| Russian | French |
| аварийный ремонт в боевых условиях | réparation au combat (vleonilh) |
| астрономические условия | conditions astronomiques (время суток, наличие лунного света и т.п.) |
| атака в условиях плохой видимости | attaque par brouillard |
| атака в условиях применения БРВ | attaque par poisons radioactifs |
| атака в условиях тумана | attaque par brouillard |
| атмосферные условия | conjoncture atmosphérique |
| баллистические условия стрельбы | dommage relatives au tir |
| баллистические условия стрельбы | conditions du tir |
| благоприятные условия для стрельбы | facilités du tir |
| благоприятные условия для стрельбы | facilités de tir |
| благоприятные условия местности | facilités du terrain |
| боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения | ambiance ABC |
| боевая обстановка в условиях применения ядерного оружия | ambiance nucléaire (vleonilh) |
| боевые действия в условиях применения атомного оружия | actions atomiques |
| боевые действия в условиях применения атомного оружия | action atomique |
| боевые действия в условиях применения, использованием ядерного оружия | engagement des feux nucléaires |
| боевые действия в условиях применения оружия массового поражения | action NBC |
| боевые действия в условиях применения химического оружия | action chimique |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | action nucléaire |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | actions atomiques |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | action atomique |
| боевые действия в условиях пустыни | opérations désertiques |
| боевые действия в условиях пустыни | opération désertique |
| бой в сложных условиях | combat délicat |
| бой в тяжёлых условиях | combat sévère |
| бой в тяжёлых условиях | combat violant |
| бой в тяжёлых условиях | combat tenace |
| бой в тяжёлых условиях | combat rude |
| бой в условиях ограниченной видимости | combat par mauvaise visibilité |
| бой в условиях применения атомного оружия | combat atomique |
| бой в условиях применения атомного оружия | bataille atomique |
| бой в условиях применения ОВ | combat par le gaz |
| бой в условиях применения химического оружия | combat chimique |
| бой в условиях применения ядерного оружия | combat atomique |
| бой в условиях применения ядерного оружия | bataille nucléaire |
| бой в условиях применения ядерного оружия | combat sous dominante nucléaire |
| бой в условиях применения ядерного оружия | bataille atomique |
| бой в условиях угрозы применения ядерного оружия | combat sous menace nucléaire |
| борьба за живучесть в условиях применения противником оружия массового поражения | sécurité-dangers agressifs |
| в любых метеорологических условиях | par tous les temps |
| в любых метеорологических условиях | en tout temps |
| в полевых условиях | en campagne |
| в условиях действий диверсионно-разведывательных групп | en ambiance commando |
| в условиях некомплекта личного состава | en sous-effectifs (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| в условиях применения ядерного оружия | en ambiance nucléaire (vleonilh) |
| в условиях соприкосновения с противником | au contact de l'ennemi |
| ведущий бой в тяжёлых условиях | durement engagé |
| вести бой в равных условиях | combattre aux armes égales |
| визуальные метеорологические условия | Visual Meteorological Conditions |
| выгодные условия местности | ressortissant du terrain |
| выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости | approche par mauvaise visibilité |
| выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости | arrivée par mauvaise visibilité |
| грузовой автомобиль для тяжёлых условий работы | camion pour service sévère |
| грузовой автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| действия в полевых условиях | opérations en campagne |
| действия в полевых условиях | opération en campagne |
| действия в сложных метеорологических условиях | opérations par mauvais temps |
| действия в сложных метеорологических условиях | opération par mauvais temps |
| быть в состоянии действовать в условиях применения атомного оружия | remplir les conditions atomiques |
| быть в состоянии действовать в условиях применения ядерного оружия | remplir les conditions atomiques |
| зависимость от условий местности | servitudes du terrain |
| занятие в условиях, максимально приближённых к действительной боевой обстановке | séance réaliste |
| защищённый от влияния метеорологических условий | à l'épreuve du gros temps |
| изменение метеорологических условий | écart météorologique |
| инспекция огневой подготовки в полевых условиях | inspection des cours de tir de campagne |
| искусство ведения боевых действий в арктических условиях | stratégie arctique |
| использование выгодных условий местности | fluidité |
| использовать условия местности | s'adapter au terrain |
| испытания в боевых условиях | expérimentations tactiques |
| командно-штабные учения в условиях электронной войны | mesures d’évaluation et d’entraînement tactique en ambiance de guerre électronique |
| метеорологические условия | conditions du temps |
| надбавка за сложность условий несения службы | indemnité pour travail pénible |
| надбавка за службу в опасных условиях | indemnité pour travaux dangereux |
| надбавка за тяжёлые условия жизни | indemnité de difficultés d'existence (на заморских территориях) |
| наступление в условиях плохой видимости | attaque par brouillard |
| наступление в условиях тумана | attaque par brouillard |
| находиться в полевых условиях | être en campagne |
| находиться в полевых условиях | faire campagne |
| неблагоприятные метеорологические условия | obstacles atmosphériques |
| неблагоприятные метеорологические условия | obstacles météorologiques |
| неблагоприятные метеорологические условия | mauvais temps |
| обучение в зимних условиях | formation hivernale |
| обучение в условиях боевой обстановки | enseignement du combat |
| обучение действиям в ночных условиях | instruction de nuit |
| обучение действиям в ночных условиях | entraînement de nuit |
| операция, проводимая при благоприятных условиях | expédition en "sûreté" |
| опыт действий в условиях песчаных пустынь | pratique du sable |
| основное тактическое подразделение в условиях ракетно-ядерной войны | unité critique |
| основное тактическое подразделение в условиях ядерной войны | pion nucléaire (обычно усиленная рота танковая или пехотная) |
| остановка движения из-за условий местности | panne de terrain |
| официальные технические условия | norme |
| плавание в сложных условиях | croisière d'endurance |
| побывавший в полевых условиях | aéré |
| подготовка в условиях боевой обстановки | entraînement opérationnel |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction au combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction de combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction du combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction en vue du combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction pour le combat |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction "combat" |
| подготовка в условиях боевой обстановки | entraînement au combat |
| подразделение, подготовленная к действиям в трудных условиях | unité rustique |
| полевые условия | vie en campagne |
| полёт в простых метеорологических условиях | vol par beau temps |
| полёт в сложных метеорологических условиях | vol par mauvais temps |
| поправка на баллистические условия стрельбы | correction balistique |
| поправка на метеорологические условия стрельбы | correction d'aérologie |
| поправка на метеорологические условия стрельбы | correction aérologique |
| поправка на метеорологические условия стрельбы | correction atmosphérique |
| поправка на отклонение действительных условий стрельбы от их табличных значений | correction journalière |
| приведение к табличным условиям | dépouillement (стрельбы) |
| приведение к табличным условиям пристрелянного направления | dépouillement en direction |
| приведение к табличным условиям пристрелянной дальности | dépouillement en portée |
| приведение к табличным условиям стрельбы | dépouillement du tir |
| приведение к табличным условиям установки дистанционного взрывателя | dépouillement en évent |
| приведение к табличным условиям установки дистанционного взрывателя | dépouillement d'évent |
| приведение пристрелянных данных к табличным условиям | dépouillement du réglage (стрельбы) |
| приводить к табличным условиям | dépouiller (стрельбы) |
| приводить к табличным условиям стрельбы | dépouiller le tir |
| применяться к условиям местности | s'adapter au terrain |
| приспосабливать к действиям в тропических условиях | tropicaliser |
| приспосабливать к работе в тропических условиях | tropicaliser |
| приспособление к действиям в тропических условиях | tropicalisation |
| приспособление к работе в тропических условиях | tropicalisation |
| продовольственный паек в полевых условиях | vivres de campagne |
| простые метеорологические условия | conditions météorologiques favorables |
| работа тыла в условиях ядерной войны | logistique en guerre nucléaire |
| рабочая группа изучения вопросов выживания бойца, подразделения в крайне тяжёлых условиях | groupe de travail survie |
| рассредоточение войск в условиях применения атомного оружия | dispersion atomique |
| рассредоточение войск в условиях применения ядерного оружия | dispersion nucléaire |
| рассредоточение войск в условиях применения ядерного оружия | dispersion atomique |
| ремонт в боевых условиях | maintenance de combat |
| сложные метеорологические условия | conditions météorologiques hostiles |
| сложные метеорологические условия, требующие пилотирования по приборам | Instrument Meteorological Conditions |
| снабжение в боевых условиях | maintenance de combat |
| согласовывать действия с условиями местности | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain |
| способность ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | capacité nucléaire |
| способность ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | capacité atomique |
| стрельба в особых метеорологических условиях | tir de sondage |
| стрельба в трудных метеорологических условиях | tir de sondage |
| стрельба в условиях видимости | tir de jour |
| стрельба в условиях ограниченной видимости | tir de nuit |
| стрельба в условиях, приближённых к боевым | tir réaliste |
| суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | correction totale du moment |
| табличные условия | conditions des tables (стрельбы) |
| тактические условия | circonstances tactiques |
| ТВД в особых условиях | théâtre d'opérations particulières |
| тренировка в любых метеорологических условиях | entraînement tout temps |
| условие, ограничивающее возможность применения | limitation |
| условия, близкие к боевым | ambiance proche du champ de bataille |
| условия ведения огня | conditions du tir |
| условия взаимодействия различных родов войск | cadre interarmes |
| условия видимости | visibilité |
| условия видимости | niveau de visibilité |
| условия, влияющие на полёт снаряда | causes perturbatrices |
| условия, затрудняющие движение | servitudes de mouvements |
| условия, затрудняющие движение по дорогам | servitudes routières |
| условия, затрудняющие движение по дорогам | servitudes de la circulation |
| условия, затрудняющие обслуживание | servitudes d'entretien |
| условия, затрудняющие передвижение | servitudes de mouvements |
| условия капитуляции | condition de la capitulation |
| условия местности | situation du milieu |
| условия местности | impératifs du terrain |
| условия местности | propriétés du terrain |
| условия местности | exigences du terrain |
| условия, ограничивающие применение | servitudes d'emploi |
| условия окончания операции | état final (vleonilh) |
| условия перемирия | convention d'armistice |
| условия применения ядерного оружия | contexte nucléaire |
| условия применения ядерного оружия | ambiance nucléaire |
| условия пуска | conditions du tir (ракеты) |
| условия работы тыла | conditions logistiques |
| условия совершения марша | conditions du mouvement |
| условия стрельбы | moments du tir |
| условия хранения | état des stocks |
| устройство, модулирующее условия полёта | simulateur de vol |
| учение в ночных условиях | exercice de nuit |
| часть, подготовленная к действиям в трудных условиях | unité rustique |
