| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | авария вследствие усталости | panne due à la fatigue |
| auto. | авария, вызванная усталостью водителя | accident dû à la fatigue du conducteur (Dick) |
| avia. | акустическая усталость | fatigue acoustique |
| physiol. | бледное лицо говорило о его усталости | ses traits fatigués disaient sa lassitude (traits fatigués = букв.: утомлённые черты лица = бледное лицо Alex_Odeychuk) |
| physiol. | бледное лицо и круги под глазами говорили о его усталости | ses traits fatigués disaient sa lassitude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть разбитым от усталости | avoir le dos en capilotade |
| gen. | быть разбитым от усталости | être tout raplati |
| gen. | быть разбитым от усталости | avoir les côtes en long |
| gen. | валиться от усталости | K.-O. de fatigue |
| gen. | валиться с ног от усталости | tomber de fatigue (vleonilh) |
| idiom. | валиться с ног от усталости | être sur les dents (kee46) |
| gen. | валиться с ног от усталости | dormir debout |
| astronaut. | вибрационная усталость | effet de fatigue de vibration |
| met. | вибрационная усталость | fatigue sonique |
| construct. | вибрационная усталость | fatigue de vibration |
| mech.eng. | влияние формы кромки на усталость | effet d'arête sur fatigue |
| gen. | внезапная усталость | coup de pompe |
| gen. | внезапная усталость | coup de barre |
| inf. | внезапная усталость | coup de fatigue (Anastasia_Moskvitina) |
| gen. | внезапная усталость | coup de bambou |
| gen. | внезапно почувствовать усталость | avoir le coup de pompe |
| gen. | внезапно почувствовать усталость | avoir la pompe |
| gen. | внезапно почувствовать усталость | avoir un coup de pompe |
| gen. | вызывать сильную усталость | couper les jambes |
| gen. | вызывать усталость | courbaturer |
| gen. | вызывать усталость | accabler |
| textile | выносливость на усталость | endurance à la fatigue |
| physiol. | говорить о его усталости | dire sa lassitude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить об усталости | dire fatigue (Alex_Odeychuk) |
| met. | график пределов усталости | diagramme de résistance à la fatigue (при разной несимметрии цикла) |
| mech.eng. | деталь, нагруженная до предела усталости | pièce de fatigue |
| construct. | деформация усталости | déformation de lente |
| hydr. | деформация усталости | déformation du fatigue |
| construct. | деформация усталости | déformation de fatigue |
| met. | диаграмма предела усталости Поля | diagramme Pohl |
| tech. | диаграмма усталости | courbe de Woehler |
| tech. | диаграмма усталости | courbe de fatigue |
| tech. | диаграмма усталости | courbe d'endurance |
| met. | диаграмма усталости Гербера | diagramme Gerber |
| met. | диаграмма усталости Гудмана | diagramme Goodman |
| met. | диаграмма усталости Лаунхардта-Вейрауха | diagramme Launhardt-Weyrauch |
| met. | диаграмма усталости Мураком-мерса-Джаспера | diagramme Moore-Kommerce-Jasper |
| met. | диаграмма усталости Смита | diagramme Smith |
| met. | диаграмма усталости Хея | diagramme Haigh |
| construct. | динамическая усталость | fatigue dynamique |
| construct. | динамическая усталость, вызываемая последовательными ударами | fatigue dynamique due au choc |
| met. | длительное испытание на усталость | essai de fatigue de longue durée |
| IMF. | "долговая усталость" | fatigue causée par la dette |
| construct. | допускаемая усталость | fatigue admissible |
| tech. | допускаемая усталость бетона | fatigue admissible du béton |
| construct. | допустимая усталость | fatigue admissible |
| gen. | дорожная усталость | fatigue du voyage |
| gen. | его нынешняя усталость | son état de fatigue actuel (Iricha) |
| gen. | его охватила усталость | la fatigue le prend |
| gen. | задыхаться от усталости | être à bout de souffle |
| el. | зрительная усталость | fatigue visuelle |
| dentist. | избавлять от усталости | défatiguer |
| met. | излом усталости | fracture par fatigue |
| met. | излом усталости | cassure de fatigue |
| avia. | измерять характеристики усталости | mesurer la fatigue |
| gen. | измученный усталостью | harassé de fatigue (marimarina) |
| gen. | изнемогать от усталости | être sur les dents |
| hydr. | износ в результате усталости | usure par fatigue |
| avia. | износ, изношенность, усталость | fatigue |
| automat. | индикатор усталости | indicateur de fatigue |
| hydr. | интервал сопротивления усталости | intervalle du résistance à la fatigue |
| construct. | интервал сопротивления усталости | intervalle de résistance à la fatigue |
| hydr. | интервал сопротивления усталости при пульсирующих нагрузках | intervalle du résistance à la fatigue ondulée |
| avia. | испытание на акустическую усталость | essai en fatigue acoustique |
| met. | испытание на коррозионную усталость | essai de fatigue sous corrosion |
| met. | испытание на усталость | épreuve d'endurance |
| construct. | испытание на усталость | épreuve de fatigue |
| mech.eng. | испытание на усталость | essai de durée |
| construct. | испытание на усталость | essai de flexion répétée |
| met. | испытание на усталость | essai de fatigue |
| met. | испытание на усталость | essai d'endurance |
| avia. | испытание на усталость | essai à la fatigue |
| mech.eng. | испытание на усталость изгибом пои вращении | essai de fatigue par flexion rotative |
| met. | испытание на усталость изгибом при вращении | essai de flexion rotative |
| met. | испытание на усталость изгибом при вращении | essai de fatigue par flexion rotative (образца) |
| met. | испытание на усталость при знакопеременном изгибе | essai de fatigue par flexions alternatives répétées |
| met. | испытание на усталость при знакопеременном кручении | essai de fatigue par torsions alternées |
| met. | испытание на усталость при знакопеременном осевом нагружении | essai de fatigue par tractions et compressions alternées |
| met. | испытание на усталость при знакопеременном цикле | essai de fatigue par oscillation |
| met. | испытание на усталость при повторном кручении | essai de fatigue par torsions répétées |
| met. | испытание на усталость при повторном растяжении | essai de fatigue par tractions répétées |
| met. | испытание на усталость при повторном сжатии | essai de fatigue par compressions répétées |
| met. | испытание на усталость при повторных ударах | essai de fatigue aux chocs répétés |
| met. | испытание на усталость при растяжении-сжатии | essai de fatigue par tractions et compressions alternées |
| met. | испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузки | essai de fatigue sous multiple augmentation de charge |
| met. | испытание на усталость с воспроизведением условий работы | essai de fatigue sous conditions de service (детали) |
| met. | испытание сварного шва на усталость | essai de fatigue sur soudure |
| tech. | испытания на усталость | essais de fatigue (vleonilh) |
| met. | контактная усталость | fatigue de contact |
| met. | контактная фрикционная усталость | fatigue à friction de contact |
| chem. | коррозийная усталость | corrosion sous effort |
| chem. | коррозийная усталость | corrosion sous fatigue |
| met. | коррозионная усталость | fatigue due à la corrosion |
| met. | коррозионная усталость | fatigue sous corrosion |
| met. | коррозионная усталость | corrosion sous fatigue |
| chem. | коррозионная усталость | fatigue-corrosion |
| tech. | коррозионная усталость | corrosion par fatigue |
| hydr. | коррозия в результате усталости | corrosion sous fatigue |
| construct. | коэффициент усталости | coefficient de fatigue |
| hydr. | коэффициент усталости | coefficient du fatigue |
| tech. | коэффициент усталости | degré de fatigue |
| sport. | крайняя усталость | mur (например, в марафоне состояние, когда резко падает скорость бега (часто после 30-35 км), по-русски обычно говорят: "встал" или "ноги встали" CEO) |
| gen. | крайняя усталость | harassement |
| met. | кривая усталости | courbe S-N |
| hydr. | кривая усталости | courbe du fatigue |
| met. | кривая усталости | courbe de fatigue |
| dentist. | лихорадка от усталости | fièvre de fatigue |
| astronaut. | лётное испытание на усталость | essai d'endurance en vol |
| construct. | максимальная динамическая усталость | fatigue dynamique maxima |
| construct. | максимальная статическая усталость | fatigue statique maxima |
| avia. | малоцикловая усталость | fatigue temporaire |
| avia. | малоцикловая усталость | fatigue à faible cycle |
| met. | малоцикловая усталость | fatigue plastique |
| avia. | малоцикловая усталость | fatigue oligocyclique |
| mech.eng. | машина для испытаний на усталость | machine d'essais de fatigue |
| tech. | машина для испытания на усталость | machine d'essai de fatigue |
| met. | машина для испытания на усталость изгибом при вращении | machine à flexion rotative |
| met. | машина для испытания на усталость изгибом при вращении | machine à fatigue aux flexions rotatives |
| met. | машина для испытания на усталость при знакопеременной нагрузке | machine à fatigue aux efforts alternés |
| construct. | машина для испытания на усталость при знакопеременном вручении | machine à torsions alternatives |
| met. | машина для испытания на усталость при знакопеременном изгибе | machine à flexions alternées |
| met. | машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении | machine à torsions alternatives |
| tech. | машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | machine de traction et compression alternative |
| tech. | машина для испытания на усталость при постоянном изгибании при вращении | machine à flexion rotative |
| met. | машина для испытания на усталость при пульсирующей нагрузке | machine à fatigue aux efforts répétés |
| met. | машина для испытания на усталость при скручивании | machine à fatigue à la torsion |
| met. | механическая усталость | fatigue mécanique |
| met. | многоцикловая усталость | fatigue en haute fréquence |
| math. | модель развития усталости | modèles de fatigue (материала) |
| med.appl. | монитор мышечной усталости | moniteur de fatigue musculaire |
| gen. | на его лице видна усталость | son visage accuse la fatigue |
| mech.eng. | нагружение до предела усталости | sollicitation de fatigue |
| construct. | начальная усталость | fatigue initiale |
| gen. | нервная усталость | malmenage |
| astronaut. | образец для испытания на вибрационную усталость | éprouvette de fatigue de vibration |
| met. | образец для испытания на усталость | éprouvette de fatigue |
| met. | образец для испытания на усталость изгибом при вращении | éprouvette de flexion rotative |
| met. | образец для испытания на усталость при растяжении-сжатии | éprouvette de traction-compression |
| avia. | образование трещин вследствие усталости | fissuration à la fatigue |
| avia. | образование трещин вследствие усталости | fissuration par fatigue |
| avia. | образование трещин при усталости металла | fissuration à la fatigue |
| gen. | он почувствовал усталость | la fatigue le prend |
| gen. | оправиться от усталости | se délasser |
| gen. | падать от усталости | être recru de fatigue |
| gen. | падать от усталости | tomber de fatigue |
| gen. | перебороть усталость | résister à la fatigue |
| swim. | плавать до усталости | s'épuiser en nageant |
| chem. | пластическая усталость | fatigue plastique |
| construct. | показатель усталости | indice de fatigue |
| pack. | показатель усталости материала | facteur de fatigue |
| med. | порог усталости | seuil de fatigue |
| gen. | почувствовать внезапную усталость | avoir le coup de barre |
| met. | предел коррозионной усталости | limite de fatigue-corrosion |
| hydr. | предел коррозионной усталости | limite du résistance à la fatigue de corrosion |
| astronaut. | предел коррозионной усталости | vie en fatigue sous corrosion |
| met. | предел коррозионной усталости | limite de fatigue sous corrosion |
| avia. | предел коррозионной усталости | limite de résistance à la fatigue de corrosion |
| construct. | предел прочности на усталость | limite de résistance à la fatigue |
| hydr. | предел прочности на усталость | taux du fatigue |
| tech. | предел прочности на усталость | taux de fatigue |
| construct. | предел сопротивления коррозионной усталости | limite de résistance à la fatigue de corrosion |
| construct. | предел сопротивления усталости | limite de résistance à la fatigue |
| chem. | предел усталости | taux de fatigue |
| pack. | предел усталости | limite d’endurance à la fatigue |
| pack. | предел усталости | limited’endurance à la fatigue |
| mech.eng. | предел усталости | résistance à la fatigue |
| met. | предел усталости | limite d'endurance |
| met. | предел усталости | limite de fatigue |
| tech. | предел усталости | limite de travail |
| hydr. | предел усталости | endurance |
| hydr. | предел усталости | limite du travail |
| hydr. | предел усталости | limite du fatigue |
| pack. | предел усталости | resistance dynamique |
| mech.eng. | предел усталости режущего инструмента | fatigue d'outil |
| met. | предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии | limite de fatigue aux efforts alternés par traction-compression |
| met. | предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении | limite de fatigue aux efforts ondulés par traction |
| met. | предел усталости при знакопостоянном сжимающем напряжении | limite de fatigue aux efforts ondulés par compression |
| met. | предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении | limite de fatigue aux efforts répétés par traction |
| met. | предел усталости при пульсирующем сжимающем напряжении | limite de fatigue aux efforts répétés par compression |
| gen. | преодолеть усталость | surmonter la fatigue |
| avia. | прибор для определения усталости материала | fatiguemètre |
| mech.eng. | признак усталости | trace de fatigue |
| forestr. | признаки усталости | traces de fatigue (металла) |
| weld. | программное испытание на усталость | essai de fatigue à programme |
| med. | профилактика усталости | prévention de la fatigue |
| construct. | проявление усталости в швах свода | fatigue des voûtes à la jonction |
| mining. | проявлять признаки усталости | se fatiguer (о твёрдых телах) |
| gen. | проявлять признаки усталости | donner des marques de fatigue |
| O&G. tech. | проявлять усталость | se fatiguer |
| tech. | проявлять усталость | fatiguer |
| avia. | расчёт конструкции на усталость | évaluation de la structure à la fatigue |
| mech.eng. | расчёт на усталость | fatigue calculée |
| phys. | сверхмногоцикловая усталость | fatique gigacyclique (eugeene1979) |
| med. | синдром весенней усталости | fatigue de printemps (Sergei Aprelikov) |
| med. | синдром хронической усталости | syndrome de fatigue chronique SFC (Lucile) |
| auto. | система обнаружения усталости | système de détection de la somnolence (водителя Sergei Aprelikov) |
| fig. | след усталости | meurtrissure |
| nonstand. | смертельная усталость | crevaison |
| gen. | снимать усталость | délasser |
| gen. | снимать усталость | défatiguer |
| gen. | снимающий усталость | délassant |
| gen. | снять усталость | se soulager d'une fatigue (shamild) |
| gen. | снять усталость | soulager la fatigue (shamild) |
| mil. | солдат, не способный продолжать марш из-за усталости | éclopé |
| construct. | соотношение усталость-сопротивление | corrélation fatigue-résistance |
| hydr. | сопротивление усталости | endurance |
| met. | сопротивление усталости | résistance à la fatigue |
| met. | сопротивление усталости при кручении | endurance en torsion |
| met. | сопротивление усталости при переменном растяжении-сжатии | résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression |
| med. | состояние усталости | état de fatigue |
| med. | средство, снимающее усталость | défatigant |
| construct. | статическая усталость | fatigue statique |
| construct. | статическая усталость при перегрузке | fatigue statique à la surcharge |
| tech. | степень усталости | taux de fatigue (напр, бетона) |
| tech. | степень усталости | degré de fatigue |
| hydr. | степень усталости | taux du fatigue |
| O&G. tech. | степень усталости напр. бетона | taux de fatigue |
| tech. | степень усталости | taux de fatigue (напр., бетона) |
| trucks | степень усталости водителя | degré de fatigue du conducteur |
| avia. | суммарная усталость | fatigue cumulative |
| radio | тепловая усталость | fatigue thermique |
| mech.eng. | термическая усталости | fatigue thermique |
| met. | термическая усталость | fatigue thermique |
| avia. | термическая усталость | fatigue à chaud |
| met.sci. | термомеханическая усталость | fatigue thermomécanique (ГОСТ 25.505-85 Sergei Aprelikov) |
| met. | термопластическая усталость | fatigue thermo-plastique |
| med.appl. | тест усталости ИОЛ гаптика | épreuve de fatigue de l'haptique LIO |
| mech.eng. | точка усталости | point fatigué |
| met. | трещина усталости | fissure de fatigue |
| hydr. | трещина усталости | fissure du fatigue |
| mining. | трещина усталости | crique de fatigue (в металле) |
| O&G. tech. | трещина усталости | fêlure par fatigue |
| gen. | у меня тело ломит от усталости | j'ai le corps moulu |
| avia. | уменьшение усталости | économie de fatigue |
| avia. | ускоренное испытание на усталость | essai de fatigue à cadence accélérée |
| mech.eng. | усталостные свойства характеристики усталости | propriétés de fatigue |
| mech.eng. | усталость вала | fatigue de l'arbre |
| trucks | усталость водителя | fatigue du conducteur |
| tech. | усталость глаза при длительной работе с оптическими приборами | fatigue oculaire |
| avia. | усталость лопаток | fatigue des aubes |
| radio | усталость люминофора | fatigue d'une substance luminescente |
| pack. | усталость материала | fatigue |
| construct. | усталость материала | fatigue d'un matériau |
| pack. | усталость материала | fatigue des matériaux (voir facteur de fatigue) |
| tech. | усталость металла | fatigue du métal |
| mil. | усталость от войны | la lassitude à l'égard de la guerre (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | усталость ремня от изгиба | fatigue d'incurvation |
| mech.eng. | усталость ремня от перегибов | fatigue de pliage |
| mech.eng. | усталость от трения | fatigue de. frottement |
| mech.eng. | усталость от усилий среза | fatigue de cisaillement |
| met. | усталость при знакопеременном изгибе | fatigue sous flexion alternée |
| met. | усталость при знакопеременном изгибе | fatigue due aux flexions alternées |
| tech. | усталость при изгибе | fatigue par flexion |
| met. | усталость при изгибе при вращении | fatigue en flexion rotative |
| chem. | усталость при многократном изгибе | fatigue par flexion |
| construct. | усталость при многократном прогибе | fatigue par déflexions répétées |
| mech.eng. | усталость при продольном изгибе | fatigue au flambage |
| construct. | усталость при растяжении | fatigue de traction |
| construct. | усталость при сдвиге | fatigue de cisaillement |
| radio | усталость фотоэлемента | fatigue photo-électrique |
| tech. | усталость фотоэлемента | fatigue photoélectrique |
| tech. | усталость фотоэлемента | fatigue de la cellule |
| food.ind. | усталость чайного куста от сборов | fatigue du théier sous cueillette |
| tech. | усталость экрана | vieillissement de l'écran |
| med. | устраняющий усталость | aponique |
| polit. | уступить место сомнениям и усталости | céder la place au doute et à la lassitude (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| met. | характеристики усталости | propriétés de fatigue |
| construct. | характеристики усталости | caractéristiques de fatigue |
| med. | хроническая усталость | fatigue chronique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | цветовая усталость | fatigue en couleur |
| gen. | чрезмерная усталость | courbature |
| Игорь Миг | чувство усталости от политики | lassitude par rapport à la politique |
| avia. | элемент конструкции, работающей на усталость при сжатии | matériel en fatigue sous compression |
| gen. | я умираю от усталости | je suis mort ! |
| avia. | явление вибрационной усталости | effet de fatigue de vibration |
