| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматическое тестирование | autovérification |
| comp. | автоматическое тестирование | autotest |
| comp. | автоматическое тестирование | essai automatique |
| IT | автономное тестирование | test autonome |
| comp., MS | агент тестирования | agent de test |
| UN, AIDS. | анонимное тестирование | test anonyme |
| UN, AIDS. | анонимное тестирование | dépistage anonyme |
| IT | бета-тестирование | test bêta (Булавина) |
| comp. | бета-тестирование | bêta test |
| comp. | время тестирования | temps de test |
| gen. | генетическое тестирование | tests génétiques (ROGER YOUNG) |
| IT | глубина тестирования | profondeur de test |
| UN, AIDS. | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых | Groupe d'essais cliniques sur le sida des adultes prop. |
| softw. | для закрытого бета-тестирования | pour une bêta privée (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ | test VIH volontaire et confidentiel |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование и консультирование | conseil et test volontaires |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование и консультирование | conseil et test volontaires CTV |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование на ВИЧ | test VIH volontaire |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование на ВИЧ | dépistage volontaire du VIH |
| qual.cont. | инструментальное тестирование | tests instrumentaux (traductrice-russe.com) |
| qual.cont. | инструментальное тестирование | test instrumental (traductrice-russe.com) |
| IT | интерактивная отладка и тестирование | mise au point et tests interactifs |
| IT | интуитивное тестирование | déconnexion laisser-faire (тестирование без определённого плана) |
| progr. | команда по тестированию и оценке результатов работы | équipe de test et d'évaluation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | контроллер агентов тестирования | contrôleur d'agent de test |
| IT | контрольная точка при тестировании | point de test |
| UN, AIDS. | конфиденциальное тестирование | le test confidentiel |
| gen. | лицо, проводящее тестирование | testeur |
| environ. | метод тестирования | méthode de test |
| genet. | молекулярно-генетическое тестирование | tests génétiques moléculaires (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | trousses de prélèvement à domicile |
| comp., MS | нагрузочное тестирование | test de charge |
| gen. | неинвазивное пренатальное тестирование | dépistage prénatal non invasif (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | несвязанное анонимное тестирование | test anonyme non corrélé |
| comp., MS | нечёткое тестирование | test à données aléatoires (fuzzing) |
| UN, AIDS. | обязательное тестирование | dépistage obligatoire |
| gen. | охват тестированием | la pratique de tests (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | оценочное тестирование | test d'acceptation (ssn) |
| comp., MS | параметры тестирования | paramètres de test |
| comp., MS | план тестирования | plan de test |
| gen. | подвергать тестированию | soumettre à un test (vleonilh) |
| literal. | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| literal. | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | предварительное тестирование | test préalable |
| UN, AIDS. | принудительное тестирование | dépistage obligatoire |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques (GDPdU) |
| comp., MS | приёмочное тестирование | test d'acceptation |
| ed. | пробное тестирование | bac blanc (перед экзаменом бакалавриата z484z) |
| mil., air.def. | программа автоматического тестирования | programme d'auto test (vleonilh) |
| comp., MS | произвольное тестирование | tests exploratoires |
| comp. | процесс тестирования | opération de test |
| ed. | пульт для опросов и тестирований | boîtier de vote (доп. оборудование для электронной интерактивной доски ioulenka1) |
| UN, AIDS. | пункт тестирования | centre de dépistage |
| perf. | Региональный межпрофессиональный центр по тестированию душистых, ароматических и лекарственных растений | CRIEPPAM (Centre Régionalisé Interprofessionel d’Expérimentation en Plantes à Parfum, Aromatiques et Médicinales Ying) |
| perf. | Региональный межпрофессиональный центр по тестированию душистых, ароматических и лекарственных растений | CRIEPPAM (Centre Régionalisé Interprofessionel d’Expérimentation en Plantes я Parfum, Aromatiques et Médicinales Ying) |
| UN, AIDS. | результат тестирования | statut sérologique (на ВИЧ) |
| IMF. | ретроспективное тестирование | back test |
| IMF. | ретроспективное тестирование | contrôle ex-post |
| IT | сеанс тестирования | séance de test |
| comp., MS | средство тестирования объектов | Banc de test d'objets |
| tech. | стенд тестирования | banc de test (vleonilh) |
| UN, AIDS. | тестирование без осознанного согласия | test pratiqué sans le consentement éclairé de l'intéressé |
| UN, AIDS. | тестирование в домашних условиях | dépistage/test à domicile (не требующие участия медперсонала) |
| inet. | тестирование возможностей для отображения двунаправленных текстов. | test des fonctionnalités BiDi (ROGER YOUNG) |
| math. | тестирование групп | essai de groupe |
| psychol. | тестирование детей дошкольного возраста | baby-test |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ | test pour le diagnostic de l'infection à VIH |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ в домашних условиях | test VIH à domicile |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ и консультирование | le conseil et le test VIH |
| UN, AIDS. | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | test sur place à résultat instantané |
| anim.husb. | тестирование по потомству | épreuve sur la descendance |
| anim.husb. | тестирование по потомству | test sur la descendance |
| genet. | тестирование по потомству | testage de descendance |
| anim.husb. | тестирование по потомству | contrôle de descendance |
| anim.husb. | тестирование по потомству | testage de la descendance |
| comp., MS | тестирование по принципу "чёрного ящика" | test boîte noire |
| UN, AIDS. | тестирование при осознанном согласии | le test pratiqué avec le consentement éclairé de l'intéressé |
| inet. | Тестирование программного обеспечения | Tests de logiciels (ROGER YOUNG) |
| comp. | тестирование программы | vérification de programme |
| comp. | тестирование программы | essai de programme |
| gen. | тестирование с нагрузкой | Test d'effort (Lesnykh) |
| comp. | тестирование функциональных возможностей | test de possibilités fonctionnelles |
| comp., MS | тестирование "чёрного ящика" | test boîte noire |
| softw. | функциональное тестирование | recette fonctionnelle (Belaruska) |
| qual.cont. | этап тестирования | phase de test (Sergei Aprelikov) |
