| Subject | Russian | French |
| poetic | а бывает так, что земля сгорит, а потом двойной урожай дарит | il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur avril |
| econ. | аванс под будущий урожай | avance sur la future récolte |
| econ. | аванс под урожай на корню | avance sur récoltes sur pied |
| law | аренда земли с предоставлением части урожая арендодателю | bail à métairie (vleonilh) |
| gen. | арендатор, отдающий землевладельцу часть урожая | colon partiaire |
| agric. | арест на урожай на корню | saisie-brandon |
| agric. | биомасса урожая | biomasse des cultures |
| journ. | богатый урожай | récolte abondante |
| agric. | валовой урожай | rendement brut |
| Игорь Миг, winemak. | вино нового урожая | vin nouveau |
| agric. | вино, потребляемое в год сбора урожая | vin de l'année |
| food.ind. | вино, потребляемое в год сбора урожая винограда | vin de l'année |
| winemak. | вино урожая 1998 года | vin millésime 1998 (контекстуальный перевод ZolVas) |
| agric. | виноградарь, сбраживающий вина своего урожая в бутылках | manipulant (в Шампани) |
| gen. | время, предшествующее новому урожаю | arrière-saison |
| proverb | вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высок | labour d'été vaut fumier (vleonilh) |
| agric. | вычисленный урожай | rendement calculé |
| agric. | год обильного урожая | année abondante |
| agric. | год с высоким урожаем семян | année de semence |
| org.name. | Группа по вопросам управления деятельностью после сбора урожая | Groupe de la gestion après récolte |
| agric. | давать большой урожай | réussir |
| gen. | давать урожай | rendre |
| horticult. | два урожая в год | culture double |
| horticult. | два урожая в год | cultures associées |
| horticult. | два урожая в год | double campagne |
| horticult. | два урожая в год | double récolte |
| law | договор аренды виноградника, с которого арендатор обязан сдать землевладельцу треть урожая | contrat de complant (vleonilh) |
| nat.res. | дополнительный урожай | excédent de rendement (des cultures) |
| nat.res. | закон убывающих прибавок урожая | loi des rendements décroissants (Мичерлиха, de Mitscherlich) |
| nat.res. | закон убывающих прибавок урожая | loi d'action des facteurs de croissance (Мичерлиха) |
| survey. | карта урожаев | carte des récoltes |
| law | кража урожая на корню | maraudage |
| law | кража урожая на корню | maraude |
| agric. | крайне скудный урожай | une récolte très médiocre (Alex_Odeychuk) |
| law | краткосрочная аренда bail à devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника | bail à court terme (vleonilh) |
| econ. | кредит в связи с потерей урожая | crédit pour pertes de récoltes |
| agric. | максимально возможный урожай | rendement potentiel |
| econ. | методика "район/урожай" | approche district-récolte |
| agric. | миссия по оценке урожая | mission d'évaluation des récoltes |
| sec.sys. | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire |
| sec.sys. | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire |
| agric. | моделирование процессов формирования урожая | modélisation des cultures |
| hist. | налог в пользу сеньора в размере третьей части урожая | tierce |
| law | наложение ареста на будущий урожай должника | saisie-brandon |
| law | несобранный урожай плодов | fruits pendants |
| horticult. | низкий урожай | mauvaise récolte |
| nat.res. | обеспеченность урожая | stabilité des récoltes |
| journ. | обильный урожай | abondante récolte |
| journ. | обильный урожай | riche moisson |
| journ. | обильный урожай | abondante moisson |
| journ. | обильный урожай | riche récolte |
| gen. | обильный урожай | grosse récolte |
| law | обращение взыскания на будущий урожай должника | saisie-brandon |
| agric. | объём урожая на единицу площади | rendement (Syuzanna Idylbaeva) |
| agric. | одноразовая уборка урожая | récolte unique |
| agric. | основные культуры первого урожая | première récolte de la campagne principale |
| econ. | пакет мер по улучшению урожая | ensembles de récoltes |
| agric. | первый урожай основной культуры | première récolte de la campagne principale |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | temps de carence |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | temps écoulé entre la dernière application et la récolte |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | délai d'attente |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | délai d'interdiction |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | période d'interdiction d'emploi avant la récolte |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | délai de carence |
| agric. | планируемый урожай | rendement planifié |
| agric. | плохие урожаи | les mauvaises récoltes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плохой урожай | récolte déficitaire |
| work.fl. | Погода и урожай в районе Сахели | Sahel: situation météorologique et état des cultures |
| food.ind. | поздний сбор урожая | récolte tardive |
| work.fl. | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары | Situation alimentaire et perspectives de récoltes en Afrique subsaharienne |
| nat.res. | понижение урожая | diminution du rendement |
| agric., econ. | потери урожая | pertes de récoltes |
| nat.res. | потери при уборке урожая | pertes des récoltes |
| tech. | потери урожая | dommages subis par les récoltes |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | service d'achat de récoltes |
| law | право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая | droit de vaine pâture |
| econ. | право удержания на урожай на корню должника | privilège de créance sur les récoltes sur pied |
| econ. | право удержания урожая до уплаты долга | nantissement sur récolte |
| african. | праздник нового урожая | fête des ignames (в Западной Африке vleonilh) |
| agric. | предварительная обрезка винограда после сбора урожая | amcer |
| agric. | предварительное определение урожая винограда | montre |
| econ. | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | engagement de garantie sur les vendanges |
| econ. | предполагаемый доход от урожая | recettes agricoles escomptées |
| nat.res. | прибавка урожая | augmentation du rendement |
| nat.res. | прибавка урожая | accroissement du rendement |
| gen. | приносить урожай | rendre |
| gen. | приносить урожай | donner |
| agric. | прогноз урожая | prévision de rendement |
| agric. | прогнозирование урожаев | prévision des récoltes |
| agric. | программируемый урожай | rendement planifié |
| agric. | продажа урожая на корню | vente sur souches |
| agric. | продажа урожая на корню | vente sur pied |
| gen. | продать урожай на корню | vendre la récolte sur pied |
| nat.res. | продукт урожая | récolte |
| nat.res. | продукт урожая | produits recueillis |
| UN, polit. | Проект спутникового мониторинга урожаев | Projet de surveillance des cultures par satellite |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | indice de récolte |
| relig. | процессия и молебен об урожае | rogations (в течение трёх дней, предшествующих Вознесению; май - начало июня) |
| nat.res. | размер урожая | rendement des récoltes |
| agric. | размер урожая | tau-saghyz du rendement |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | déficit de recherche d'adaptation |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | déficit scientifique |
| agric. | ранний сбор урожая | récolte précoce |
| UN, polit. | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | Séminaire régional d'évaluation de la surveillance des cultures par satellite |
| gen. | рекордный урожай | récolte record |
| agric. | ручной сбор урожая | récolte à la main (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | сбор раннеспелого урожая | récolte précoce |
| comp. | сбор счёта урожая | moisson de comptes (ROGER YOUNG) |
| forestr. | сбор урожая | exploitation |
| forestr. | сбор урожая | ramassage |
| agric. | сбор урожая | collecte |
| forestr. | сбор урожая | coupe |
| forestr. | сбор урожая | moisson |
| tech. | сбор урожая | récolte |
| agric. | сбор урожая вручную | récolte à la main (Sergei Aprelikov) |
| agric. | сбор урожая идёт полным ходом | la récolte bat son plein (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | сбор урожая идёт полным ходом | la récolte bat son plein (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | сбор урожая плодов | récolte des fruits |
| gen. | сборщик урожая | récoltant |
| gen. | сборщица урожая | récoltante |
| agric. | сезон сбора урожая | période de récolte |
| horticult. | сезон урожая | campagne agricole |
| agric. | скудные урожаи | les mauvaises récoltes (Alex_Odeychuk) |
| agric. | скудные урожаи | mauvaises récoltes (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | скудный урожай | une récolte médiocre (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | смена времени уборки урожая | changement du temps de la récolte |
| agric. | собирать урожай | collecter |
| journ. | собирать урожай | rentrer la récolte |
| gen. | собирать урожай | récolter |
| gen. | собирающая урожай | récoltante |
| journ. | собрать урожай | récolter |
| journ. | собрать урожай | rentrer la récolte |
| law | совершать кражи урожая на корню | marauder |
| agric. | средний урожай | moyenne des rendements |
| agric., fin. | страхование урожая | assurance récolte |
| agric. | товарный урожай | rendement commercialisable |
| agric. | убирать урожай | récolter |
| gen. | уборка урожая | récolte |
| agric. | уборочная машина с укладкой урожая в мешки | récolteuse ensacheuse |
| gen. | убрать урожай | rentrer la récolte |
| food.ind. | урожай винограда | vinée |
| gen. | урожай винограда | vendange |
| nat.res. | урожай водорослей | récolte d'algues |
| forestr. | урожай жёлудей | glandée |
| gen. | урожай зерна | rendement grainier (Schell23) |
| gen. | урожай зерна | rendement en grains (Schell23) |
| agric. | урожай зерновых | récolte céréalière |
| agric. | урожай маслин | récolte d'olives |
| agric. | урожай маслин | olivaison |
| law | урожай на корню | fruits pendants par les racines |
| Игорь Миг, ecol. | урожай на корню | récoltes sur pied |
| journ. | урожай на корню | récolte sur pied |
| gen. | урожай одного виноградника | cuvée |
| anim.husb. | урожай пастбищных трав | rendement des pâturages |
| food.serv. | урожай продовольственных культур | productivité vivrière |
| nat.res. | урожай растений | rendement végétal |
| nat.res. | урожай растений | produit végétal |
| econ. | урожай с единицы площади | récolte déterminée par unité de superficie |
| water.res. | урожай, собранный с орошаемых участков | cultures irriguées |
| agric. | урожай текущего сезона | campagne en cours |
| agric. | урожай травы | fauchure |
| nat.res. | устойчивость урожая | stabilité des récoltes |
| nat.res. | устойчивый урожай | rendement stable |
| agric. | фактический урожай | rendement réel |
| gen. | хищение урожая | maraude |
| gen. | хищение урожая | maraudage |
| gen. | хороший урожай | abondance saisonnière («La baisse [des fruits et légumes] est facilitée par le retour à l'abondance saisonnière. » Цит. по Барту. z484z) |
| agric. | череда скудных урожаев | la succession de mauvaises récoltes (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| journ. | щедрый урожай | récolte abondante |
