)
гроша ломаного не стоит	ça ne vaut pas un sou
гроша ломаного не стоить	ne pas valoir un pet de lapin (Manon Lignan)
дорого стоить	coûter chaud
дорогого стоит	coûter les yeux de la tête (z484z)
закуска, приём пищи не садясь за стол, стоя	fourchette (Drozdova)
не стоит	tu devrais pas (z484z)
не стоит беспокоиться	pas grave (naiva)
Не стоит больше говорить об этом.	N'en parlons plus. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
он у меня поперёк горла стоит	il me reste en travers du gosier (о неприятном человеке Iricha)
очень дорого стоить	coûter bonbon (Iricha)
очень дорого стоить	coûter la peau du cul (Iricha)
ругать на чём свет стоит	engueuler comme du poisson pourri (marimarina)
сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом	aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison (Alex_Odeychuk)
сколько стоит?	ça fait combien ?
стоит безумный зной	il fait une chaleur folle (sophistt)
стоит рискнуть	ça vaut le paquet
стоить бешенных бабок	coûter un pognon de dingue (youtu.be z484z)
стоить дороже глаза	coûter les yeux de la tête (z484z)
стоить ерунду	valoir une bagatelle (marimarina)
стоить как крыло самолета	coûter une blinde (lyamlk)
стоить очень дорого кому-л.	coûter à quelqu'un un bras
стоить очень дорого кому-л.	coûter à quelqu'un les yeux de la tête
стоить примерно	aller chercher dans...
стоить труда	valoir le coup (Overjoyed)
стоять на месте	on est pas sorti de l'auberge (z484z)
стоять на прослушке	être sur écoute (Lucile)
стоять на шухере	faire le pet (z484z)
стоять ни жив ни мертв	être plus mort que vif (Natalieendless)
стоять поперёк горла	sortir par les yeux (Helene2008)
это выеденного яйца не стоит	cela ne vaut pas tripette
это гроша ломаного не стоит	ça ne vaut pas chipette
это кое-чего стоит	c'est quelque chose
это ломаного гроша не стоит	ça ne vaut pas un clou
это ничего не стоит	ça ne vaut pas un pet de lapin
это стоит денег	C'est pas donnable (Olga A)
это стоит столько-то	ça fait tant

Get short URL