| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов | puce à surface réduite par assistance de calculateur |
| automat. | адрес, уменьшенный на единицу | adresse diminuée de un |
| mech.eng. | болт с уменьшенной головкой | boulon à tête réduite |
| mil. | брод с искусственно уменьшенной глубиной | gué artificiel |
| gen. | в уменьшенном виде | en petit |
| gen. | в уменьшенном виде | miniature |
| gen. | в уменьшенном виде | en réduction |
| gen. | в уменьшенном виде | en miniature |
| pathol., obs. | видение предметов в уменьшенном виде | micropie |
| pathol., obs. | видение предметов в уменьшенном виде | micropsie |
| gen. | видеть вещи в уменьшенном виде | regarder par le gros bout de la lorgnette |
| mech.eng. | винт с уменьшенной квадратной головкой | vis QM |
| mech.eng. | винт с уменьшенной цилиндрической головкой | vis à tête cylindrique réduite |
| mech.eng. | винт с уменьшенной цилиндрической головкой | vis CM |
| mech.eng. | винт с уменьшенной шестигранной головкой | vis à tête hexagonale réduite |
| mech.eng. | винт с уменьшенной шестигранной головкой | vis à petite tête carrée |
| mech.eng. | винт с уменьшенной шестигранной головкой | vis HM |
| gen. | воспроизводить в уменьшенном виде | réduire |
| gen. | давать уменьшенное изображение | réduire |
| avia. | запуск при уменьшенной нагрузке | démarrage à charge réduite |
| mining. | заряд уменьшенного выброса | sous-charge |
| mining. | заряд уменьшённого выброса | fourneau sous-chargé |
| mil. | знак отличия уменьшенного размера | insigne de format réduit |
| avia. | испытание на уменьшенной модели | essai sur modèle réduit |
| avia. | испытание уменьшенной модели конструкции | essai sur modèle réduit (с пересчётом результатов испытаний на натуру) |
| Игорь Миг | кардинально уменьшить | diminuer drastiquement |
| mech.eng. | клиновая шпонка уменьшенного сечения | clavette inclinée mince |
| construct. | кровельная черепица уменьшенной ширины | sauton |
| avia. | крыло уменьшенного размаха | voilure d'envergure réduite |
| hydr. | модель в уменьшенном масштабе | modèle à échelle réduite |
| mining. | модель уменьшённого масштаба | modèle réduit |
| comp. | МОП-схема с уменьшенной площадью кристалла | circuit MOS réduit |
| dentist. | ненормально уменьшенное расстояние между парными органами | hypotélorisme |
| mech.eng. | нормальная двутавровая балка с параллельными полками и с уменьшенным сечением стенки | poutrelle I-AP mince |
| mil. | осколочный снаряд с уменьшенным зарядом | obus explosif à charge réduite |
| tech. | отверстие уменьшенного диаметра | avant-trou (при сверлении больших отверстий) |
| mech.eng. | отрезная фреза с уменьшенным шагом зубьев | fraiser à denture demi-grosse |
| mil. | патрон с уменьшенным зарядом | cartouche de tir réduit |
| law | пенсионное пособие, которое было уменьшено по причине преждевременного ухода на пенсию | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation (ROGER YOUNG) |
| mil. | полевой караул уменьшенного состава | poste de surveillance léger |
| gen. | производство уменьшенных моделей | maquettisme (для учебных целей, для игр) |
| mech.eng. | прямоугольная резьба с уменьшенной высотой профиля | filet plat |
| tech. | пуск при уменьшенной нагрузке | démarrage à charge réduite |
| Игорь Миг | радикально уменьшить | diminuer drastiquement |
| gen. | ряд с уменьшенным числом петель | rang diminué (в вязании) |
| avia. | с уменьшенной массой | allégé |
| avia. | с уменьшенным весом | allégé |
| tech. | сигнал следования поездов с уменьшенной скоростью | signal de passage en vitesse ralentie |
| mil. | снаряд с уменьшенным зарядом | projectile à faible charge |
| mil. | снаряд с уменьшенным зарядом | projectile de tir réduit |
| tech. | стрельба уменьшенными зарядами | tir réduit |
| mech.eng. | тройник с уменьшенными отводами | té réduit |
| comp. | уменьшенная величина | grandeur réduite |
| mech.eng. | уменьшенная допускаемая нагрузка | charge de sécurité réduite |
| mech.eng. | уменьшенная квадратная гайка | écrou Q |
| mech.eng. | уменьшенная квадратная гайка | écrou carré étroit (с уменьшенной стороной квадрата) |
| trucks | уменьшенная колея задних колёс | voie arrière réduite |
| gen. | уменьшенная копия | réduction (статуи, картины) |
| mech.eng. | уменьшенная модель | modèle à échelle réduite |
| tech. | уменьшенная модель | réduction |
| avia. | уменьшенная модель | maquette réduite |
| gen. | уменьшенная модель | modèle réduit |
| tech. | уменьшенная мощность | puissance réduite |
| mining. | уменьшенная мощность | puissance réduite (пласта или жилы) |
| geol. | уменьшенная мощность | épaisseur réduite |
| mil., mil., artil. | уменьшенная надбавка | majoration réduite |
| met. | уменьшенная неоднородность | hétérogénéité réduite |
| gen. | уменьшенная октава | octave diminuée |
| pathol., obs. | уменьшенная подвижность | hypocinésie |
| tech. | уменьшенная пятнистость | tacheture réduite |
| agric. | уменьшенная скорость | vitesse réduite |
| agric. | уменьшенная скорость | vitesse rampante |
| agric. | уменьшенная скорость | vitesse lente |
| gen. | уменьшенная ставка | taux réduit (vleonilh) |
| met. | уменьшенная холодная модель | modèle réduit froid |
| mech.eng. | уменьшенная чёрная квадратная гайка | écrou de mécanique (с уменьшенной стороной квадрата) |
| tech. | уменьшенное изображение | image diminuée |
| radio | уменьшенное изображение | image réduite |
| tech. | уменьшенное изображение | image de dimension réduite |
| med. | уменьшенное общее количество крови в организме | hypovolémie (I. Havkin) |
| med. | уменьшенное отделение кожного сала | astéatose (vleonilh) |
| law | уменьшенное пенсионное пособие | pension de retraite réduite (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | уменьшенное питьё | oligoposie |
| med. | уменьшенное потоотделение | anhidrose (vleonilh) |
| pathol., obs. | уменьшенное слюноотделение | oligosialie |
| med. | уменьшенное содержание углекислоты в крови | acapnie (vleonilh) |
| comp. | уменьшенные заглавные буквы | petite capitaux |
| avia. | уменьшенный аналог | homologue réduit |
| avia. | уменьшенный г масштабе вариант | homologue réduit |
| comp. | уменьшенный вид | vue réduite |
| trucks | уменьшенный габарит | encombrement réduit |
| trucks | уменьшенный габаритный размер | encombrement réduit |
| trucks | уменьшенный диаметр | diamètre minoré |
| tech. | уменьшенный допуск | tolérance de réduite |
| mech.eng. | уменьшенный задний угол сверла | dépouille réduite du foret (6 град.) |
| mining. | уменьшенный зазор | vent réduit |
| tech. | уменьшенный заряд | charge réduite |
| mil. | уменьшенный заряд | faible charge |
| mil. | уменьшенный заряд | charge faible |
| mil. | уменьшенный калибр | calibre réduit |
| met. | уменьшенный конус пламени | dard réduit |
| trucks | уменьшенный макет | maquette réduite |
| tech. | уменьшенный масштаб | échelle de réduction |
| gen. | уменьшенный масштаб | échelle fuyante |
| tech. | уменьшенный негатив | négatif réduit |
| patents. | уменьшенный образец | réduction |
| tech. | уменьшенный отпечаток | copie réduite |
| trucks | уменьшенный размер | dimension minorée |
| comp. | уменьшенный размер | grandeur minime |
| avia. | уменьшенный расход | consommation faible |
| avia. | уменьшенный расход | consommation abaissée |
| weld. | уменьшенный ток | courant réduit (Пума) |
| tech. | уменьшенный фотоотпечаток | copie réduite |
| herald. | уменьшенных размеров | péri (о гербовой фигуре) |
| mil., commun. | «уменьшите длину волны» | diminuez longueur d’onde |
| med. | уменьшить вдвое | diminuer par deux (Morning93) |
| gen. | уменьшить вдвое | diminuer de moitié (Morning93) |
| polit. | уменьшить власть | réduire le pouvoir (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| med. | уменьшить воспаление | réduire l'inflammation (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | уменьшить длину | raccourcir la longueur (L'angle important des mors permet de raccourcir la longueur du mandrin. I. Havkin) |
| polit. | уменьшить зависимость от атомной энергетики | réduire sa dépendance à l'atome (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | уменьшить интерлиньяж | ligne à rapprocher |
| polygr. | уменьшить интерлиньяж | interligne à enlever |
| polygr. | уменьшить интерлиньяж | interligne à baisser |
| gen. | уменьшить количество парусов | être à la cape |
| comp. | уменьшить масштаб | faire un zoom vers plan général |
| gen. | уменьшить масштаб изображения | dézoomer (lascar) |
| polygr. | уменьшить межсловный пробел | mots à rapprocher |
| gen. | уменьшить на | réduire de (NaNa*) |
| Игорь Миг | уменьшить на порядок | diminuer drastiquement |
| O&G. tech. | уменьшить нагрузку | soulager |
| gen. | уменьшить нагрузку на балку | soulager une poutre |
| gen. | уменьшить неравенство | rattraper |
| hairdr. | уменьшить объём | réduire en volume (z484z) |
| gen. | уменьшить огонь в лампе | baisser la lampe |
| gen. | уменьшить опасность | réduire les risques (Yanick) |
| gen. | уменьшить опухоль | désenfler |
| polygr. | уменьшить пробел | espace à diminuer |
| polygr. | уменьшить пробел | blanc à diminuer |
| dentist. | уменьшить продолжительность развития афт | diminuer la durée des aphtes |
| gen. | уменьшить различия в зарплате | fermer l'éventail des salaires |
| gen. | уменьшить размах | reduire la voilure (иносказательно; буквально: уменьшить парусность Vera Fluhr) |
| journ. | уменьшить разрядку напряжённости | affaiblir la tension |
| journ. | уменьшить разрядку напряжённости | atténuer la tension |
| journ. | уменьшить разрядку напряжённости | diminuer la tension |
| inf. | уменьшить расходы | dégraisser |
| law | уменьшить свои претензии | abaisser ses prétentions (vleonilh) |
| gen. | уменьшить свои требования | en rabattre |
| IMF. | уменьшить сумму требования | amortir partiellement |
| IMF. | уменьшить сумму требования | réduire la valeur |
| gen. | уменьшить фотографию | réduire une photographie |
| gen. | уменьшить цену | discréditer |
| fin. | уменьшить чрезмерную долговую нагрузку | alléger un endettement trop lourd (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уменьшить этот недостаток | réduire cet inconvénient (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | уменьшить яркость | estomper |
| gen. | уменьшиться в количественном отношении | diminuer pour la quantité |
| avia. | уменьшённая модель | réduction (напр., самолёта) |
| mining. | уменьшённая нагрузка | charge réduite |
| avia. | уменьшённый в масштабе вариант | homologue réduit (напр., турбовинтового двигателя) |
| mining. | уменьшённый заряд | charge réduite |
| mining. | уменьшённый масштаб | règle réduite |
| mil. | учебная стрельба на уменьшенные расстояния | tir à distance réduite |
| mech.eng. | клиновая шпонка уменьшенного сечения с головкой | clavette mince à talon |
| avia. | ядерная бомба с уменьшенной критической массой | bombe à masse critique réduite |
