| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль с узкой задней колеёй | véhicule à voie arrière étroite |
| corp.gov. | анализ "узких мест" | analyse des obstacles |
| mil. | атака на узком фронте | assaut local |
| mil. | атака на узком фронте | attaque d'une action locale |
| mil. | атака на узком фронте | assaut partiel |
| mil. | атака на узком фронте | attaque localisée |
| mil. | атака на узком фронте | attaque limitée |
| mil. | атака на узком фронте | attaque isolée |
| mil. | атака на узком фронте | attaque sur front étroit |
| mil. | атака на узком фронте | attaque partielle |
| mil. | атака на узком фронте | assaut fragmentaire |
| tech. | бандаж с узким гребнем | bandage à boudin étroit |
| pack. | бидон с узкой горловиной | touque à couvercle en entonnoir |
| pack. | бидон с узкой горловиной | touque à goulot étroit |
| pack. | бидон с узкой горловиной | bidon avec goulot et bouchon filetés |
| pack. | бидон с узкой горловиной | bidon de trémie |
| mil. | боевые действия на узком фронте | combat partiel |
| mil. | боевые действия на узком фронте | combat local |
| mil. | боевые действия на узком фронте | combat limité |
| mil. | боевые действия на узком фронте | combat isolé |
| gen. | бурное течение в узком проливе | ras |
| gen. | бурное течение в узком проливе | raz |
| gen. | быть узким | étriquer (об одежде) |
| gen. | в более узком смысле | dans un sens plus restreint |
| gen. | в узком кругу | avec seulement (avec seulement quelques intimes - в узком кругу близких и друзей Alex_Odeychuk) |
| busin. | в узком кругу | en petit comité (vleonilh) |
| gen. | в узком кругу | dans l'intimité |
| gen. | в узком кругу близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| math. | в узком смысле | au sens strict |
| math. | в узком смысле | au sens restreint |
| math. | в узком смысле | au sens étroit |
| lat., law | в узком смысле | stricto sensu |
| gen. | в узком составе | restreint |
| gen. | взбираться по узкой расселине | ramoner (об альпинистах) |
| agric. | виноградниковая мотыга с узким лезвием | hoyau |
| mil. | вклиниваться в оборону на узком участке | amorcer une pointe |
| tech. | водотрубный котёл с узкими водяными трубами | chaudière aquatubulaire à tubes étroits |
| mining. | выемка узкими забоями | travaux étriqués |
| mining. | выемка узкими забоями | travail à l'étroit |
| mining. | выемка узкими заходками | exploitation par lopins |
| tech. | вырубка насаждения узкими последовательными полосами | exploitation par bandes |
| gen. | высокая узкая бутылка | quille |
| gen. | высокий узкий шкафчик | bonnetière (для хранения головных уборов или белья) |
| automat. | генератор узких импульсов | générateur d'impulsions étroites |
| gen. | делать более узким | rétrécir |
| IMF. | денежная масса в узком определении | disponibilité monétaire |
| IMF. | денежная масса в узком определении | masse monétaire au sens strict |
| IMF. | денежная масса в узком определении | masse monétaire au sens étroit |
| IMF. | денежная масса в узком определении | monnaie au sens strict |
| IMF. | денежная масса в узком определении | monnaie au sens étroit |
| forestr. | дерево с очень узкой кроной | arbre colonnaire |
| astronaut. | детектор с узким полем зрения | détecteur directif |
| astronaut. | детектор с узкой диафрагмой направленности | détecteur directif |
| radio | диод с узкой базой | diode à base mince |
| gen. | длинная узкая бухта | ria |
| geol. | длинная узкая долина с крутыми склонами | tranchée |
| geol. | длинная узкая коса | digue en épi |
| obs. | длинная узкая скамейка | bancelle |
| cloth. | длинная узкая юбка с перехватом ниже колен или у щиколотки | jupe entravée (Gajka) |
| geol. | длинный узкий карстовый провал | tranchée |
| geol. | длинный узкий карстовый провал | bogaz |
| mining. | длинный узкий кряж ледникового происхождения | asar |
| forestr. | древесина с очень узкими годичными кольцами | à fins accroissements |
| sociol. | еда для узкого круга любителей | aliment de spécialité |
| gen. | забастовка на узком участке | grève thrombose (препятствующая работе всего предприятия) |
| gen. | забастовка на узком участке | grève bouchon (препятствующая работе всего предприятия) |
| IT | задача на узкие места | problème de goulot d'étranglement |
| gen. | замыкать в узком пространстве | resserrer |
| gen. | запереть судно в узком месте | embouteiller |
| construct. | зубило каменщика с узким лезвием | ognette |
| дозим. | измерение в условиях узкого пучка | mesure à petit champ |
| дозим. | измерение в условиях узкого пучка | mesure sous condition du faisceau étroit |
| дозим. | измерение в условиях узкого пучка | mesure à faisceau étroit |
| dentist. | имеющий узкие и удлинённые зубы | leptodonte |
| bot., obs. | имеющий узкие листья | angustifolié |
| bot., obs. | имеющий узкие листья | sténopétale |
| biol. | имеющий узкие листья | angustifollé (vleonilh) |
| med. | имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozyge |
| tech. | импульс с узкой спектральной шириной | impulsion à bande étroite |
| IMF. | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике | inflation causée par des goulets d'étranglement |
| mining. | кайла с узким лезвием | pic avec arête tranchante |
| pharm., obs. | катетер для введения лекарств в узкие полости тела | porte-remède |
| tech. | классификация по узким диапазонам крупности | calibrage serré |
| forestr. | конверт с клапаном на узкой стороне | enveloppe-sac |
| mil. | контратака на узком фронте | contre-attaque à portée limitée |
| mil. | контратака на узком фронте | contre-attaque partielle |
| mil. | контратака на узком фронте | contre-attaque locale |
| chem. | коррозия в узком зазоре | corrosion bimétallique |
| ed. | крайне узкое образование | éducation fort resserrée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | куртка с узкими фалдами | carmagnole (одежда якобинцев) |
| gen. | лежать на дне узкой долины | s'encaisser |
| forestr. | тяжёлый лесорубочный топор с узким лезвием | cognée |
| busin. | ликвидация узких мест | dégoulottage (Sergei Aprelikov) |
| construct. | линия узкой колеи | ligne à voie étroite |
| gen. | малая колесница или узкий путь | le petit véhicule (направления в буддизме) |
| polygr. | машина для резки использованной бумаги на узкие ленточки | fibreuse |
| agric. | мотыга с узким лезвием | pioche |
| cook. | нарезать узкими длинными ломтиками | couper en lanières (Marein) |
| mil. | наступление на узком фронте | attaque d'une action locale |
| mil. | наступление на узком фронте | attaque localisée |
| mil. | наступление на узком фронте | attaque limitée |
| mil. | наступление на узком фронте | attaque isolée |
| mil. | наступление на узком фронте | attaque partielle |
| mil. | наступление на узком фронте | attaque sur front étroit |
| avia. | наступление на узком фронте | offensive locale |
| agric. | небольшой очень узкий заступ | boisselon |
| GOST. | нижестоящий дескриптор, узкий дескриптор | Terme spécifique (Дескриптор, обозначающий либо видовое понятие, либо часть по отношению к понятию, представленному вышестоящим дескриптором Voledemar) |
| радиоакт. | облучение узким пучком | irradiation en petit champ |
| радиоакт. | облучение узким пучком | irradiation en géométrie canalisée |
| радиоакт. | облучение узким пучком | irradiation en faisceau étroit |
| gen. | оплетённая бутылка с узким горлышком | fiasque |
| polygr. | орнамент из узких полос | labyrinthe |
| dentist. | отдельная узкая коронка из разных материалов | couronne jacket |
| geol. | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма | bras de mer |
| mil. | отрывка узкой траншеи | fouille étroite |
| mil. | отрывка узкой щели | fouille étroite |
| forestr. | очень узкий промежуток между двумя склеенными поверхностями | joint maigre |
| mil. | очередь для получения узкой вилки | rafale encadrante |
| busin. | переговоры в узком составе | conversations restreint es |
| gen. | переговоры в узком составе | conversations restreintes |
| IT | перечень "узких мест" | liste de "goulots d'étranglement" |
| gen. | пижама с короткими узкими штанами | pyjama corsaire |
| survey. | план узкой полосы местности | plan d'alignement |
| med. | плоский узкий таз как последствие рахита | bassin généralement rétréci et aplati d'origine rachitique |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption à pinceau étroit |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption à champ étroit |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption en petit champ |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption à faisceau étroit |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption en faisceau étroit |
| tech. | поглощение узкого пучка | absorption à champ étroit |
| радиоакт. | поглощение узкого пучка | absorption en petit champ |
| радиоакт. | поглощение узкого пучка | absorption à pinceau étroit |
| радиоакт. | поглощение узкого пучка | absorption à faisceau étroit |
| tech. | поглощение узкого пучка | absorption à faisceau |
| tech. | поглощение узкого пучка | absorption à pinceau |
| радиоакт. | поглощение узкого пучка | absorption en faisceau étroit |
| IT | подача перфокарт в перфоратор узкой стороной | alimentation longitudinale |
| IT | подача перфокарт в перфоратор узкой стороной | alimentation colonne par colonne |
| IT | подача перфокарт в перфоратор узкой стороной | alimentation à bord étroit |
| mining., obs. | подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | erleveu |
| mining., obs. | подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | arleveu |
| gen. | Позвольте пригласить Вас на обсуждение в узком кругу… | Nous nous permettons de vous inviter à une discussion confidentielle sur… (ROGER YOUNG) |
| avia. | поиск в узком секторе | recherche à champ étroit |
| radio | полупроводник с узкой запрещённой зоной | selsyn à bande interdite étroite |
| amer., arts. | предназначенный для узкого круга лиц | underground |
| mil. | препятствие, устанавливаемое в узких проходах | bouchon |
| polygr. | приспособление для разрезки на узкие ленты | appareil à couper les bandes étroites |
| polygr. | приспособление для разрезки на узкие полосы | appareil à couper les bandes étroites |
| mil. | пристрелка узкой вилки | réglage étroit |
| mil. | пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments expérimentaux |
| mil. | пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments d'essai |
| IT | проблема узких мест | problème de goulot d'étranglement |
| mil. | продвигаться вперёд на узком участке | pousser en pointe |
| forestr. | производить рубку последовательными узкими полосами | exploiter par bandes |
| mining. | проходка узким забоем | travail à l'étroit |
| entomol. | прыгунчик узкий | criquet à corselet allongé (Tetrix subulata) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière |
| radio | радиолокационная станция с узким лучом | radar à faisceau mince |
| busin. | разблокирование узких мест | dégoulottage (Sergei Aprelikov) |
| tech. | размер узкой киноплёнки | format substandard |
| tech. | размер узкой плёнки | format substandard |
| busin. | расшивка узких мест | dégoulottage (Sergei Aprelikov) |
| mil. | РЛС управления огнём по узкому лучу | radar de tir à faisseau étroit |
| IMF. | рынок с узкими спредами | marché étroit |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | couches minces |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | cernes étroits |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | grain serré |
| gen. | с узкой талией | taille de guêpe (z484z) |
| anat., obs. | самая узкая часть какой-л. полости | détroit |
| gen. | слишком узкие башмаки | souliers trop justes |
| patents. | совет в узком составе | conseil restreint |
| law | совет узкого состава | conseil resteint |
| law | совет узкого состава | conseil restreint (vleonilh) |
| radio | создание помех в узком диапазоне частот | brouillage sélectif |
| mil. | соприкосновение с противником на узком участке фронта | contact étroit |
| mil. | соприкосновение с противником на узком участке фронта | contact serré |
| textile | сосредоточение крутки на узких местах пряжи | coulage du tors sur parties étranglées |
| gen. | становиться более узким | se rétrécir (тж перен.) |
| math. | стационарный в узком смысле процесс | processus stationnaire au sens étroit |
| cleric. | стихарь с узкими рукавами | rochet |
| automat. | стробирование узкими импульсами | déclenchement par impulsions étroites |
| survey. | съёмка узкой полосы | levé de plan d'alignement |
| mil. | теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд | fourchette théorique |
| entomol. | тетрикс узкий | criquet à corselet allongé (Tetrix subulata) |
| radio | транзистор с узкой базой | transistor à base mince |
| radio | транзистор с узкой базой | transistor à base étroite |
| forestr. | транспортёрная рубку последовательными узкими полосами | exploiter par bandes |
| mil. | угломер, соответствующий обеспеченной узкой вилке | dérive d'essai |
| IMF. | узкая банковская система | système bancaire avec 100 % de réserves |
| forestr. | узкая бобина | bobinette |
| polygr. | узкая бобина | bobineau |
| polygr. | узкая бобина | bobinot |
| forestr. | узкая бобина | bobineau de papier |
| polygr. | узкая буква | lettre serrée |
| polygr. | узкая буква | lettre étroite |
| automat. | узкая бумага | papier étroit |
| automat. | узкая бумажная лента | bande de papier étroite |
| herald. | узкая вертикальная полоса | vergette (на щите) |
| mil. | узкая вилка | encadrement d'une fourchette |
| mil. | практическая узкая вилка, приблизительно равная 4 Вд | fourchette pratique |
| mil. | теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд | fourchette exacte |
| O&G. tech. | узкая выработка в пологом пласте | sifflet |
| tech. | узкая выработка | sifflet (в пологом пласте) |
| geomorph. | узкая галерея | tunnel |
| geomorph. | узкая галерея | boyau |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | reculée |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | rentrant |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | angle rentrant |
| anthr., obs. | узкая голова | sténocéphalie |
| herald. | узкая горизонтальная полоса | burelle (на щите) |
| herald. | узкая горизонтальная полоса | burèle (на щите) |
| pack. | узкая горловина | ouverture étroite |
| pack. | узкая горловина | goulot étroit |
| forestr. | узкая двуручная пила | scie passe-partout (для валки леса) |
| agric. | узкая двухколёсная повозка | haquet (для тяжёлых грузов) |
| tech. | узкая двухколёсная повозка | haquet (аля тяжёлых грузов) |
| IMF. | узкая денежная масса | masse monétaire au sens étroit |
| IMF. | узкая денежная масса | masse monétaire au sens strict |
| IMF. | узкая денежная масса | monnaie au sens strict |
| IMF. | узкая денежная масса | disponibilité monétaire |
| IMF. | узкая денежная масса | monnaie au sens étroit |
| agric. | узкая длинная терраса | banquette-terrasse |
| hist. | узкая длинная шпага | brette |
| mil., topogr. | узкая долина | combe |
| mil., topogr. | узкая долина | couloir |
| mil., topogr. | узкая долина | cluse |
| gen. | узкая долина с крутыми склонами | vallée resserrée |
| gen. | узкая доска | limande |
| gen. | узкая железная лента | feuillard (напр., для укрепления ящиков и т.п.) |
| geol. | узкая зона быстрого погружения | bande effondrée |
| geol. | узкая зона погружения | bande affaissée |
| geol. | узкая зона поднятия | bande surélevée |
| geol. | узкая зона резкого погружения | bande effondrée |
| geol. | узкая капиллярная трещина | fissure capillaire fine (раскрытость 0,5 мм) |
| tech. | узкая киноплёнка | film étroit |
| tech. | узкая киноплёнка | film substandard |
| tech. | узкая киноплёнка | film de format réduit |
| mil. | узкая колея | voie étroite |
| gen. | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | barbe en collier |
| gen. | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | collier de barbe |
| obs. | узкая короткая женская рубаха | brassière |
| math. | узкая кривизна | courbure pincée |
| idiom. | узкая крутая дорога | chemin de chèvres (ROGER YOUNG) |
| busin. | узкая лента | feuillard (вид прокатной продукции vleonilh) |
| obs. | узкая лента | nonpareil |
| polygr. | узкая литера | lettre serrée |
| polygr. | узкая литера | lettre étroite |
| construct. | узкая дренажная лопата | écoupe |
| tech. | узкая лопата | écoupe (для дренажных работ) |
| tech. | узкая лопатка | curette (для очистки желобка рельсов) |
| math. | узкая моноидная алгебра | algèbre stricte d'un monoïde |
| gen. | узкая нашивка | lézarde (закрывающая шов) |
| gen. | узкая ножовка | scie à guichet |
| herald. | узкая перевязь | cotice |
| mining. | узкая пластинка кровельного сланца | éridelle |
| sport. | узкая площадка | sangle (на отвесном горном склоне) |
| tech. | узкая плёнка | film étroit |
| tech. | узкая плёнка | film substandard |
| tech. | узкая плёнка | film de format réduit |
| automat. | узкая полоса | bande étroite (частот) |
| radio | узкая полоса | bande étroite |
| tech. | узкая полоса | bandelette |
| tech. | узкая полоса выпадения осадков | bande de précipitations |
| mil. | узкая полоса земли | langue de terre |
| mil. | узкая полоса суши | langue de terre |
| tech. | узкая просека | layon |
| tech. | узкая просека | laie |
| tech. | узкая просека | laye |
| avia. | узкая равносигнальная зона | faisceau de guidage étroit |
| geogr. | узкая расселина | couloir |
| tech. | узкая ручная пила | sciotte |
| gen. | узкая специализация | formation pointue |
| gen. | узкая специальность | spécialité pointue (ROGER YOUNG) |
| gen. | узкая специальность | spécialité étroite (ROGER YOUNG) |
| math. | узкая сходимость | convergence étroite |
| textile | узкая тесьма | cordonnet |
| textile | узкая ткань | drap petite largeur |
| math. | узкая топология | topologie étroite |
| O&G. tech. | узкая фракция | fraction étroite |
| O&G. tech. | узкая фракция | fraction de cœur |
| mil. | узкая цель | objectif de petite dimension |
| mil. | узкая цель | objectif de faible étendue |
| tech. | узкая шёлковая лента | faveur |
| survey. | узкая щель | fente de faible largeur |
| fash. | узкие брюки | pantalon cigarette (ioulenka1) |
| gen. | узкие взгляды | des vues mesquines |
| gen. | узкие глаза | yeux bridés (у азиатов Yanick) |
| gen. | узкие глаза | yeux bridés étroits (fiuri2) |
| automat. | узкие импульсы | impulsions fines |
| journ. | узкие интересы | esprit de clocher |
| journ. | узкие интересы | intérêts de clocher |
| gen. | узкие короткие брюки | pantalon corsaire |
| gen. | узкие короткие штаны | pantalon corsaire |
| gen. | узкие плавки | string |
| met. | узкие пределы | fourchettes étroites (по анализу) |
| fin. | узкие пределы допустимых колебаний | limites étroites des marges autorisées (курсов) |
| fin. | узкие пределы колебаний | fluctuations étroites |
| fin. | узкие пределы колебаний курсов | étroitesse des marges de fluctuations |
| tech. | узкие сени | allée |
| mil. | узкие ступеньки для выхода из окопа | gradins de sortie |
| mil. | узкие ступеньки для выхода из траншеи | gradins de sortie |
| gen. | узкие тросики | cache-sexe |
| gen. | узкие шорты до колен | bermudas |
| gen. | узкие шорты до колен | bermuda |
| archit. | узкий балкон, обычно на предпоследнем этаже, на зданиях Османновской застройки Парижа | balcon filant (Limason) |
| med., obs. | узкий бокал | verre conique |
| gen. | узкий в ногах | jarreté |
| weld. | узкий валик | cordon étroit |
| gen. | узкий вход в гавань | goulet |
| tech. | узкий вход в залив | bouche |
| tech. | узкий вход в порт | goulet |
| tech. | узкий вход в пролив | goulet |
| tech. | узкий вход в пролив | bouche |
| avia. | узкий вход воздухозаборника | goulet de la prise d'air |
| geol. | узкий горный проход | encoche |
| geol. | узкий горный проход | étroit |
| geol. | узкий горный проход | goulet |
| geol. | узкий горный проход | percée |
| geol. | узкий горный проход | pertius |
| geol. | узкий горный проход | goulot |
| geol. | узкий горный проход | cluse |
| mining. | узкий горный проход | portillon |
| geol. | узкий горный проход | brèche |
| geol. | узкий горный проход | clue |
| gen. | узкий горный проход | fourche |
| tech. | узкий диапазон | bande étroite |
| polygr. | узкий жирный шрифт | caractères gras étroits |
| mining. | узкий забой | chantier étroit |
| mining. | узкий забой | ouverture faible |
| mining. | узкий забой | petite taille |
| mining. | узкий забой | chantier étriqué |
| geol. | узкий залив | écueil |
| geol. | узкий залив | calanque |
| agric. | узкий заступ | bêcheton |
| gen. | узкий заступ | louchet |
| tech. | узкий и неглубокий судоходный канал | étier |
| gen. | узкий интимный круг | petit comité |
| tech. | узкий кинофильм | film étroit |
| O&G. tech. | узкий клиновой ремень | courroie en V étroit |
| met. | узкий коллиматор | collimateur fin |
| tech. | узкий конец трубы | bout mâle d'un tuyau |
| gen. | узкий коридор | passage |
| construct. | узкий корпус | bâtiment étroit |
| tech. | узкий котлован | rigole |
| idiom. | узкий круг | petite chapelle (ROGER YOUNG) |
| polit. | узкий круг | cercle privé (первого лица Alex_Odeychuk) |
| journ. | узкий круг | cercle restreint |
| gen. | узкий круг | cercle étroit (Morning93) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet-set (летающих на самолётах | la jet-set) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet-society (летающих на самолётах) |
| fig. | узкий кружок | chapelle |
| phys. | узкий ливень | gerbe étroite |
| hi.energ. | узкий космический ливень | gerbe étroite |
| hi.energ. | узкий космический ливень | jet du rayonnement cosmique |
| agric. | узкий лопатообразный сошник | queue de castor (культиватора) |
| avia. | узкий луч наведения | faisceau de guidage étroit |
| avia. | узкий луч РЛС | faisceau radar fermé |
| construct. | узкий мастерок каменщика | patte d'oie |
| avia. | узкий матерчатый пояс вокруг оболочки аэростата для стекания дождя | gouttière |
| idiom. | узкий, мелочный мирок | le Landerneau ex.: le Landerneau de la littérature parisienne (Wif) |
| idiom. | узкий, мелочный мирок | le Landerneau le Landerneau de la littérature parisienne (Wif) |
| gen. | узкий морской залив | bras de mer |
| geol. | узкий низменный мыс | langue de terre |
| tech. | узкий открытый край подошвы | lisse étroite |
| mil. | узкий плацдарм | tête de pont exigue |
| IMF. | узкий показатель денежной массы | masse monétaire au sens étroit |
| IMF. | узкий показатель денежной массы | monnaie au sens strict |
| IMF. | узкий показатель денежной массы | masse monétaire au sens strict |
| IMF. | узкий показатель денежной массы | disponibilité monétaire |
| IMF. | узкий показатель денежной массы | monnaie au sens étroit |
| radio | узкий поток | jet de faible ouverture |
| typogr. | узкий пробел | espace fine (ybelov) |
| geol. | узкий пролив | goulet |
| geol. | узкий пролив | goulot |
| geol. | узкий пролив | gut |
| tech. | узкий пролив | pertuis (между островом и материком) |
| mil. | узкий пролив | chenal |
| gen. | узкий пролив | raz (в котором происходят нагоны) |
| gen. | узкий пролив | ras (в котором происходят нагоны) |
| gen. | узкий пролив | pertuis |
| geol. | узкий пролив, в котором часто происходят нагоны | raz |
| gen. | узкий проход | boyau |
| gen. | узкий проход | col |
| gen. | узкий проход | goulet |
| obs. | узкий проход | pertuis |
| nautic. | узкий проход | coursive |
| construct. | узкий проход | couloir |
| mil. | узкий проход | cheminement (в минном поле, для пехоты vleonilh) |
| anat., obs. | узкий проход | détroit |
| geomorph. | узкий проход | fourche |
| mil., topogr. | узкий проход | plan de passage |
| nat.res. | узкий проход | chenaux de marée |
| mil. | узкий проход | cheminement (в минном поле для пехоты) |
| gen. | узкий проход | pas |
| mining. | узкий проход | étranglement |
| gen. | узкий проход | gorge |
| gen. | узкий проход | allée (напр., между стульями) |
| tech. | узкий проход вдоль борта судна | coursive |
| tech. | узкий проход вдоль борта судна | accourse |
| geol. | узкий проход между двумя возвышенностями | entaille |
| geol. | узкий проход между двумя горами | entaille |
| tech. | узкий пучок | faisceau étroit |
| radio | узкий пучок | faisceau de faible ouverture |
| met. | узкий пучок | jet de faible ouverture |
| tech. | узкий пучок | champ étroit |
| weld. | узкий пучок лучей при бомбардировке изделия электронами | faisceau étroit du bombardement électronique |
| avia. | узкий пучок радиолокационной станции | faisceau radar fermé |
| met. | узкий пучок рентгеновых лучей | pinceau étroit de rayons |
| met. | узкий пучок рентгеновых лучей | pinceau fin de rayons |
| tech. | узкий пучок световых лучей | pinceau lumineux |
| gen. | узкий ремень | lanière |
| fin. | узкий рынок | marché fermé (рынок с небольшим объёмом сделок) |
| IMF. | узкий рынок | marché peu actif |
| IMF. | узкий рынок | marché étroit |
| fin. | узкий рынок | marché étroit (рынок с небольшим объёмом сделок) |
| st.exch. | узкий рынок | marché étroit (для данных акций рынок является "ограниченным", если предлагаемый лот лимитирован и если резкое увеличение спроса либо предложения приводит к большой флюктуации курса этих акций vleonilh) |
| busin. | узкий рынок | marché restreint (vleonilh) |
| polygr. | узкий светлый шрифт | caractères maigres étroits |
| gen. | узкий световой проём в стене | rayère |
| automat. | узкий сигнал | signal étroit |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux |
| textile | узкий станок | métier étroit |
| automat. | узкий стробимпульс | porte de courte durée |
| geomorph. | узкий ступенчатый уступ | vire (Альпы) |
| geomorph. | узкий ступенчатый уступ | berme |
| gen. | узкий ступенчатый уступ | vire (в Альпах) |
| med. | узкий таз | bassin rétréci |
| trucks | узкий участок дороги | section de route étroite |
| geol. | узкий фарватер | chenal étroit |
| tech. | узкий фильм | film étroit |
| tech. | узкий кино фильм | film substandard |
| IMF. | узкий финансовый рынок | marché financier peu développé |
| polygr. | узкий формат | format étroit |
| mil. | узкий фронт | front étroit |
| mil. | узкий фронт | front réduit |
| mil. | узкий фронт | front restreint |
| tech. | узкий целик угля | paroi de charbon |
| polygr. | узкий шрифт | caractères squelettes |
| polygr. | узкий шрифт | lettres allongées |
| tech. | узкий шрифт | caractères étroits |
| tech. | узкий штрек | chambreau |
| tech. | узкий штрек | chambray |
| fig. | узко локализованный | ponctuel |
| construct. | узкое высокое окно | fenêtre en lézarde |
| phys. | "узкое горло" | col sonique (I. Havkin) |
| pack. | узкое горло | ouverture étroite |
| pack. | узкое горло | goulot étroit |
| pack. | узкое горлышко | ouverture étroite |
| pack. | узкое горлышко | goulot étroit |
| mining. | узкое долото | ognette |
| tech. | узкое и высокое окно | fenêtre en lézarde |
| math. | узкое исчисление предикатов | calcul des prédicats restreint |
| math. | узкое исчисление предикатов | calcul logique du premier ordre |
| paraglid. | узкое крыло | ailes très allongées |
| paraglid. | узкое крыло | aile à faible profondeur |
| med. | узкое лицо | sténoprosopie |
| med. | узкое лицо | leptoprosopie |
| econ. | узкое место | secteur difficile |
| journ. | узкое место | secteur difficile (трудность) |
| mining. | узкое место | goulot d'étranglement (в цепи горнотехнологических процессов) |
| mining. | узкое место | embouteillage (напр., в технологическом процессе добычи или обогащения ископаемого) |
| phys. | узкое место | col sonique (I. Havkin) |
| microel. | узкое место | secteur difficile (печатной платы I. Havkin) |
| IT | узкое место | embouteillage |
| IT | узкое место | étranglement |
| IT | узкое место | pertuis |
| gen. | узкое место | goulet d'étranglement |
| gen. | узкое место | goulot d'étranglement |
| IMF. | узкое место в сфере предложения | goulet d'étranglement de l'offre |
| IMF. | узкое место в сфере предложения | goulet d'étranglement au niveau de l'offre |
| IMF. | узкое место в сфере производства | goulet d'étranglement de l'offre |
| IMF. | узкое место в сфере производства | goulet d'étranglement au niveau de l'offre |
| gen. | узкое место в течении реки | rigole (где водятся некоторые породы рыб) |
| ed. | узкое образование | éducation resserrée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкое окно | barbacane (для проветривания помещения) |
| construct. | узкое окно нормальной высоты | barbacane |
| archit. | узкое окно с горизонтальным переплётом | demi croisée (marimarina) |
| dentist. | узкое отверстие | pertuis |
| opt., mil. | узкое поле зрения | petit champ (тепловизионной камеры vleonilh) |
| trucks | узкое продолговатое гнездо | logement à boutonnière |
| gen. | узкое прямое платье | fourreau |
| gear.tr. | узкое пятно контакта | portée étroite sur cercle primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| journ. | узкое совещание | séance restreinte |
| journ. | узкое совещание | réunion restreinte |
| anat. | узкое углубление | lacune |
| gen. | узкое ущелье | cluse |
| gen. | узкой специализации | spécialisation fine (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | условие узкого пучка | géométrie canalisée |
| радиоакт. | условие узкого пучка | condition du faisceau étroit |
| tech. | фильтр с узкой полосой пропускания | passe-coupe |
| tech. | формат узкой киноплёнки | format substandard |
| tech. | формат узкой плёнки | format substandard |
| gen. | худое узкое лицо | visage en lame de couteau |
| textile | челнок с узкой внутренней коробкой | navette à boite étroite |
| dentist. | человек, имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozyge |
| gen. | человек с узким кругозором | homme borné (Morning93) |
| ling. | что-то узкое | quelque chose d'étroit (ROGER YOUNG) |
| forestr. | шлифовальный станок с узкой и широкой лентами | ponceuse mixte bande étroite bande large |
| med.appl. | щипцы с узким отверстием | davier à mors étroit |
