| Subject | Russian | French |
| gen. | безликая толпа | foule anonyme |
| gen. | бунтующая толпа | attroupement séditieux |
| gen. | бушевание толпы | remous de la foule |
| quot.aph. | быстро собирается толпа | rapidement, un attroupement se forme (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самую гущу толпы | au plus épais de la foule (Morning93) |
| gen. | в толпе | au milieu de la foule (z484z) |
| gen. | взбудораженная толпа | foule effervescente |
| gen. | власть толпы | démagogie |
| gen. | возбуждённая толпа | une foule incandescente |
| gen. | возглас толпы | la clameur de la multitude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возглас толпы, в которой гнев сменяет изумление | la clameur de la multitude, en qui succède la colère à la stupéfaction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделиться из толпы | se détacher du lot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать перед толпой | haranguer une foule |
| gen. | заглушить крики толпы | étouffer les cris de la foule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с опущением se заставить толпу разойтись | faire écouler la foule |
| gen. | затереться в толпе | se perdre dans la foule |
| polit. | злобная толпа | foule haineuse (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти толпой | aller en foule (vleonilh) |
| gen. | искать в толпе | chercher dans la foule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кишащая толпа | foule grouillante |
| gen. | крики толпы | les cris de la foule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многолюдная толпа | foule nombreuse (Morning93) |
| media. | наплыв толпы | mouvement de foule (могущий привести к жертвам sophistt) |
| gen. | несметная толпа | la foule innombrable (marimarina) |
| gen. | несметная толпа | incalculable foule (marimarina) |
| obs. | одобрительный гул толпы | brouhaha |
| fig. | оказаться в гуще толпы | prendre un bain de foule (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | оказаться среди толпы | prendre un bain de foule (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | осуждающий гул толпы | brouhaha |
| sec.sys. | открыть огонь по толпе | ouvrir le feu sur la foule (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отступление толпы | le reflux de la foule |
| med. | патологическая боязнь толпы | démophobie |
| gen. | помятый в толпе | molesté par la foule |
| gen. | праздничная толпа | foule en liesse |
| PR | приветствовать толпу | saluer la foule (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пробиваться через толпу | passer à travers la foule |
| gen. | пробираться сквозь толпу | fendre la foule |
| gen. | пробиться сквозь толпу | percer la foule |
| gen. | проталкиваться сквозь толпу | fendre la presse |
| med. | психология толпы | psychologie des foules |
| journ. | разгонять толпу | disperser la foule |
| gen. | раздвинуть толпу | écarter la foule |
| gen. | разогнать толпу | disperser la foule (Iricha) |
| gen. | раскатистый возглас толпы | la clameur grondante de la multitude (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | рассеять толпу | disperser la foule (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | раствориться в толпе | être noyé dans la Foule |
| gen. | раствориться в толпе | se mêler à la foule |
| gen. | сдержать натиск толпы | contenir la foule |
| gen. | смешаться с толпой | se mêler dans la foule |
| gen. | смешаться с толпой | se mêler à la foule |
| quot.aph. | собирается толпа | un attroupement se forme (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | собирать толпу | attrouper |
| gen. | толпа заполонила улицы | la foule se répand dans les rues |
| gen. | толпа мужчин и женщин | foule d'hommes et de femmes (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | толпа обожателей | une foule idolâtre |
| gen. | толпа устремляется туда | la foule s'y porte |
| gen. | толпы туристов | hordes touristiques (Iricha) |
| Canada | тут целая толпа | il y a du monde à la messe (Yanick) |
| Canada | тут целая толпа | il y a du monde à la messe |
| gen. | шумная толпа | cohue |
| IMF. | эффект толпы | effet de Panurge |
| IMF. | эффект толпы | comportement moutonnier |
| IMF. | эффект толпы | mimétisme |
| IMF. | эффект толпы | effet d'entraînement |
| IMF. | эффект толпы | effet de ralliement |
| IMF. | эффект толпы | instinct grégaire |
