тон – phrases

Terms for subject General containing тон | all forms | exact matches only

Russian	French
авторитетным тоном	d'un ton autoritaire (vleonilh)
безапелляционный тон	ton sans réplique (z484z)
безапелляционный тон	ton qui n'admet pas de réplique (z484z)
безапелляционный тон	ton tranchant
безапелляционным тоном	d'un ton sans réplique
в мурлычащих тонах	d'une voix susurrante (marimarina)
в серых тонах	en grisaille
в тон	dans le même esprit (отвечать в тон кому-л. Morning93)
важный тон	ton magistral
верный тон	la note juste
весёлый тон	un ton badin (@NGEL)
ворчливый тон	voix ronchonne
Вы взяли неверный тон, молодой человек !	On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme !
выдержанный тон в басу	pédale inférieure
вызывающий тон	un ton agressif
говорить авторитетным тоном	parler d'un ton autoritaire (vleonilh)
говорить авторитетным тоном	dire d'un ton autoritaire (vleonilh)
говорить властным тоном	parler en maître
говорить на полтора тона ниже	parler un ton et demi de sa voix habituelle (youtu.be z484z)
говорить начальственным тоном	avoir un ton de commandement
говорить повелительным тоном	parler en dictateur
говорить сухим тоном	parler d'un ton sec (Alex_Odeychuk)
говорить тоном, не допускающим возражений	parler dogmatiquement (Lana Falcon)
дурной тон	mauvais ton (Fifis)
дурной тон	mauvais genre
ехидный тон	ton perfide (marimarina)
жалостливым тоном	sur un ton apitoyé
живопись в серых тонах	grisaille
задавать тон	tenir le haut du pavé (Lucile)
задавать тон	mener le bal
задавать тон	donner le ton
задавать тон	donner la note
задавать тон	donner de la (Lucile)
задавать тон	donner le la
звучать не в тон	dissoner (тж перен.)
знание правил хорошего тона	savoir-vivre
знать правила хорошего тона	savoir vivre
зуммерный тон	tonalité ronflé
играть гамму, повышая тон	monter la gamme
категорический тон	ton absolu
ледяной тон	ton glacial (dire d'un ton glacial - сказать ледяным тоном Kit)
мажорный тон	ton majeur
минорный тон	ton mineur
наставительный тон	ton magistral
настраивать инструмент тоном ваше	monter un instrument
не говорите в таком тоне	ne le prenez pas sur ce ton
не говорите со мной таким тоном	ne me parlez pas sur ce ton (ad_notam)
не попасть в тон	ne pas être dans le ton
непререкаемый тон	ton absolu
непререкаемым тоном	d'un ton autoritaire (Lucile)
непрерывный тон	tonalité continu (напр., телефона)
низкий тон	grave
пастельные тона	tons pastel
пейзаж в серых тонах	grisaille
переменить тон	changer de gamme
петь гамму, повышая тон	monter la gamme
писать в синих тонах	peindre dans les bleus
повелительным тоном	d'un ton de maître
повысить тон	se monter
повысить тон	hausser le ton
подобранный ему в тон	assorti (elenajouja)
понизить тон	mettre sourdine (vleonilh)
попасть в тон	être dans la note
попасть в тон	se mettre au diapason de qn
постепенный переход тонов	fondu
приглушить тона	rabattre les couleurs
придавать мягкий пастельный тон	pasteller
придать серый тон	griser
резкий тон	ton qui n'admet pas de réplique (z484z)
резкий тон	ton tranchant
резкий тон	un ton un peu pointu
резкий тон	ton sans réplique (z484z)
резкий тон	ton brusque
репродуктор высокого тона	haut-parleur d'aigu
репродуктор для передачи высокого тона	tweeter
репродуктор низкого тона	haut-parleur graves
репродуктор низкого тона	woofer
сбавить тон	mettre un bémol
сбавить тон	changer de ton
сбавить тон	mettre une sourdine
сбавить тон	baisser le diapason
сбиться с тона	sortir de ton
сердечные тоны	bruits cardiaques
серый тон	grisé (создаваемый штриховкой и др.)
сказать "благодарю" тоном великосветской дамы	dire un "merci!" de grande dame (z484z)
смягчение тона	dégradé
смягчить тон	mettre la pédale douce
смягчить тон	adoucir le ton
суть в тоне, а не в словах	c'est le ton qui fait la chanson
тон не терпящий возражений	ton qui n'admet pas de réplique (z484z)
тон не терпящий возражений	ton sans réplique (z484z)
тоном, не терпящим возражений	d'un ton sans réplique
углублять тон	foncer
шутка дурного тона	plaisanterie de mauvais aloi
шутка хорошего тона	plaisanterie de bon aloi
Этюд в багровых тонах	Une étude en rouge (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93)
я раскрашу твою жизнь в светлые тона	je vais peindre ta vie en blonde (Alex_Odeychuk)
язвительный тон	ton aigre

Get short URL