| Subject | Russian | French |
| journ. | авторитарный тон | ton autoritaire |
| gen. | авторитетным тоном | d'un ton autoritaire (vleonilh) |
| trucks | аккорд высокого тона | accord aigu |
| trucks | аккорд низкого тона | accord grave |
| med. | акцентированный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| cosmet. | база для тона лица со светоотражающими пигментами | enlumineur de teint (elenajouja) |
| gen. | безапелляционный тон | ton sans réplique (z484z) |
| gen. | безапелляционный тон | ton qui n'admet pas de réplique (z484z) |
| gen. | безапелляционный тон | ton tranchant |
| gen. | безапелляционным тоном | d'un ton sans réplique |
| comp. | безрастровый тон | ton continu |
| comp. | безрастровый тон | tonalité continue |
| forestr. | блестящий тон | nuance brillant |
| forestr. | блёклый тон | couleur terne |
| acoust. | большой тон | ton majeur |
| gen. | в мурлычащих тонах | d'une voix susurrante (marimarina) |
| gen. | в серых тонах | en grisaille |
| gen. | в тон | dans le même esprit (отвечать в тон кому-л. Morning93) |
| gen. | важный тон | ton magistral |
| gen. | верный тон | la note juste |
| mus. | верхний вводный тон | sus-tonique |
| gen. | весёлый тон | un ton badin (@NGEL) |
| psychol. | видеть жизнь в мрачных тонах | voir la vie tout en noir (Alex_Odeychuk) |
| tech. | визуально серый тон | gris métamère |
| wine.gr. | вино с тонами белых фруктов | vin aux tons de fruits blancs (vleonilh) |
| tech. | вирирование в тон Сепии | virage en sépia (в коричневый цвет) |
| tech. | вирировать в тон сепии | virer en sépia |
| polit. | воинственный тон | ton belliciste |
| gen. | ворчливый тон | voix ronchonne |
| polit. | впадать в воинственный тон | adopter le ton belliciste |
| med. | второй тон | deuxième bruit |
| gen. | Вы взяли неверный тон, молодой человек ! | On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! |
| mus. | выдержанный тон | pédale |
| gen. | выдержанный тон в басу | pédale inférieure |
| gen. | вызывающий тон | un ton agressif |
| med. | выпячивание на фонокардиограмме в фазе поздней систолы в период II тона сердца | bulge |
| radio | высокий тон | son aigu |
| trucks | высокий тон | ton aigu |
| med. | высота тона голоса | hauteur tonale |
| textile | глубина тона | profondeur de nuance |
| survey. | глубина тона | netteté en profondeur |
| polygr. | глубокие тона | noirs (изображения) |
| med., obs. | глухие тоны | bruits sourds |
| med. | глухота на высокие тона | surdité pour les sons élevés |
| med. | глухота на низкие тона | surdité pour les sons bas |
| gen. | говорить авторитетным тоном | parler d'un ton autoritaire (vleonilh) |
| fig. | говорить авторитетным тоном | dogmatiser |
| gen. | говорить авторитетным тоном | dire d'un ton autoritaire (vleonilh) |
| gen. | говорить властным тоном | parler en maître |
| gen. | говорить на полтора тона ниже | parler un ton et demi de sa voix habituelle (youtu.be z484z) |
| fig. | говорить наставительным тоном | dogmatiser |
| gen. | говорить начальственным тоном | avoir un ton de commandement |
| gen. | говорить повелительным тоном | parler en dictateur |
| gen. | говорить сухим тоном | parler d'un ton sec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить тоном, не допускающим возражений | parler dogmatiquement (Lana Falcon) |
| fig. | говорить тоном пророка | vaticiner |
| obs., derog. | говорящий безапелляционным тоном | dogmatiseur |
| obs., derog. | говорящий наставительным тоном | dogmatiseur |
| mil., arm.veh. | гудок сильного тона | avertisseur à grande puissance |
| polygr. | двойной тон | double ton |
| cardiol. | двойной тон Траубе | phénomène de Traube |
| med. | диастолический тон | deuxième bruit (сердца) |
| cardiol. | дополнительные тоны | bruits surajoutés |
| radio | дополнительный тон | son additionnel |
| gen. | дурной тон | mauvais ton (Fifis) |
| gen. | дурной тон | mauvais genre |
| gen. | ехидный тон | ton perfide (marimarina) |
| gen. | жалостливым тоном | sur un ton apitoyé |
| med. | желудочковый тон | troisième bruit (сердца) |
| polygr. | «живой» тон | ton vif |
| gen. | живопись в серых тонах | grisaille |
| gen. | задавать тон | tenir le haut du pavé (Lucile) |
| Игорь Миг | задавать тон | mener le bal |
| gen. | задавать тон | donner le ton |
| idiom. | задавать тон | faire la pluie et le beau temps (ROGER YOUNG) |
| polit. | задавать тон | donner le |
| gen. | задавать тон | donner la note |
| gen. | задавать тон | donner de la (Lucile) |
| gen. | задавать тон | donner le la |
| gen. | звучать не в тон | dissoner (тж перен.) |
| dentist. | звучный тон | son sonore |
| gen. | знание правил хорошего тона | savoir-vivre |
| gen. | знать правила хорошего тона | savoir vivre |
| radio | зуммерный тон | ton ronflé |
| gen. | зуммерный тон | tonalité ronflé |
| gen. | играть гамму, повышая тон | monter la gamme |
| trucks | избиратель тона сигнала | sélectionneur de tonalité de l'avertisseur |
| dentist. | изменение высоты тона при перкуссии | modification du ton tympanique |
| nat.res. | измерение высоты тона | mesure de la hauteur de son |
| polygr. | интенсивность тона | richesse de ton |
| polygr. | интенсивность тона | valeur de gris |
| polygr. | интенсивность тона | intensité de ton |
| chem. | интенсивность тона краски | valeur chromatique |
| radio | интерференционный тон | son interférentiel |
| radio | интерференционный тон | son de battement |
| polygr. | исправление тона краски | correction de la teinte |
| tech. | калибрационный тон | son étalon |
| journ. | категорический тон | ton catégorique |
| journ. | категорический тон | ton tranchant |
| gen. | категорический тон | ton absolu |
| obs. | кисло-сладким тоном | entre l'aigre et le doux |
| phys. | комбинационный тон | fréquence de combinaison |
| radio | комбинационный тон | son combiné |
| el. | контрастные тона | teintes de contraste |
| polygr. | контрастный тон | ton tranchant |
| polygr. | контрастный тон | ton opposé |
| polygr. | корректировка тона краски | correction de la teinte |
| med. | левожелудочковый галопный тон | bruit de galop gauche |
| gen. | ледяной тон | ton glacial (dire d'un ton glacial - сказать ледяным тоном Kit) |
| gen. | мажорный тон | ton majeur |
| phys. | малый тон | ton mineur |
| med. | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tôle |
| med. | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tambour |
| med. | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit dangereux |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tambour |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tôle |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit dangereux |
| gen. | минорный тон | ton mineur |
| radio | модуляция одним тоном | modulation par son pur |
| polygr. | мягкий тон | ton doux |
| tech. | надпороговый тон | courant supérieur à seuil |
| gen. | наставительный тон | ton magistral |
| gen. | настраивать инструмент тоном ваше | monter un instrument |
| gen. | не говорите в таком тоне | ne le prenez pas sur ce ton |
| gen. | не говорите со мной таким тоном | ne me parlez pas sur ce ton (ad_notam) |
| gen. | не попасть в тон | ne pas être dans le ton |
| polygr. | негатив сплошного тона | négatif à ton plein |
| tech. | нейтрально серый тон | gris neutre |
| psycholing. | непочтительный тон | ton irrévérencieux (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | непререкаемый тон | ton absolu |
| gen. | непререкаемым тоном | d'un ton autoritaire (Lucile) |
| radio | непрерывный тон | ton continu |
| gen. | непрерывный тон | tonalité continu (напр., телефона) |
| astronaut. | неустойчивое горение с резким звуком высокого тона | grincement |
| paint. | нечистый тон | ton rompu |
| mus. | нижний вводный тон | sensible |
| trucks | низкий тон | ton grave |
| radio | низкий тон | son grave |
| gen. | низкий тон | grave |
| ling. | облегчённый тон | accent circonférence |
| polygr. | ослабление тона | affaiblissement d'une teinte |
| polygr. | ослабление тона краски | abaissement de la teinte |
| polygr. | ослаблять тон краски | descendre le ton d'une couleur |
| construct. | ослаблять тон окраски | casser un ton |
| radio | основной тон | son fondamental |
| mus. | основной тон | tonique |
| acoust. | основной тон | ton fondamental |
| acoust. | основной тон | fondamental |
| phys. | основной тон | composante fondamentale |
| arts. | основной тон | dominant (картины) |
| dentist. | основные тона набора | teinte de base du coffret |
| dipl. | осторожный тон | le ton prudent (adopté par ... Alex_Odeychuk) |
| el. | относительный цветовой тон | tonalité de contraste |
| el. | относительный цветовой тон | teinte relative |
| radio | очень высокий тон | son superaigu (выше 10 000 Гц) |
| gen. | пастельные тона | tons pastel |
| polygr. | пастельный тон | ton pastel |
| gen. | пейзаж в серых тонах | grisaille |
| med. | первый тон | premier bruit |
| mil., arm.veh. | переключатель изменения тона звукового сигнала | commutateur de réduction d'intensité du son de l'avertisseur |
| journ. | переменить тон | changer de ton |
| gen. | переменить тон | changer de gamme |
| gen. | петь гамму, повышая тон | monter la gamme |
| paint. | писать в серых тонах | grisailler |
| gen. | писать в синих тонах | peindre dans les bleus |
| med.appl. | плодный сердечный тон | bruit du cœur fœtal |
| polygr. | плотность тона | intensité de ton |
| gen. | повелительным тоном | d'un ton de maître |
| mus. | повторение одного и того же тона | martellement (на арфе) |
| mus. | повторение одного и того же тона | martèlement (на арфе) |
| gen. | повысить тон | se monter |
| gen. | повысить тон | hausser le ton |
| gen. | подобранный ему в тон | assorti (elenajouja) |
| polygr. | позитив сплошного тона | positif à ton plein |
| gen. | понизить тон | mettre sourdine (vleonilh) |
| gen. | попасть в тон | être dans la note |
| gen. | попасть в тон | se mettre au diapason de qn |
| tech. | порог различения цветового тона | seuil différentiel de longueur d'onde |
| polygr. | постепенное ослабление тонов | fondu |
| gen. | постепенный переход тонов | fondu |
| radio | потенциометр регулировки тона | potentiomètre de tonalité |
| neol. | поучительный тон в разговор | mecsplication (См. пример в статье "снисходительный тон в разговоре". I. Havkin) |
| neol. | поучительный тон в разговоре | mecsplication (См. пример в статье "снисходительный тон в разговоре". I. Havkin) |
| med. | правожелудочковый галопный тон | bruit de galop droit |
| med. | предсердный тон | systole en écho |
| med. | предсердный тон | quatrième bruit (сердца) |
| med. | предсердный тон | quatrième bruit |
| tech. | преобладающий цветовой тон | dominante (искажение цветопередачи в виде нежелательного цветового оттенка) |
| paint. | приглушить тона | éteindre les couleurs |
| gen. | приглушить тона | rabattre les couleurs |
| cardiol. | приглушённые тоны сердца | bruits du cœur assourdis (netu_logina) |
| gen. | придавать мягкий пастельный тон | pasteller |
| gen. | придать серый тон | griser |
| acoust. | простой тон | ton pur |
| phys. | простой тон | son pur |
| cardiol. | пушечный тон | bruit de canon |
| med. | раздвоение II тона при митральной недостаточности | bruit d'enclume |
| polygr. | размытый тон | ton descendu |
| phys. | разностный комбинационный тон | combinaison soustractive |
| radio | разностный тон | son différentiel |
| mil., arm.veh. | регулировка тона звукового сигнала | réglage du son de l'avertisseur |
| med. | резекция ткани печени методом пальцевого раздавливания по Тон Тхат Тунгу | méthode de Ton That Tung |
| med., obs. | резкий диастолический двойной тон при сужении двустворчатого клапана | bruit de rappel |
| gen. | резкий тон | ton qui n'admet pas de réplique (z484z) |
| gen. | резкий тон | ton tranchant |
| gen. | резкий тон | un ton un peu pointu |
| gen. | резкий тон | ton sans réplique (z484z) |
| gen. | резкий тон | ton brusque |
| gen. | репродуктор высокого тона | haut-parleur d'aigu |
| gen. | репродуктор для передачи высокого тона | tweeter |
| gen. | репродуктор низкого тона | haut-parleur graves |
| gen. | репродуктор низкого тона | woofer |
| polygr. | ровный тон | couleur à plat |
| gen. | сбавить тон | mettre un bémol |
| gen. | сбавить тон | changer de ton |
| inf. | сбавить тон | se dégonfler |
| gen. | сбавить тон | mettre une sourdine |
| gen. | сбавить тон | baisser le diapason |
| nonstand. | сбавь тон | baisse un peu ta musique |
| gen. | сбиться с тона | sortir de ton |
| polygr. | светлый тон | ton clair |
| polygr. | светлый тон | couleur légère |
| gen. | сердечные тоны | bruits cardiaques |
| physiol., obs. | сердечный тон | bruit du coeur |
| tech. | серый тон | gris |
| cinema | серый тон | valeur (оттенок цветового тона) |
| gen. | серый тон | grisé (создаваемый штриховкой и др.) |
| med.appl. | серый тон изображения | image de ton gris |
| trucks | сигнал высокого тона | avertisseur à son aigu |
| trucks | сигнал высокого тона | avertisseur à haut ton |
| trucks | сигнал низкого тона | avertisseur à son grave |
| trucks | сигнал низкого тона | avertisseur à bas ton |
| mil., arm.veh. | сигнал сильного тона | avertisseur à grande puissance |
| avia. | сигнальная сирена низкого тона | avertisseur à son grave |
| astronaut. | система с двойным командным тоном | système à double ton de commande (с использованием поднесущей) |
| med. | систолический тон | premier bruit (сердца) |
| gen. | сказать "благодарю" тоном великосветской дамы | dire un "merci!" de grande dame (z484z) |
| radio | сложный тон | son combiné |
| radio | слышимый тон | son audible |
| inf. | сменить тон | déchanter |
| tech. | смещение цветового тона при изменении концентрации окрашивающего вещества | dichroïsme |
| polygr. | смягчение тона | affaiblissement d'une teinte |
| gen. | смягчение тона | dégradé |
| gen. | смягчить тон | mettre la pédale douce |
| idiom. | смягчить тон | mettre les formes (kee46) |
| gen. | смягчить тон | adoucir le ton |
| journ. | снижать тон | baisser le ton |
| journ. | снизить тон | baisser le ton |
| neol. | снисходительный тон в разговоре со стороны мужчины по отношению к женщине | mecsplication (Une mecsplication est un mot portemanteau (de mec et explication) pour désigner des explications ou des corrections faites par un homme à une femme basées sur l’assertion qu’elle en connaît moins que lui sur un sujet donné à cause de son sexe. (от англ. mansplaining) I. Havkin) |
| neol. | снисходительный тон в разговоре (со стороны мужчины по отношению к женщине | mecsplication (Une mecsplication est un mot portemanteau (de mec et explication) pour désigner des explications ou des corrections faites par un homme я une femme basées sur l’assertion qu’elle en connaît moins que lui sur un sujet donné я cause de son sexe. (от англ. mansplaining) I. Havkin) |
| el. | собственный цветовой тон | tonalité intrinsèque |
| el. | собственный цветовой тон | teinte en soi |
| phys. | составляющий тон | son partiel |
| polygr. | сплошной растровый тон | teinte unie en trame |
| polygr. | сплошной тон | teinte unie en aplat |
| polygr. | сплошной тон | couleur à plat |
| comp., MS | средний тон | demi-ton |
| cosmet. | средство, выравнивающее тон кожи | soin unifiant (Corinne Presma) |
| trucks | стабильность цветового тона окраски | stabilité de la teinte de peinture |
| tech. | степень чистоты цветового тона | pureté colorimétrique |
| phys. | суммовой комбинационный тон | combinaison additive |
| proverb | суть в тоне, а не в словах | c'est l'air qui fait la chanson |
| gen. | суть в тоне, а не в словах | c'est le ton qui fait la chanson |
| radio | тон биений | son interférentiel |
| radio | тон биений | son de battement |
| radio | тон биений | note de battements |
| avia. | тон биений | note des battements |
| polygr. | тон бумаги | teinture du papier |
| fig.of.sp. | тон делает музыку | Le ton fait la musique (Interex) |
| med. | тон закрытия митрального клапана | claquement de fermeture de la mitrale |
| survey. | тон изображения | ton |
| tech. | тон изображения | teinte |
| cosmet. | тон кожи | carnation (transland) |
| tech. | тон-коррекция | correction de tonalité |
| tech. | тон-коррекция | compensation de tonalité |
| polygr. | тон краски | ton de couleur |
| trucks | тон краски | teinte de peinture |
| food.ind. | тон макаронных изделий | teinte des pâtes |
| tech. | тон нагрева | courant d'échauffement |
| radio | тон настройки | note d'accord |
| gen. | тон не терпящий возражений | ton qui n'admet pas de réplique (z484z) |
| gen. | тон не терпящий возражений | ton sans réplique (z484z) |
| polygr. | тон окраски | nuance de la teinture |
| med. | тон открытия или закрытия клапана сердца | claquement vahulaire |
| med. | тон открытия митрального клапана | claquement d'ouverture mitrale |
| med. | тон открытия митрального клапана | claquement d'ouverture de la mitrale |
| radio | тон передаваемого сигнала | son d'émission |
| polygr. | тон с постепенными переходами | ton continu |
| cinema | тон сепии | ton sépia |
| tech. | тон сепии | sépia |
| med. | тон сердца | bruit du cœur |
| tech. | тона почернения | valeurs (фотографического изображения) |
| tech. | тона почернения | valeurs |
| tech. | тонировать в тон сепии | virer en sépia |
| gen. | тоном, не терпящим возражений | d'un ton sans réplique |
| med.appl. | тоны Короткова | bruits de Korotkoff |
| med.appl. | тоны Короткова | battements artériels |
| med. | тоны сердца | bruit du coeur (Анна Ф) |
| med. | Тоны сердца приглушены | bruits du coeur assourdis (ROGER YOUNG) |
| med. | третий тон | troisième bruit |
| ling. | тяжёлый тон | accent grave |
| polygr. | тёмный тон | ton foncé |
| polygr. | тёмный тон | couleur lourde |
| polygr. | тёплый тон | ton chaud |
| journ. | убедительный тон | ton persuasif |
| gen. | углублять тон | foncer |
| dipl. | ужесточить тон | durcir le ton (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | уравнительный тон | courant compensateur |
| med. | усиленный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| paint. | утеплить тона | réchauffer |
| med. | учащённые тоны сердца | bruits du cœur rapides (I. Havkin) |
| tech. | цветная шёлковая пряжа с переходом тонов | ombré |
| radio | цветовой тон | teinte |
| el. | цветовой тон | tonalité (chromatique) |
| phys. | цветовой тон | ton |
| construct. | цветовой тон | tonalité chromatique |
| tech. | цветовой тон | longueur d'onde dominante |
| polygr. | цветовой тон краски | tonalité de l`encre |
| polygr. | цветоискажающий тон | dominante |
| phys. | частичный тон | son partiel |
| med. | четвёртый тон | systole en écho |
| med. | четвёртый тон | quatrième bruit |
| tech. | чистота тона | pureté de teinte |
| forestr. | чистый тон | nuance pure |
| tech. | чистый тон | son étalon |
| phys. | чистый тон | son pur |
| tech. | чистый тон | ton pur |
| phys. | чувствительный тон | teinte sensible |
| paint. | чёрный тон | noir |
| gen. | шутка дурного тона | plaisanterie de mauvais aloi |
| gen. | шутка хорошего тона | plaisanterie de bon aloi |
| ling. | шутливый тон | ton badin (ROGER YOUNG) |
| gen. | Этюд в багровых тонах | Une étude en rouge (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| gen. | я раскрашу твою жизнь в светлые тона | je vais peindre ta vie en blonde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язвительный тон | ton aigre |
| polygr. | яркий тон | ton vif |
