| Subject | Russian | French |
| gen. | блаженно улыбаться | sourire béatement |
| gen. | блаженно улыбаться | arborer un sourire beat |
| gen. | глупо или бессмысленно улыбаться | ricaner |
| gen. | глупо улыбаться | sourire d'une façon niaise (Мопассан z484z) |
| gen. | глупо улыбаться | sourire béatement |
| gen. | думать о твоих обжигающих губах, когда ты улыбаешься | penser à ta bouche brûlante quand tu souris (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если это тебе улыбается | si cela te chante |
| gen. | жизнь улыбается тебе | la vie te sourit (Alex_Odeychuk) |
| proverb | и несчастливцу улыбается счастье | le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme (vleonilh) |
| gen. | и я живу и улыбаюсь всем этим людям | alors moi je vis et souris à tous ces gens (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | когда ты мне улыбаешься — ты откровенна | quand tu me souris, tu fais pas semblant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда ты улыбаешься | quand tu souris (Alex_Odeychuk) |
| gen. | криво улыбаясь | avec un rire jaune (marimarina) |
| gen. | любезно улыбаться | faire bon visage à qn (недругу) |
| gen. | мальчик и девочка, которые улыбаются друг другу | un garçon et une fille qui se sourient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | натянуто улыбаться | avoir un sourire crispé (marimarina) |
| gen. | он улыбался, думающая о будущем | il avait le sourire en pensant a demain (Alex_Odeychuk) |
| literal. | он улыбался, думающая о завтрашнем дне | il avait le sourire en pensant a demain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она продолжала, улыбаясь | elle reprit en souriant |
| gen. | после того, как я увидела, как ты улыбался | depuis que je t'ai vu sourire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | радостно улыбаться | rire aux anges |
| gen. | счастье ему улыбается | la fortune lui sourit |
| gen. | счастье улыбается ему | la fortune lui sourit |
| gen. | счастье улыбается ему | la fortune lui rit |
| gen. | та, которой улыбаешься | celle à qui l'on sourit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | танцевать и улыбаться | danser et sourire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | улыбайтесь, вас снимают на камеру | souriez, vous êtes filmés (Silina) |
| gen. | улыбаться без повода | sourire pour rien (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | улыбаться во весь рот | sourire de toutes ses dents (Helene2008) |
| inf. | улыбаться во весь рот | faire son sourire plein de dents (z484z) |
| gen. | улыбаться во сне | rire aux anges (о ребёнке) |
| gen. | улыбаться друг другу | se sourire |
| gen. | улыбаться к-л | faire risette à qu'un (Silina) |
| gen. | улыбаться от удовольствия | sourire d'aise |
| gen. | чуть заметно улыбаться | sourire imperceptiblement (marimarina) |
| inf. | широко улыбаясь | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях (z484z) |
| gen. | широко улыбаясь | avec un gros sourire sur la bouche (z484z) |
| gen. | я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём | je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse (Alex_Odeychuk) |
