| Russian | French |
| в натурных условиях | en vraie grandeur (vleonilh) |
| в условиях | dans le cadre de (чего-л.) |
| возмещение расходов при условии предъявления оправдательных документов | remboursement de frais sur justificatifs (aht) |
| диктовать свои условия | imposer ses conditions (vleonilh) |
| жилищные условия | conditions de logement (vleonilh) |
| корректировка в условиях роста | ajustement dans la croissance (ROGER YOUNG) |
| кредит с адаптируемыми условиями | prêt modulable (vleonilh) |
| лицо, нуждающееся в улучшении жилищных условий | mal logé (vleonilh) |
| льготные условия | facilités conditions avantageuses |
| льготные условия | conditions avantageuses (vleonilh) |
| на нижеследующих условиях | sur ce qui est convenu ci-dessous (Michelle_Catherine) |
| наиболее отвечающий российским условиям | le mieux adapte aux conditions de la Russie |
| наиневыгоднейшие условия | les conditions les plus défavorables |
| наиневыгоднейшие условия | les conditions les plus défavorables (vleonilh) |
| не соответствующий условиям контракта | non conforme aux conditions du contrat (vleonilh) |
| неблагоприятные погодные условия | intempéries (vleonilh) |
| непременное условие | condition expresse (vleonilh) |
| общие и дополнительные условия | conditions générales et particulières (vleonilh) |
| общие и дополнительные условия | conditions générâtes et particulieres |
| обязательные условия | cahier des charges (vleonilh) |
| оговаривание условий контракта | négociation d'un contrat (vleonilh) |
| отменительное условие | clause résolutoire (vleonilh) |
| перенесение в заводские условия | passage à la réalisation en usine (vleonilh) |
| согласованный пересмотр сроков и условий погашения долга | renégociation d'une dette (vleonilh) |
| письмо с условиями найма | lettre de mission (формальный документ с перечислением должностных обязанностей (= англ. engagement letter) Stephane) |
| предварительное условие | condition préalable (vleonilh) |
| при условии | sous réserve de (чего-л.) |
| при условии | moyennant qch (чего-л vleonilh) |
| при условии, что | a condition que |
| решающее условие | condition essentielle (vleonilh) |
| сверка условий сделок | ajustement des transactions (биржа) |
| скидка по условиям оплаты | escompte (z484z) |
| снятие отлагательных условий | levée de conditions suspensives (vleonilh) |
| согласовывать условия контракта | négocier un contrat (vleonilh) |
| создавать благоприятные условия для | favoriser qn, qch (кого, чего vleonilh) |
| создавать благоприятные условия для | faciliter qqch |
| созданы все условия для | les conditions sont réunies pour (чего-л.) |
| созданы все условия для | les conditions sont réunies pour (чего-л vleonilh) |
| сопровождаться условиями | etre assorti de conditions |
| способность жильцов оплатить улучшение жилищных условий | capacite contributive d'occupants de logement |
| способность жильцов оплатить улучшение жилищных условий | capacité contributive d'occupants de logement (vleonilh) |
| стабилизация в условиях роста | ajustement dans la croissance (ROGER YOUNG) |
| строго обязательное условие | condition sine qua non (vleonilh) |
| Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки | Les conditions particulières d'annulation après la délivrance des visas sont appliquées (Voledemar) |
| (pour faire qch благоприятные условия для | facilités (чего-л vleonilh) |
| благоприятные условия для | facilités pour faire qqch (чего-л.) |
| условия договора страхования | les dispositions du contrat d'assurance (z484z) |
| условия платежа | conditions de paiement (vleonilh) |
| условия размещения | habitat (населения целого района) |
| условия СИФ | CIF (англ. cost, insurance, freight) |
| условия СИФ | coût, assurance, fret |
| условия ФАС | Franco Along Side |
| ухудшение условий торговли | détérioration des termes de l'échange (vleonilh) |
| участник торгов, предлагающий самые выгодные условия | mieux-disant (на торгах) |
| участник торгов, предлагающий средневыгодные условия | moyen-disant à un appel d'offres (vleonilh) |
| цена в экономических условиях Франции | prix base France (vleonilh) |
| цена понимается на условиях ФОБ | le prix s'entend FOB |
| цена понимается на условиях ФОБ | le prix s'entend FOB (vleonilh) |
| экономические условия | contexte économique (vleonilh) |
| экономические условия | environnement économique (vleonilh) |
