 |
| Russian | French |
| быть рядом с семьёй | être aux côtés de la famille (Alex_Odeychuk) |
| взгляды, которые сбиваются с пути | regards qui s'égarent |
| длиной с руку | long comme le bras (marimarina) |
| показать себя с лучшей стороны | se montrer sous son meilleur visage (...le défenseur de l’AS Rome ne s’est pas montré sous son meilleur visage - lequipe.fr WorldFootPresse) |
| пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли | épargnez ces tristes victimes, à regret s'armant contre nous |
| с ленивым видом | d'un air indolent (marimarina) |
| это всё сведёт меня с ума | tout ça va finir par me rendre fou (Alex_Odeychuk) |