| Subject | Russian | French |
| comp. | адрес страницы | adresse de page |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| comp. | адресация внутри текущей страницы | adressage dans la page courante de mémoire (памяти) |
| comp. | адресация нулевой страницы | adressage en page zéro |
| progr. | адресация по базовой странице | adressage par la page de base (ssn) |
| comp. | адресация страницы | adressage de page |
| comp., MS | активная страница | page active |
| comp. | активные серверные страницы | page de serveur active (ROGER YOUNG) |
| comp. | алгоритм замещения страниц | algorithme de substitution de pages |
| polygr. | архитектоника страницы | architecture de la page |
| IT | базовая страница | page de base |
| IT | базовый адрес страницы | adresse de débit de page |
| comp., MS | баннер на странице | bannière de page |
| comp. | блок страницы | trame de page |
| comp. | блок страницы | cadre de page |
| gen. | быть упомянутым на первой странице | avoir les honneurs de la première page (газеты) |
| inet. | в верхней части страницы | en haut de la page (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой книге не хватает одной страницы | il manque une page dans ce livre |
| gen. | вверху страницы | en haut de la page (Alex_Odeychuk) |
| inet. | веб-страница | page Internet (I. Havkin) |
| comp., MS | веб-страница | page Web |
| comp. | ведущая страница | page principale |
| inet. | вернуться наверх страницы | retourner en haut de la page (сайта Alex_Odeychuk) |
| polygr. | верхняя часть страницы | tête de page |
| IT | виртуальная страница | page de mémoire virtuelle |
| polygr. | внешняя форзацная страница | page de garde en face des plats |
| polygr. | внутренняя страница форзаца | page de garde sur les plats |
| inet. | возврат на главную страницу | retour à l'accueil (сайта) |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | défilement en arrière |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | pageage en arrière |
| gen. | восемнадцатая страница | page dix-huit |
| IT | восстановление адресации страницы | réclamation de page |
| comp., MS | восстановление страницы | restauration de pages |
| gen. | восьмая страница | page huit |
| polit. | вписать бессмертные страницы в историю борьбы против | inscrire des pages immortelles dans l'histoire de la lutte contre |
| inet. | время загрузки гипертекстовых страниц | les temps de chargement de pages web (Alex_Odeychuk) |
| inet. | время загрузки страниц сайтов | les temps de chargement de pages web (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вставлять страницы | insérer une page |
| inet. | встраивать внешний интерактивный контент в текст веб-страницы или имейла | encapsuler (Lorsque vous copier/coller une image dans un email, le terme exact est que vous l'encapsuler. Le fichier est dit |
| ed. | всё те же страницы тянутся друг за другом | ces sont les mêmes pages qui défilent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторая страница | page deux |
| comp. | выбор формата страницы | sélection de format de page |
| IT | вывод по страницам | sortie de page |
| polygr. | выключенная страница | page justificative |
| IT | высокоэффективное разбиение на страницы | pagination à performances élevées |
| polygr. | газетная страница | page de journal |
| polit. | героические страницы нашей истории | pages héroïques de notre histoire |
| progr. | гипертекстовая страница | page web (русс. перевод взят из кн.: Чебыкин Р.И. Разработка и оформление текстового содержания сайтов. – СПб.: БХВ-Петербург, 2004. – 528 с. Alex_Odeychuk) |
| inet. | главная страница | accueil (на сайте Motyacat) |
| inet. | главная страница | page d'accueil (Vera Fluhr) |
| comp. | главная страница | page principale |
| polygr. | головка верхняя часть страницы | haut de page |
| polygr. | гравюра на полную страницу | gravure à pleine page |
| comp., MS | группа страниц | groupe de pages |
| comp., MS | грязная" страница" | page de modifications |
| gen. | двадцатая страница | page vingt |
| gen. | двенадцатая страница | page douze |
| polygr. | двойная страница | double page |
| polygr. | двухколонная страница | page à deux colonnes |
| polygr. | двухцветная страница | page bicolore |
| gen. | девятая страница | page neuf |
| gen. | девятнадцатая страница | page dix-neuf |
| gen. | десятая страница | page dix |
| progr. | динамическая гипертекстовая страница | page web dynamique (мн.ч.: pages web dynamiques; русс. термин "гипертекстовая страница" взят для перевода из кн.: Чебыкин Р.И. Разработка и оформление текстового содержания сайтов. – СПб.: БХВ-Петербург, 2004. – 528 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая гипертекстовая страница | page web dynamique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | динамическая страница | page dynamique |
| comp. | динамическая Web-страница | page Web dynamique |
| comp., MS | динамическая целевая страница | page d'accueil dynamique |
| IT | длина страницы | longueur de page (ЗУ) |
| polygr. | длина страницы | hauteur de page |
| gen. | до двадцатой страницы включительно | jusques et y compris la page vingt |
| gen. | до 10-й страницы включительно | jusqu'à la page 10 exclu |
| inet. | домашняя страница | page d'accueil (rousse-russe) |
| comp., MS | Домашняя страница Windows Live | Accueil Windows Live |
| environ. | домашняя страница в Интернете | page d'accueil |
| comp., MS | домашняя страница папки | page d'accueil du dossier |
| comp., MS | достоверная страница | page de référence |
| comp., MS | единицы страницы | unités de page |
| comp. | жёлтые страницы | pages jaunes |
| comp. | завиток страницы | ondulation de page |
| comp. | завиток страницы | tuilage de page |
| comp. | завиток страницы | roulage de page |
| comp. | завить страницы | friser une page |
| comp. | завить страницы | coiffer une page |
| comp. | заглавная страница | page d'en-tête |
| comp. | заглавная страница | page frontale |
| comp. | заглавная страница | page première |
| gen. | загнуть угол страницы | faire une corne à un livre |
| polygr. | заголовок перед текстом на первой странице книги | titre de départ |
| comp. | заголовок страницы | en-tête de page |
| inet. | загрузка гипертекстовых страниц | chargement de pages web (Alex_Odeychuk) |
| inet. | загрузка страниц сайтов | chargement de pages web (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | заимствованная страница | page détournée |
| polygr. | заметка на полях страницы | addition |
| comp. | замещение страниц | échange de pages |
| comp. | замещение страниц | changement de pages |
| gen. | заполнить страницы газет | défrayer la presse (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита страниц | protection de page |
| comp., MS | защита страниц на основе копирования при записи | protection de page de copie sur écriture |
| polygr. | издание с двумя откидными страницами | dépliant à trois volets (сфальцованное двумя параллельными сгибами) |
| IT | изображение с формированием на странице | image paginée |
| IT | изображение страницы | image de page (данных) |
| tech. | изображение страницы данных | image du motif de bits |
| comp., MS | Инспектор страниц | Inspecteur de page |
| comp. | интенсивность обмена страниц | cadence de pagination |
| comp. | интенсивность обмена страниц | rythme d'échange de pages |
| comp. | интенсивность обмена страниц | densité d'échange de pages |
| gen. | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? |
| patents. | каждая страница описания | tout feuillet de description |
| comp. | кайма страницы | bordure de page |
| comp. | капсулированный язык описания страниц | PostScript encapsulé |
| comp., MS | клиентская веб-страница входа | page Web d'ouverture de session client |
| comp., MS | клиентская веб-страница выхода | page Web de fermeture de session client |
| comp., MS | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | page Web de découverte de partenaire de compte client |
| polygr. | клише выходящее на поля страницы | gravure à fond perdu |
| polygr. | клише на полную страницу | gravure à pleine page |
| comp., MS | кодовая страница | page de codes |
| comp. | кодовая страница | page code |
| inet. | количество посещённых страниц сайтов | le nombre de pages web visitées (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | конец текста на концевой странице | queue de page |
| comp., MS | консоль производительности страниц | console de performances de pages |
| polygr. | концевая страница | page de fin |
| polygr. | концевая страница | page creuse |
| polygr. | концевая страница | page courte |
| comp., MS | координата страницы | coordonnées de page |
| comp. | копия печатной страницы | copie de page imprimée |
| polygr. | короткая страница | page boiteuse |
| gen. | кроме нескольких страниц | à quelques pages près |
| comp., MS | кэш вывода страниц | cache de sortie de pages |
| comp., MS | кэшированная страница | page en cache |
| polygr. | левая страница | folio verso |
| gen. | левая страница | fausse page |
| comp., MS | лист страницы | feuille de page |
| comp. | листание страниц памяти | pageage de mémoire |
| polygr. | лицевая и оборотная стороны страницы | recto-verso |
| polygr. | макет страницы | page type |
| polygr. | макет страницы | page spécimen |
| polygr. | макет страницы | page modèle |
| comp., MS | макет страницы | style de disposition |
| comp. | макет страницы | topologie de pages |
| comp. | макет страницы | disposition de pages |
| comp. | макетирование страницы | maquettage de page |
| comp. | маска страницы | maquette de page |
| tech. | машиночитаемая страница | page lisible par machine |
| comp., MS | медленная страница | page chargée |
| inet. | миллиард страниц | un milliard de pages (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на 10-ой странице и в других местах | page dix et passim |
| gen. | на первой странице | à la une (Motyacat) |
| gen. | на странице | à la page (Motyacat) |
| gen. | на этой странице | sur cette page (Alex_Odeychuk) |
| comp. | начало страницы | première ligne de page |
| comp. | начало страницы | début de page |
| polygr. | начальная страница | page à part |
| polygr. | начальная страница | première page |
| comp. | начальная страница | page d'en-tête |
| comp. | начальная страница | page frontale |
| comp., MS | начальная страница | Ma page d'accueil |
| progr. | начальная страница | page d'atterrissage (shamild7) |
| comp., MS | Начальная страница | page initiale |
| comp. | начальная страница | page première |
| comp., MS | начальная страница Диспетчера контактов | page d'accueil du Gestionnaire de contacts professionnels |
| comp., MS | начальная страница по умолчанию | page d'accueil par défaut |
| polygr. | незапечатанная страница | page blanche |
| comp. | нейтральная точка, фиксированная к странице | point de fuite verrouillé sur la page |
| polygr. | ненумерованная страница в начале книги | page liminaire |
| IT | неоткачиваемая из ОЗУ страница | page fixée |
| comp. | неперекрывающиеся страницы | pages en mosaïque |
| polygr. | нечётная страница | page recto |
| polygr. | нечётная страница | page impaire |
| polygr. | нечётная страница | page droite |
| polygr. | нечётная страница | belle page |
| polygr. | нечётная страница | folio recto |
| gen. | нижнее поле страницы | queue de page |
| gen. | нижнее поле страницы | marge en pied |
| polygr. | нижняя строка страницы | ligne de bas de page |
| polygr. | нижняя часть страницы | bas de page |
| polygr. | номер страницы | numéro de la page |
| comp. | номер страницы | numéro de page |
| comp. | нулевая страница | page zéro |
| gen. | нумерация страниц | pagination |
| polygr. | нумерация страниц | feuillage |
| forestr. | нумерация страниц | numération de pages (в производстве беловых товаров) |
| comp. | нумерация страниц | numération de pages |
| gen. | нумерация страниц | foliotage |
| polygr. | нумерованная страница | page chiffrée |
| lat., obs. | нумерованная страница книги | folio |
| lat., obs. | нумерованная страница рукописи | folio |
| gen. | нумеровать страницы | paginer |
| polygr. | нумеровать страницы | marquer les pages |
| gen. | нумеровать страницы | folioter |
| inet. | обеспечивать более удобный просмотр страниц сайтов на смартфоне | proposer une navigation plus confortable sur smartphone (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | область страницы | volet Pages |
| comp. | обмен страницами | échange de pages |
| comp. | обмен страницами | changement de pages |
| comp., MS | обнуление страниц | élagage |
| gen. | оборотная сторона страницы | verso |
| polygr. | оборотная страница | page verso |
| polygr. | оборотная страница | page paire |
| polygr. | оборотная страница | page de gauche |
| polygr. | обрамлённая страница | page encadrée |
| gen. | одиннадцатая страница | page onze |
| polygr. | одноцветная страница | page monocolore |
| comp. | ожидание страницы | attente de chargement de page (при подкачке) |
| inet. | опубликовать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation de papier portrait |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation verticale |
| comp. | ориентация вдоль страницы | présentation à la française |
| comp. | ориентация вдоль страницы | présentation à verticale |
| comp. | ориентация вдоль страницы | format vertical |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation portrait |
| comp. | ориентация поперёк страницы | orientation de papier paysage |
| comp., MS | ориентация страницы | orientation de page |
| comp., MS | основная страница | page d'introduction |
| gen. | оставить инициалы внизу страницы | mettre ses initiales en bas de page (Silina) |
| polygr. | оставлять при раскладке чистую страницу | entre-feuilleter (для записей) |
| polygr. | отдельный лишний страница | défet |
| IT | откачка страниц из оперативной памяти | renvoi de page |
| comp. | откачка страницы | évacuage de page |
| comp. | откачка страницы | renvoi de page |
| inet. | Отсутствующая страница | Page introuvable (elenajouja) |
| comp., MS | ошибка страницы | défaut de page |
| comp., MS | Ошибок страницы - изменение | écart de défauts de page |
| comp. | память с подкачкой страниц по требованию | mémoire à la demande de pages |
| comp., MS | параметры страницы | mise en page |
| polygr. | первая страница | premier folio |
| inf. | первая страница или полоса газеты | un |
| comp. | первый ряд страницы | première ligne de page |
| comp. | первый ряд страницы | début de page |
| comp. | переадресованная страница | page de redirection |
| med., obs. | переверните, пожалуйста, страницу | tournez s’ilvous plaît (в проспектах) |
| literal. | перевернуть страницу | tourner la page |
| fig. | перевернуть страницу | passer à autre chose (z484z) |
| polygr. | переверстать страницу | remanier une page |
| IT | перевод страницы | saut de page (на экране дисплея) |
| inet. | перегружать страницу | recharger la page (Alex_Odeychuk) |
| comp. | переименовать страницу | renommer une page |
| inet. | перейти на страницу | aller sur la page (Alex_Odeychuk) |
| comp. | перенаправленная страница | page de redirection |
| polygr. | переносить продолжение статьи на другую страницу | faire tourner un article |
| comp. | перенумеровать страницы | repaginer |
| polygr. | перепутывать страницы | transposer les pages |
| polygr. | переставлять страницы | transposer les pages |
| comp. | печатаемая страница | page imprimable |
| comp. | повторно разбивать на страницы | repaginer |
| survey. | погрешность нумерации страниц | erreur de pagination |
| comp., MS | подготовленная к просмотру страница | page conditionnelle |
| comp. | подкачка страницы | chargement de page |
| law, ADR | подпись сторон на каждой странице правового акта | paraphe (а также на вычеркиваниях и поправках vleonilh) |
| polit. | позорные страницы истории империализма | pages odieuses de l'histoire de l'impérialisme |
| polygr. | поле страницы | marge de la page |
| polygr. | поле страницы | blanc |
| polygr. | полная страница | page pleine |
| comp. | полная страница | pleine page |
| comp. | полная страница | page complète |
| polygr. | полноформатная страница | page in-folio |
| comp. | полноцветная страница | page de toutes couleurs |
| polygr. | поля страницы | blancs |
| comp., MS | поля страницы | marge de page |
| gen. | пометка на странице | réclame (указывающая место, откуда надо продолжать набор или чтение) |
| gen. | помещать отдельной строкой в начале страницы | mettre en vedette |
| progr. | посадочная страница | page d'atterrissage (shamild7) |
| inet. | посещённые страницы сайтов | pages web visitées (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | появляться на первых страницах газет, быть сенсацией | être à la une des journaux (Finis la détente, les aventures et son air de glycine exotique. Elle serait à la une des journaux. (J. Cayrol, Histoire de la mer.) — С передышкой покончено, покончено с приключением, придется распрощаться со стилем экзотического цветка. Ее имя будет на первых полосах газет. Rori) |
| polygr. | правая страница | belle-page |
| polygr. | правая страница | page droite |
| polygr. | правая страница | page impaire |
| polygr. | правая страница | folio recto |
| polygr. | правая страница | page recto |
| gen. | правая страница | belle page |
| forestr. | правая страница раскрытой книги | recto |
| polygr. | правильная пропорция страницы | équilibre d'une page |
| comp., MS | превышающие размер страницы данные строки | données de dépassement de ligne |
| comp. | прерывание из-за отсутствия страницы | interruption de faute de page |
| comp. | прерывание страницы | saut de page |
| comp. | прерывание страницы | interruption de page |
| gen. | приспособление для переворачивания нотных страниц | tourne-feuille |
| comp. | приёмник Web-страниц | hébergeur de pages Web |
| comp. | приёмник Web-страниц | fournisseur d'hébergement |
| comp. | приёмник Web-страниц | hébergeur (de sites Web) |
| polygr. | пробная страница | page type |
| gen. | проверить нумерацию страниц | collationner |
| gen. | продолжение статьи на другой странице | retourne (в газете) |
| comp. | проектировщик Web-страниц | créateur de pages HTML |
| comp. | проектировщик Web-страниц | développeur de pages HTML |
| comp. | проектировщик Web-страниц | concepteur de pages HTML |
| comp.graph. | прокрутить страницу | faire défiler la page (z484z) |
| law | пронумерованная страница | page numérotée (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | пропускать при раскладке чистую страницу | entre-feuilleter (для записей) |
| comp. | проскроллить страницу | faire défiler la page (z484z) |
| comp., MS | просмотр веб-страниц с использованием вкладок | navigation par onglets |
| inet. | просмотр страницы | pages visionnées (eugeene1979) |
| inet. | просмотр страницы | pages vues (eugeene1979) |
| inet. | просмотр страницы | pages consultées (eugeene1979) |
| inet. | просмотр страницы | consultation de page (eugeene1979) |
| IT | процесс замещения страниц | procédé de remplacement de pages |
| inet. | публиковать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| automat. | пустая страница | page vierge |
| automat. | пустая страница | page vide |
| polygr. | пустая страница | feuille blanche (напр., на обороте титульного листа) |
| gen. | пятая страница | page cinq |
| gen. | пятидесятая страница | page cinquante |
| gen. | пятнадцатая страница | page quinze |
| comp. | рабочая страница | page de travail |
| comp. | рабочая страница | page en cours |
| comp., MS | разбивать на страницы | paginer |
| comp. | разбивка на страницы | pagination |
| IT | разбиение на страницы | pagination |
| IT | разбиение памяти на страницы | pagination de mémoire |
| comp. | разбиение памяти на страницы | pageage de mémoire |
| comp. | разбиение по страницам | partitionnement paginé |
| IT | размер страницы | taille de page |
| comp., MS | размер страницы | format de page |
| comp., MS | разметка страницы | mise en page |
| inet. | размещать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разрыв страницы | saut de page |
| comp., MS | рамка страницы | cadre de page |
| comp. | регистр адреса страницы | registre d’adresse de page |
| comp. | регистр страниц | registre de pages |
| comp. | режим от доступа до страницы | mode de page |
| comp., MS | режим разметки страницы | mode Page |
| IT | рекламация страницы | réclamation de page |
| polygr. | сдельная оплата по страницам | rémunération à la page |
| gen. | седьмая страница | page sept |
| gen. | семидесятая страница | page soixante-dix |
| gen. | семнадцатая страница | page dix-sept |
| polygr. | симметрия страницы | équilibre d'une page |
| comp. | система заказа страницы | système de requête de pages |
| comp., MS | система оценок веб-страниц | Système de classification de sites Web Microsoft |
| gen. | складывающаяся страница | dépliant (в книге; карта, таблица) |
| gen. | скомканные страницы | feuilles roulées en boules (z484z) |
| polit. | славные страницы прошлого | pages glorieuses du passé |
| comp., MS | слайд веб-страницы | diapositive Web |
| polygr. | слово, которое ставят под последней строкой страницы и которым начинается следующая страница | réclame |
| polygr. | смежные страницы | pages voisines |
| polygr. | смежные страницы внутри печатного листа | pages en regard au milieu de la feuille |
| comp. | смена страниц | transfert de pages |
| comp. | смена страниц | feuilletage |
| comp. | смена страниц | pageage |
| gen. | смотри страницу тридцатую | voir page trente |
| comp. | собственная страница | page personnelle |
| comp. | собственная страница | page d'accueil |
| comp. | собственная страница | page propre |
| progr. | создавать динамические гипертекстовые страницы | créer des pages web dynamiques (русс. термин "гипертекстовая страница" взят для перевода из кн.: Чебыкин Р.И. Разработка и оформление текстового содержания сайтов. – СПб.: БХВ-Петербург, 2004. – 528 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сороковая страница | page quarante |
| publish. | состоять из почти 3000 страниц | comprendre près de 3000 pages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотая страница | page cent |
| comp., MS | средство просмотра HTML-страниц | Visionneuse HTML |
| comp. | срез страницы | coupe de page |
| comp., MS | ссылка на другую страницу | référence hors page |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на использование кода двухбуквенных обозначений стран на первой странице описаний изобретений | ST. 4 |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| polygr. | стандартная страница содержащая 1.500 знаков; используется для расчётов с переводчиками | feuillet (mmaiatsky) |
| polygr. | стандартная страница | page normée (lanqui) |
| inet. | стартовая страница | page de démarrage (Iricha) |
| inet. | стартовая страница | page d'accueil (Yanick) |
| comp., MS | статическая страница | page statique |
| IT | стираемая страница | page effaçable |
| comp. | стирать страницы | effacer une page |
| gen. | страниці товаров | pages produits (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | страница "Администрирование" | Page Administration |
| inet. | страница в Интернете | page Internet (I. Havkin) |
| comp., MS | страница веб-частей | page WebPart |
| comp., MS | страница вложенных рамок | page de cadres imbriquée |
| inet. | страница входа | page d'ouverture de session (Olzy) |
| inet. | страница входа | page de connexion (Olzy) |
| tech. | страница данных | motif de bits |
| comp., MS | страница действий | page d'action |
| polygr. | страница, длина которой отступает от нормальной | boiteuse |
| comp., MS | страница документа | page de dessin |
| comp., MS | страница "Домены" | page Domaines |
| polygr. | страница журнала | page de magazine |
| inet. | страница загружается | page se charge (Morning93) |
| comp., MS | страница заметок | page de commentaires |
| tech. | страница, записанная в запоминающем устройстве | page emmagasinée |
| law | страница...из | page...sur (страница 2 из 5 Morning93) |
| comp. | страница изображения | page d'image |
| comp., MS | страница индексов | page d'index |
| idiom. | страница, которую Вы хотите найти не существует или не существовала | Erreur 404 - Page non trouvée (julia.udre) |
| comp., MS | страница макета | page de disposition |
| IMF. | страница национальных сводных данных | page de données nationales récapitulatives |
| inet. | страница не найдена | page non trouvée (Morning93) |
| inet. | страница не найдена | рage introuvable (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | страница "Новые обновления" | page Actualité |
| polygr. | страница обложки | page de couverture |
| polygr. | страница объявлений и реклам | page de publicité |
| polygr. | страница объявлений и реклам | page d'annonces |
| comp., MS | страница "Организации" | page Organisations |
| polygr. | страница, отпечатанная с ошибками | page mal venue |
| comp., MS | страница "Отслеживание" | page Moniteur |
| comp., MS | страница "Отчёты" | page Rapports |
| comp. | страница памяти | page de mémoire |
| gen. | страница первая | la page un |
| comp., MS | страница переднего плана | page de premier plan |
| IMF. | страница по стране | page par pays |
| IMF. | страница по стране | page-pays |
| comp., MS | страница подтверждения | page de confirmation |
| comp., MS | страница поиска | page de recherche |
| IMF. | страница, посвящённая название страны | page par pays |
| IMF. | страница, посвящённая название страны | page-pays |
| comp., MS | страница проверки подлинности | page d'authentification |
| comp., MS | страница профиля | page de profil |
| gen. | Страница результатов поиска | page de résultat (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | страница "Ресурсы и обучение" | page Ressources et formation |
| comp. | страница рисунка | page de dessin |
| polygr. | страница рукописи, с которой начинается набор | allonge |
| comp., MS | страница с выделенным кодом | page code-behind |
| tech. | страница с двоичной записью | page binaire |
| polygr. | страница с загнутыми углами | page écornée |
| comp. | страница с нулевым номером | page zéro |
| inet. | страница с полным описанием продукта | fiche produit (в интернет-магазине Morning93) |
| gen. | страница с результатами поиска | page de résultats (ROGER YOUNG) |
| inet. | страница сайта | page web (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | страница сведений | page d'informations |
| comp., MS | страница свойств | page de propriétés |
| comp., MS | страница свойств | feuille de propriétés |
| comp., MS | страница "Сегодня" | page Aujourd'hui |
| comp., MS | страница содержимого | page de contenu |
| polygr. | страница сплошного текста | page de texte |
| comp. | страница стилей | page de styles |
| comp. | страница текста | page de texte |
| comp., MS | страница "Учётные записи" | Page Comptes |
| comp., MS | страница "Фильтр вирусов" | page Filtre antivirus |
| comp., MS | страница "Фильтр нежелательной почты" | page Filtre anti-spam |
| comp., MS | страница "Фильтр политик" | page Filtre de stratégie |
| inet. | страницу "лайкнули" в Facebook | la page a été likée (markovka) |
| inet. | страницу "лайкнули" тысяча человек | la page a été liké (markovka) |
| gen. | страницы с истрёпанными углами | pages écornées |
| tech. | стёртая страница | page effacée |
| comp. | суммарная информация в конце страницы | total final de page |
| comp. | сцепление страниц | enchaînement de pages |
| comp. | сцепление страниц | chaînage de page |
| tech. | считываемая страница | page à lire |
| tech. | считываемая страница | page à lecture |
| comp. | текстовая страница | page de texte |
| comp. | текущая страница | page de mémoire actuelle (памяти) |
| comp., MS | текущая страница | page active |
| gen. | Текущая страница | page actuelle (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | тема страницы | thème de page |
| gen. | титульная страница | page de couverture (Minta) |
| comp. | топология страницы | topologie de pages |
| comp. | топология страницы | disposition de pages |
| gen. | третья страница | page trois |
| gen. | тридцатая страница | page trente |
| gen. | тринадцатая страница | page treize |
| comp. | удаление страницы | évacuage de page |
| inet. | указание адреса веб-страницы | nommage (I. Havkin) |
| inet. | уменьшать время загрузки гипертекстовых страниц | abaisser les temps de chargement de pages web (Alex_Odeychuk) |
| inet. | уменьшать время загрузки страниц сайтов | abaisser les temps de chargement de pages web (Alex_Odeychuk) |
| comp. | установление параметров страницы | mise en page |
| comp. | установление параметров страницы | établissement de page |
| comp. | установлять параметры страницы | mettre en page |
| comp. | устройство разделения страниц | bursteur |
| comp. | устройство считывания страниц | lecteur de pages |
| comp. | фиксация страниц | fixation de page |
| comp., MS | фоновая страница | page d'arrière-plan |
| polygr. | форзацная страница | page de garde |
| comp. | формат изображения страницы | format d'image de page |
| comp. | формат страницы | format de page |
| tech. | формирователь страниц | masque d'information commutable |
| tech. | формирователь страниц | composeur de pages |
| comp. | хозяин Web-страниц | hébergeur (de sites Web) |
| comp. | хозяин Web-страниц | fournisseur d'hébergement |
| comp. | хозяин Web-страниц | hébergeur de pages Web |
| comp., MS | целевая страница | page de destination |
| inet. | целевая страница | page d'accueil (fluggegecheimen) |
| comp., MS | целевая страница | page d'arrivée |
| adv. | целевая страница | page de renvoi (Dans le domaine de la publicité sur Internet, une page de renvoi1 (aussi appelé page de destination ; en anglais, landing page, jump page, lead capture page ou lander1) est une page Web publicitaire vers laquelle renvoie un hyperlien, à la suite d'un clic de l'internaute sur une publicité en ligne ou dans un courriel commercial. Le rôle de cette page est de compléter, de confirmer ou de renforcer l'offre initiale. (Widipedia) Viktor N.) |
| comp., MS | частичная отрисовка страницы | rendu partiel de la page |
| comp. | частота обмена страниц | cadence de pagination |
| comp. | частота обмена страниц | rythme d'échange de pages |
| comp. | частота обмена страниц | densité d'échange de pages |
| polygr. | часть тетради, состоящая из двух страниц | feuillet (чётной и нечётной) |
| gen. | четвёртая страница | page quatre |
| patents. | четвёртая страница описания | la quatrième page de la description |
| gen. | четырнадцатая страница | page quatorze |
| polygr. | число строк в печатной странице | lignage |
| automat. | чистая страница | page vide |
| automat. | чистая страница | page vierge |
| gen. | чистая страница | page blanche (marimarina) |
| polygr. | чётная страница | folio verso |
| polygr. | чётная страница | page paire |
| polygr. | чётная страница | page verso |
| polygr. | чётная страница | verso |
| polygr. | чётная страница | page de gauche |
| comp., MS | шаблон страницы | modèle de page |
| comp. | шаблон страницы | maquette de page |
| gen. | шестая страница | page six |
| gen. | шестидесятая страница | page soixante |
| gen. | шестнадцатая страница | page seize |
| comp. | экспортирование страницы | exportation de page |
| comp. | электронные белые страницы | pages blanches électroniques |
| comp. | электронные жёлтые страницы | pages jaunes électroniques |
| inet. | элементы страницы | éléments de la page (сайта financial-engineer) |
| comp., MS | эталонная страница | Galerie de pages maîtres |
| comp., MS | эталонная страница | page maître |
| gen. | этот текст помещается на одной странице | le texte tient en une page |
| comp. | эффект среза страницы | effet de coupe de page |
| comp., MS | язык описания страниц | langage de description de page |
| comp. | язык описания страниц | langage PostScript |
