| Subject | Russian | French |
| genet. | генетически улучшенный вид | espèce génétiquement améliorée |
| gen. | его характер не улучшился | son caractère n'est pas meilleur qu'il était |
| EU. | защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию | mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation (vleonilh) |
| gen. | значительно улучшить качество жизни | améliorer nettement la qualité de vie (Ольга Клишевская) |
| gen. | погода улучшилась | le temps s'était remis au beau (z484z) |
| automat. | поиск улучшенных характеристик | recherche des performances élevées |
| agric. | помочь улучшить качество мяса | aider à améliorer la qualité de la viande (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | прокачать, усилить, улучшить | survitaminer (DIMONAFFT) |
| slang | прокачать, усилить, улучшить | survitaminer (в виде определения употребляется преимущественно в отношении автомобилей, реже - в отношении людей DIMONAFFT) |
| mech.eng. | разработка улучшенных изделий | étude d'amélioration |
| avia. | улучшенная аэродинамика | aérodynamique meilleure |
| comp., MS | улучшенная всплывающая подсказка | info-bulle améliorée |
| construct. | улучшенная гравийная дорожная одежда | revêtement de chaussée en gravier stabilisé |
| construct. | улучшенная грунтовая дорога | route en terre sélectionnée |
| survey. | улучшенная грунтовая дорога | chemin de terre amélioré |
| tech. | улучшенная грунтовая дорога | route en terres sélectionnées |
| mil. | улучшенная дорога | itinéraire de qualité |
| construct. | улучшенная дорога | route de terre améliorée |
| mil. | улучшенная дорога | itinéraire de classe élevée |
| comp., MS | улучшенная доступность документов | Amélioration de la disponibilité des documents |
| construct. | улучшенная древесина | bois amélioré |
| construct. | улучшенная окраска | peinture améliorée |
| Игорь Миг, construct. | улучшенная планировка квартир | disposition perfectionné des intérieurs |
| tech. | улучшенная поляризация | polarisation apodisée |
| agric. | улучшенная местная порода | race dérivée |
| patents. | улучшенная порода животных | race améliorée d'animaux (как вид объектов правовой охраны) |
| econ. | улучшенная программа кредитования | amélioration du crédit |
| comp. | улучшенная разрешающая способность | résolution améliorée |
| comp. | улучшенная связь LAN/WAN | interconnexion RL-RLD évoluée |
| met. | улучшенная сталь | acier trempé et revenu (à haute température) |
| construct. | улучшенная штукатурка | enduit amélioré |
| construct. | улучшенная штукатурка | enduit repassé |
| dentist. | улучшенного качества | de nouvelle génération (препарат) |
| math. | улучшенное приближение | approximation améliorée |
| math. | улучшенное решение | solution améliorée |
| comp. | улучшенное управление питанием | gestion de la consommation d'énergie |
| comp. | улучшенное управление питанием | gestion d'énergie |
| comp. | улучшенное управление питанием | gestion de la consommation |
| avia. | улучшенные аэродинамические характеристики | aérodynamique meilleure |
| IT | улучшенные показатели | performances améliorées |
| astronaut. | улучшенные технические характеристики | performances élevées |
| law | улучшенные условия содержания осуждённых | régime de confiance |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | contrôles de présentation avancés |
| avia. | улучшенный вариант | dérivé (напр., самолёта) |
| comp. | улучшенный графический адаптер | standard EGA |
| comp. | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | protocole NetBEUI |
| math. | улучшенный критерий | critère amélioré |
| math. | улучшенный метод | méthode améliorée |
| forestr. | улучшенный посевной материал | semence améliorée |
| mining. | улучшенный сорт чёрного пороха | poudre "H" (Бельгия) |
| food.ind. | улучшенный хлеб | pain amélioré |
| fig. | улучшить атмосферу | détendre l'atmosphère |
| gen. | улучшить качество | améliorer la qualité (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | улучшить ликвидность | améliorer sa trésorerie (vleonilh) |
| fig. | улучшить обстановку | détendre l'atmosphère |
| PR | улучшить публичный образ на международной арене | améliorer l'image internationale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить своё положение | redorer son blason (inmis) |
| cosmet. | улучшить текстуру кожи | affiner le grain de la peau (elenajouja) |
| gen. | улучшить теплоизоляцию квартиры | améliorer l'isolation d'un logement (Alex_Odeychuk) |
| ed. | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| ed. | улучшить условия приёма иностранных студентов во Франции | améliorer l'accueil des étudiants étrangers en France (во французские вузы Alex_Odeychuk) |
| gen. | улучшить характеристики | améliorer les performances (vleonilh) |
| inf. | улучшиться хоть сколько-нибудь | évoluer d'un poil (marimarina) |
| sail. | улучшённое время | temps de handicap |
| IT | ЭВМ с улучшенными характеристиками | ordinateur de performance |
