| Subject | Russian | French |
| IMF. | Административный трибунал | Tribunal administratif |
| busin. | Административный трибунал | Tribunal administratif (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Административный трибунал Организации Объединённых Наций | Tribunal administratif des Nations Unies |
| mil. | апелляционный военный трибунал | conseil de révision justice militaire |
| law | апелляционный трибунал | tribunal d'appel |
| mil. | армейский военный трибунал | tribunal militaire aux armées (действует в военное время и в мирное время вне метрополии) |
| crim.law. | быть переданными в военные трибуналы | être transférés aux tribunaux militaires (говоря об уголовных делах Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | быть преданным суду военного трибунала | tourner |
| mil. | быть приговорённым судом военного трибунала | passer au tourniquet |
| mil., inf. | быть приговорённым судом военного трибунала | passer au tournant |
| mil. | в ожидании суда военного трибунала | en prévention de tribunal militaire |
| gen. | верховный трибунал | tribunal suprême |
| mil. | военно-морской прокурор при военном трибунале | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées |
| mil. | военный апелляционный трибунал | conseil de révision |
| mil. | военный прокурор при военном трибунале | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées |
| mil. | военный трибунал | conseil de guerre |
| law | военный трибунал | cour militaire (vleonilh) |
| UN, afr. | Военный трибунал | Tribunal militaire |
| mil., jarg. | военный трибунал | tourniquet |
| law | военный трибунал | tribunal permanent des forces armées |
| mil. | военный трибунал | tribunal |
| mil., jarg. | военный трибунал | falot |
| obs. | военный трибунал | conseil de guerre (до 1921 г. vleonilh) |
| gen. | военный трибунал | cour martiale |
| gen. | военный трибунал | tribunal militaire |
| mil. | военный трибунал по кассационным жалобам | tribunal de cassation |
| law | возбуждать дело в трибунале по конфликтам | élever un conflit (vleonilh) |
| mil. | высший военный трибунал | haut tribunal militaire |
| law | Высший постоянный трибунал Вооружённых сил | Haut tribunal permanent des Forces Armées |
| gen. | зал трибунала | prétoire |
| org.name. | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала | Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif |
| law | консультант при коммерческом трибунале | arbitre rapporteur (с функциями примирения сторон и, при неудаче, составления заключения по делу vleonilh) |
| law | Международный военный трибунал | Tribunal militaire international |
| abbr. | международный трибунал | CPI la Cour pénale internationale (marimarina) |
| Игорь Миг, int. law. | Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| abbr. | Международный уголовный трибунал по ...страна... | TPI = le Tribunal pénal international pour ... (marimarina) |
| Игорь Миг, int. law. | Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| org.name. | Международный трибунал по морскому праву | Tribunal international du droit de la mer |
| Игорь Миг, int. law. | международный уголовный трибунал для пресечения преступления апартеида и других международных преступлений и наказании за них | tribunal pénal international pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid et d'autres crimes internationaux |
| mil. | офицер - секретарь военного трибунала | officier greffier |
| Игорь Миг, law | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer |
| gen. | полевой трибунал | cour prévôtale (1815-1830 гг.) |
| mil. | попадать под трибунал | passer au falot |
| mil., jarg. | попадать под трибунал | faloter |
| mil. | постановление о предании суду военного трибунала | ordre de traduction directe devant le tribunal militaire |
| law | постановление полицейского трибунала | ordonnance pénale (вынесенное в упрощенном порядке) |
| gen. | постановление полицейского трибунала | ordonnance pénale (в упрощённом порядке) |
| mil. | постоянный военный трибунал | tribunal permanent des forces armées |
| mil. | постоянный военный трибунал вооруженных сил | tribunal permanent des forces armées |
| mil. | правительственный комиссар военного трибунала | commissaire gouvernemental du tribunal militaire |
| polit. | предавать суду военного трибунала | faire passer devant le tribunal militaire |
| polit. | предавать суду военного трибунала | traduire devant le tribunal militaire |
| mil. | предавать суду военного трибунала | traduire en conseil de guerre |
| mil. | предание суду военного трибунала | traduction devant le tribunal militaire |
| gen. | предать кого-л. суду военного трибунала | traduire qn devant le conseil de guerre |
| mil. | председатель военного трибунала | président de tribunal |
| law | председатель трибунала | président du tribunal |
| mil. | представление о предании суду военного трибунала | plainte en conseil de guerre |
| mil. | предстать перед судом военного трибунала | comparaître devant le conseil de guerre |
| polit. | предстать перед судом военного трибунала | comparaître devant le tribunal militaire |
| polit. | предстать перед судом военного трибунала | passer devant le tribunal militaire |
| mil. | предстать перед судом военного трибунала | passer devant le conseil de guerre |
| gen. | предстать перед трибуналом | passer au tourniquet |
| mil. | приведение в исполнение смертного приговора военного трибунала | exécution militaire |
| mil. | приводить в исполнение смертный приговор военного трибунала | exécuter militairement |
| hist. | революционный трибунал | tribunal révolutionnaire (vleonilh) |
| polit. | решение военного трибунала | décision du tribunal militaire |
| law | решение председателя административного трибунала по срочным вопросам | référé administratif (vleonilh) |
| hist. | секция трибунала | section d'un tribunal (в эпоху французской революции) |
| law | судья трибунала большой инстанции, наблюдающий за судопроизводством и выполняющий некоторые процессуальные действия при рассмотрении гражданских дел | juge de la procédure en l'état |
| avia. | трибунал ВВС | tribunal de l'air |
| law | Трибунал по конфликтам | tribunal des conflits (разрешающий споры о подсудности судебных учреждений общей и административной юрисдикции) |
| gen. | трибунал по конфликтам | tribunal des conflits |
| polit. | трибунал по расследованию актов международного терроризма | tribunal d'enquête sur les actes de terrorisme international |
| gen. | член военного трибунала | magistrat militaire |
| hist. | член трибунала | tribun (во Франции, в 1799-1807 гг.) |
| mil. | чрезвычайный военный трибунал | tribunal d'exception |
| gen. | чрезвычайный военный трибунал | commission militaire |
| law | юрисдикция военных трибуналов | juridiction militaire (vleonilh) |
