| Russian | French |
| болевая точка | point douloureux |
| быть на точке замерзания | être à zéro |
| в любой точке мира | où que ce soit dans le monde (Morning93) |
| в любой точке мира | n'importe où dans le monde (Morning93) |
| в любой точке мира | partout dans le monde (Morning93) |
| в определённой точке | en un point donné (BoikoN) |
| вернуться к исходной точке | faire le tour du cadran |
| выпуклая оболочка множества точек | enveloppe convexe (ROGER YOUNG) |
| высочайшая точка Европы | le plus haut sommet de l'Europe (golga81) |
| высшая точка | apex |
| горячая точка | point chaud |
| господствующие точки | points dominants (ROGER YOUNG) |
| граничная точка | seuil |
| дальняя точка | punctum remotum (видимая для глаза) |
| доведённый до высшей точки | paroxysmal |
| доведённый до высшей точки | paroxysmique |
| дойти до высшей точки | arriver à son paroxysme |
| домино с точками | domino constellations (Vera Fluhr) |
| достичь высшей точки | battre son plein (BoikoN) |
| заменить точки прилагательными | remplacer les points par les adjectifs |
| замок на 5 точек запирания | serrure 5 points (Asha) |
| защищать какую-л. точку зрения | appuyer dans un sens quelconque |
| и точка! | point final (z484z) |
| и точка! | un point, c'est tout ! (z484z) |
| и точка! | point (z484z) |
| и точка! | point barre (marimarina) |
| изложить свою точку зрения | donner mon point de vue (sur un sujet - по тому или иному вопросу Alex_Odeychuk) |
| изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу | donner mon point de vue sur un sujet (Alex_Odeychuk) |
| испещрять мелкими точками | pointiller |
| испещрённый мелкими точками | picoté |
| исходная точка | point du départ |
| исходная точка зрения | premier point de vue (ROGER YOUNG) |
| Контрольная точка Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | point de contrôle (ROGER YOUNG) |
| мёртвая точка | point mort |
| найти точки соприкосновения | s'apparenter avec qn, à qn |
| Национальная точка балансирования | le NBP (условная точка, где проводятся торги по газу в Великобритании, – была создана решением регулирующего органа. К 2004 году чёрн на NBP вырос примерно до 15, а затем на некоторое время сократился до 10, подведя NBP к грани, за которой рынок не считается ликвидным. Европейские игроки, предпочитающие стратегию вертикальной интеграции, пришли на смену американским компаниям на электроэнергетическом рынке Великобритании, что привело к уменьшению объёмов торговли на спотовом рынке. Рынки и в Великобритании, и в Северной Америке характеризуются большим числом участников и демонстрируют значительную эластичность спроса, основанную на спросе на газ для электроэнергетики. ROGER YOUNG) |
| не двигаться с мёртвой точки | être au point mort (о деле) |
| нет точки опоры | pas de point fixe (Alex_Odeychuk) |
| нулевая точка | point zéro |
| общность точек зрения | communauté de vues (Sergei Aprelikov) |
| огневая точка | emplacement de combat |
| опорная точка | point de repère |
| определение положения по отношению к известной точке | relèvement |
| особая точка | point sîngulier |
| отмечать точками | pointiller |
| отмечать точками | pointer |
| отмеченный точкой | pointé |
| отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости | notion de valeur marchande (Voledemar) |
| отправная точка | postulat de départ |
| отправная точка | cadre de référence (Svetlichnaya) |
| оценка с точки зрения морали | jugement moral (sans jugement moral - без оценок с точки зрения морали  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| 6) перен. высшая точка, вершина, пик | crête (AMar) |
| пересекающийся в одной точке | concourant (о линиях) |
| переходная съемочная точка | station supplémentaire de levé de détail (Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности. Voledemar) |
| покрывать точками | piquer |
| покрытый точками | piqué |
| поменять точку зрения | retourner sa veste |
| попасть в самую точку | mettre dans le noir |
| попасть в самую точку | faire mouche |
| попасть в самую точку | avoir vu juste (См. пример в статье "предвидеть правильно". I. Havkin) |
| попасть в точку | faire tilt |
| попасть в точку | tomber juste |
| попасть в точку | mettre le doigt dessus |
| попасть в точку | tomber |
| попасть в точку | mettre le doigt sur |
| попасть в точку | toucher juste |
| после нижней мёртвой точки | after bottom dead center (Voledemar) |
| посмотреть с другой точки зрения | revisiter sous un autre angle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поставить последнюю точку в каком-л. деле | mettre le point final à qch |
| предельная точка | point |
| примкнуть к какой-л. точке зрения | se rallier à un point de vue |
| Реперная точка | points de référence (точки, на которых основывается шкала измерений. На реперных точках построена Международная температурная шкала, их число в МПТШ-68 составляло 11, а в современной МТШ-90 (ITS-90) — 18. Реперные точки на шкале Цельсия когда-то были: температура замерзания (0°С) и кипения воды (100°С) на уровне моря. В настоящее время шкала Цельсия использует единственную реперную точку — температуру таяния льда (0°С), масштаб обеспечивается фиксированием градуса Цельсия равным градусу Кельвина (поэтому температура кипения воды при нормальном давлении составляет примерно 99,975°С).[2] Voledemar) |
| с военной точки зрения | militairement pariant |
| с военной точки зрения | militairement parlant |
| с высокой точки зрения | cavalier |
| с исторической точки зрения | historiquement (marimarina) |
| с количественной точки зрения | quantitativement (Stas-Soleil) |
| с коммерческой точки зрения | commercialement |
| с концептуальной точки зрения | d'un point de vue conceptuel (ROGER YOUNG) |
| с концептуальной точки зрения | sur le plan conceptuel (ROGER YOUNG) |
| с медицинской точки зрения | médicalement |
| с нашей точки зрения | de notre point de vue (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| с практической же точки зрения | d'un point de vue pratique (ROGER YOUNG) |
| С практической же точки зрения | Du point de vue pratique (ROGER YOUNG) |
| С практической же точки зрения | Sur le plan pratique (ROGER YOUNG) |
| с практической точки зрения | d'un point de vue pratique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| с профессиональной точки зрения | du point de vue professionnel (ROGER YOUNG) |
| с социологической точки зрения | sociologiquement |
| с технической точки зрения | techniquement parlant |
| с точками | ponctué |
| с точки зрения | pour des raisons de (На данный момент, 03.06.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| с точки зрения | du point de vue de (ROGER YOUNG) |
| с точки зрения | en terme de (... Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения | à partir d'un du point de vue (Cette conclusion à partir d’un point de vue professionnel s’avéra juste.) |
| с точки зрения | du point de vue (de ... | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения | à l'aune (à l'aune de l'histoire de.... Olga_Samsonova) |
| с точки зрения | au niveau de (La mise en place de ce réseau peut rendre le système trop comlexe et peu pratique au niveau de son installation. I. Havkin) |
| с точки зрения | sous le prisme de (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения | sous l'angle de (L'alcoolisme est à considérer sous l'angle de la santé comme une maladie. I. Havkin) |
| с точки зрения | en fonction de... (...) |
| с точки зрения | en considération de (кого-л.) |
| с точки зрения | sur le plan de... (...) |
| с точки зрения | en termes de (L'utilitarisme fournit sans doute un bon exemple de justice en termes de résultat. I. Havkin) |
| с точки зрения | au regard de... |
| с точки зрения | dans l'optique de... (чего-л.) |
| с точки зрения внешности | physiquement (sophistt) |
| с точки зрения зоологии | zoologiquement |
| с точки зрения имён | en matière de prénoms (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения качества | qualitativement |
| с точки зрения количества | quantitativement |
| с точки зрения механики | mécaniquement |
| с точки зрения морали | au regard de la morale |
| с точки зрения науки | scientifiquement (I. Havkin) |
| с точки зрения обеспечения безопасности | sous le prisme du paradigme sécuritaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения онтологии | ontologiquement |
| с точки зрения психологии | psychologiquement |
| с точки зрения теории | théoriquement (kee46) |
| с точки зрения территории | territorialement |
| с точки зрения топографии | topographiquement |
| С финансовой точки зрения дальше ехать некуда. | Du point de vue financier c'est l'impasse. (Yanick) |
| с человеческой точки зрения | humainement pariant |
| с этой точки зрения | dans cette optique (vleonilh) |
| с этой точки зрения | sous cet aspect |
| с юридической точки зрения | juridiquement |
| скопление мелких точек | pointillement |
| слабая точка | point faible (marimarina) |
| смотреть в одну точку | fixer le regard droit devant soi (Morning93) |
| ставить точки над "и" | mettre les points sur les i |
| стать на противоположную точку зрения | prendre le contre-pied de... |
| субъективная точка зрения | personnalité |
| торговая точка | commerce (Un incendie dans un commerce suivi d’une forte explosion rue de Trévise I. Havkin) |
| точка в точку | trait pour trait |
| точка водозабора | point d'eau (elenajouja) |
| точка воспламенения | point d'ignition |
| точка затвердевания | point de solidification |
| точка зрения | aunage (passer pour sot auprès de qn выглядеть глупцом в (чьих-л.) глазах) |
| точка зрения | perspective |
| точка зрения | point |
| точка зрения | position |
| точка зрения | sens |
| точка зрения | vision |
| точка зрения | manière de voir |
| точка зрения | coup d'oeil (Manon Lignan) |
| точка зрения | vue |
| точка зрения | point de vue |
| точка зрения | principe |
| точка зрения | aspect |
| точка касания | point de tangence |
| точка касания | point de contact |
| точка кипения | point d'ébullition (P.E. vleonilh) |
| точка наводки | point de pointage |
| точка невозврата | franchir le Rubicon (mmaiatsky) |
| точка опоры | point fixe (Alex_Odeychuk) |
| точка опоры | point d'appui |
| точка оптимального КПД | meilleur point d'efficacité MPE (BEP) |
| точка отправления | point du départ |
| точка отсчёта | point de mesure (ROGER YOUNG) |
| точка отсчёта | zéro |
| точка падения | point de chute |
| точка перегиба | point d'inflexion |
| точка пересечения | nœud |
| точка пересечения | point de recoupement |
| точка пересечения | point d'intersection |
| точка плавления | point de fusion |
| точка попадания | point d'impact (в мишень, в цель) |
| точка потребления | point de consommation (ROGER YOUNG) |
| точка прикосновения | point adhérent |
| точка прицела | visée |
| точка прицеливания | point de mire |
| точка размещения | hébergement (См. пример в статье "пункт размещения". I. Havkin) |
| точка росы | point de rosée |
| точка с запятой | point-virgule |
| точка соприкосновения | point de convergence |
| точка соприкосновения | point de contact |
| точка таможенной очистки | point de dédouanement |
| точка таможенной очистки | centre pour les opérations de dédouanement |
| точка, точка, запятая, вышла рожица кривая | zéro plus zéro égale la tête à Toto (Iricha) |
| точка экстремума | point d'extremum (ROGER YOUNG) |
| точки и тире | brèves et longues (азбуки Морзе) |
| точки соприкосновения | points de partage ("Sûrement en discutant ensemble nous allons nous trouver d'autres points de partage et de discussion". z484z) |
| "три точки" | les trois points (масонский знак) |
| удаление точки роста стебля | décapitation |
| удалять точку роста стебля | décapiter |
| узловая точка | point nodal |
| усеивать точками | piqueter |
| уставиться в одну точку | fixer le regard droit devant soi (Morning93) |
| уязвимая точка | point sensible (vleonilh) |
| центральная точка | œil |
| центральная точка | yeux |
| центральная точка | centre |
| Чёрные точки | points noirs (ich_bin) |
| это одна из возможных точек зрения | c'est une façon de voir |
| язык, который пользуется авторитетом в любой точке мира | la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
