| Russian | French |
| апелляционный суд | tribunal |
| апелляционный суд | cour d' appel |
| апелляционный суд | cour d'appel |
| Апелляционный суд Парижа | Cour d'appel de Paris |
| апелляционный суд по таможенным и патентным делам | cour d'appel en causes de douane et brevets |
| Арбитражный суд Международной торговой палаты | cour d'arbitrage de la Chambre de commerce international |
| арест по решению суда | saisie au greffe |
| в суд нельзя обращаться раньше чем... | le tribunal ne peut être saisi avant... |
| Верховный суд Канады | cour suprême de Canada |
| Верховный суд ФРГ | Cour fédérale de justice |
| возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| вступившее в силу решение суда | jugement ayant acquis force de la chose jugée |
| вступившее в силу решение суда | jugement définitif |
| вызвать в суд | citer devant la barre du tribunal |
| вызов в суд | citation à comparaître |
| вызов в суд под угрозой штрафа | citation à comparaître sous menace d'une peine d'amende |
| высший провинциальный суд | tribunal d'instance suprême de l'Etat fédéral |
| высший провинциальный суд | tribunal d'instance élevée de l'Etat fédéral |
| высший суд земли | tribunal d'instance suprême de l'Etat fédéral |
| высший суд земли | tribunal d'instance élevée de l'Etat fédéral |
| выход из состава суда | séparation d'un membre du personnel judiciaire |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | l'administration des preuves peut se faire par l'entremise du Tribunal de brevets |
| Европейский патентный суд | Cour Européenne des Brevets (Sergei Aprelikov) |
| единоличное постановление председателя гражданского суда | ordonnance de référé |
| единоличное распоряжение председателя суда | référé (по спешным вопросам или по вопросам, касающимся исполнения решений) |
| жалоба на решение суда, поданная третьей стороной | tierce-opposition |
| заседание суда для проверки доказательств | procédure de l'administration des preuves |
| заседание суда для проверки доказательств | audience de l'administration des preuves |
| издержки по защите в суде | frais de défense |
| Имперский суд Германии | Cour suprême de l'Empire allemand |
| исключение из реестра на основании решения суда | radiation judiciaire |
| исключительная компетенция суда большой инстанции | compétence exclusive du tribunal de grande instance |
| казначейский суд | cour d'Echiquier (Канада) |
| кантональный суд | tribunal cantonal (Швейцария) |
| кантональный суд | cour de justice du canton (Швейцария) |
| кассационная палата Верховного суда | Cour de cassation |
| кассационный суд | cour de cassation (chambre civile, гражданская палата) |
| коммерческий суд | tribunal de commerce |
| компетенция суда в рамках общего права | juridiction de droit commun |
| конфискация по решению суда | saisie-confiscation |
| краевой суд | cour de province (СССР) |
| лицензия по решению суда | licence judiciaire |
| Международный суд | cour de justice |
| местонахождение суда | siège de la cour compétente |
| нарушение, подсудное патентному суду | fait justiciable du tribunal des brevets |
| не подлежащий обжалованию приговор суда | dernier ressort |
| недействительность вызова в суд | nullité de l'assignation |
| недействительность вызова в суд фирмы | nullité de la citation d'une société |
| неповиновение суду | désobéissance à la cour |
| неповиновение суду | désobéissance envers |
| неуважение к суду | conduite inconvenante envers la cour |
| обжалование решения суда | appel contre le jugement du tribunal |
| обжалованное решение суда об описи | saisie en appel |
| областной суд | cour de province (СССР) |
| обратиться в третейский суд | appeler au comité arbitral |
| обращение суда | requête des tribunaux |
| общий суд | tribunal ordinaire |
| одновременное нахождение в двух или нескольких судах исков, тождественных по содержанию и сторонам | litispendance |
| окончательное решение суда | jugement ayant acquis force de la chose jugée |
| окончательное решение суда | jugement définitif |
| окончательный приговор суда | dernier ressort |
| окружной суд | als zweite Instanz cour d'appel |
| окружной суд | als erste Instanz tribunal de grande instance |
| оправдательное решение суда | jugement absolutoire |
| особенности процедуры в патентном суде | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets |
| отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | chambre des annulations |
| Официальный сборник решений федерального суда | Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral (Швейцария) |
| ошибочное решение суда | erreur judiciaire |
| ошибочное решение суда | mal jugé |
| патентный поверенный не выступающий в суде | agent de brevet agissant comme solliciteur |
| патентный суд | tribunal de brevets |
| патентный суд | cour de brevets |
| патентный суд может потребовать предоставления документов | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces |
| передавать дело третейскому суду | compromettre |
| передать правовой спор в другой суд | renvoyer un litige à un autre tribunal |
| передача дела на обсуждение состава суда при закрытых дверях | mise en délibéré |
| перерыв в работе суда | vacances des judiciaires |
| перерыв в работе суда | vacances des tribunaux |
| по жалобе суд выносит определение | le recours fera l'objet d'une décision |
| по иску суд выносит решение | faction fera l'objet d'un jugement |
| поверенный при коммерческом суде | mandataire agréé |
| повестка ответчику с вызовом в суд | exploit d'ajournement |
| повестка привлекаемому третьему лицу с вызовом в суд | exploit d'ajournement |
| подавать в суд | agir en justice |
| положение о суде | règlements judiciaires |
| положения о поддержании порядка заседаний суда | prescriptions relatives à la police de l'audience |
| постановление суда | décision du tribunal |
| предварительное определение суда | jugement d'avant faire droit |
| предварительное определение суда | jugement d'avant dire droit |
| представительство в суде | représentation en procès |
| представление суду | présentation du jugement |
| президент Патентного суда | président du Tribunal de brevets |
| президиум Патентного суда | présidium du Tribunal de brevets |
| президиум Патентного суда | présidence du Tribunal de brevets |
| провинциальный суд | cour de province |
| провинциальный суд | tribunal de grande instance |
| промежуточное предписание суда | injonction interlocutoire (вынесенное до окончательного решения спора) |
| районный суд | tribunal inférieur |
| районный суд | tribunal d'arrondissement |
| районный суд | tribunal de première instance |
| рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда | cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle |
| решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта | arrêt de défaut au fond |
| решение арбитражного суда | sentence arbitrale |
| решение кассационного суда | arrêt de la cour de cassation |
| решение обязательно для суда | la décision lie le tribunal |
| решение суда | arrêt de la cour |
| решение суда | sentence |
| решение суда | décision du tribunal |
| решение суда о принудительном исполнении | jugement exécutoire |
| решение суда по частному вопросу | jugement interlocutoire |
| решение суда по частному вопросу | jugement d'incident |
| решение суда, подлежащее предварительному исполнению | jugement exécutoire par provision |
| решение третейского суда | arbitrage |
| решение третейского суда | décision arbitrale |
| решение третейского суда | sentence arbitrale |
| самостоятельный и независимый федеральный суд | tribunal fédéral autonome et indépendant |
| сборник решений суда казначейства | Exchequer Court Reports |
| секретарь суда | greffier du tribunal |
| сессия суда | session de la cour |
| соглашение о передаче дела третейскому суду | clause compromissoire |
| состав суда | composition d'une chambre |
| состав суда не соответствовал предписаниям | la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales |
| специальный административный суд | tribunal administratif spécial |
| срок слушания в суде | assignation |
| срок слушания в суде | ajournement |
| стороне было отказано в слушании в суде | l'audience légale d'une partie a été refusée |
| суд более высокой инстанции | juridiction supérieure |
| суд более высокой инстанции | juridiction de rang plus élevé |
| суд большой инстанции | tribunal de grande instance |
| суд, в который обратились на основе статьи 26 | la juridiction saisie en vertu de l'article 26 |
| суд второй инстанции | tribunal de second degré |
| суд второй инстанции | tribunal de deuxième instance |
| суд второй инстанции | tribunal de deuxième degré |
| суд, выносящий решение | la cour délibérante |
| суд высшей инстанции | tribunal de suprême instance |
| суд высшей инстанции | tribunal de première instance |
| суд земли | tribunal de grande instance |
| суд, имеющий юрисдикцию в отношении стороны — участницы договора | tribunal compétent à l'égard de la partie contractante |
| суд первой инстанции | tribunal d'arrondissement |
| суд первой инстанции | tribunal de suprême instance |
| суд первой инстанции | tribunal inférieur |
| суд по гражданским делам | tribunal civil |
| суд по гражданским делам | cour de justice civile (суд второй инстанции в Женевском кантоне) |
| суд по делам о товарных знаках | tribunal des marques |
| суд по трудовым спорам | tribunal du travail |
| суд по уголовным делам | tribunal correctionnel |
| суд последней инстанции | cour de dernier ressort |
| суд последней инстанции | cour de degré supérieur |
| суд, рассматривающий патентные дела | tribunal des brevets |
| суд, рассматривающий патентные споры | tribunal des brevets |
| суд связан ранее принятым решением | le tribunal est lié par une décision préalable |
| суд считал справедливым | la court l'a estimé juste |
| суд считал справедливым | la court l'a estimé équitable |
| Суд федерального округа Колумбия США | Cour de District des États Unis pour le district Columbia |
| судья в коммерческом суде | juge-consul (I. Havkin) |
| судья торгового суда | juge du tribunal de commerce |
| третье лицо, подавшее жалобу на решение суда | tiers opposant |
| уведомление заинтересованных сторон о решении суда | notification de l'arrêté aux parties |
| уголовный суд | tribunal correctionnel |
| угроза сообщения в суд | menace de dénonciation |
| удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | satisfaire à une citation sous commination |
| федеральный административный суд | Cour administrative fédérale |
| Федеральный патентный суд | Tribunal fédéral des brevets |
| федеральный суд | tribunal fédéral |
| французский кассационный суд | cour de cassation française |
| ходатайство о выдаче разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда арбитража | demande d'exequatur |
| ходатайство о вынесении промежуточного решения суда | demande provisoire |
| ходатайство о вынесении промежуточного частного определения суда | demande provisoire |
| член апелляционного суда | conseiller à la cour d'appel |
| член апелляционного суда | juge de la Cour d'appel |
| член Патентного суда | membre du Tribunal de brevets |
| экспертиза по частному определению суда | expertise interlocutoire |
