| Subject | Russian | French |
| mil. | а la mobilité des jeunes défavorisés Специальный фонд путешествий | Fonds d'aide (Фонд помощи молодым людям с ограниченными материальными возможностями путешествовать по Европе vleonilh) |
| busin. | Адаптационный фонд | fonds d'adaptation (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | акционерное общество вложений в жилищные фонды | SII (vleonilh) |
| law, ADR | акционерное общество вложения в жилищные фонды | SI (vleonilh) |
| fin. | акционерный инвестиционный фонд | sicav (Vera Fluhr) |
| law, ADR | акция фонда инвестирования в недвижимость | action immobilière (vleonilh) |
| busin. | акция фонда инвестирования в недвижимость | action immobilière (биржа) |
| gen. | Алмазный фонд | exposition permanente "Les diamants du Tresor" (в Кремле vleonilh) |
| gen. | Алмазный фонд | Chambre des Diamants (в Кремле vleonilh) |
| gen. | Алмазный фонд | Fond des Diamants (в Кремле vleonilh) |
| gen. | альтернативный зарезервированный инвестиционный фонд | Fonds d'investissement alternatif réservé (FIAR  zakon.ru kee46) |
| busin. | амортизационный фонд | provision pour dépréciation (vleonilh) |
| econ. | амортизационный фонд | fonds d'amortissements |
| busin. | амортизационный фонд | provision pour amortissement (vleonilh) |
| gen. | амортизационный фонд | fonds d'amortissement |
| gen. | амортизационный фонд | caisse d'amortissement |
| busin. | антициклический резервный фонд | fonds de stabilisation de la conjoncture (ROGER YOUNG) |
| busin. | Арабский валютный фонд | Fonds monétaire arabe (ROGER YOUNG) |
| busin. | Арабский валютный фонд | FMA (ROGER YOUNG) |
| busin. | Арабский фонд экономического и социального развития | Fonds arabe pour le développement économique et social (ROGER YOUNG) |
| busin. | Арабский фонд экономического и социального развития | FADES (ROGER YOUNG) |
| busin. | арендный жилой фонд | parc locatif (vleonilh) |
| gen. | архивный фонд, обработанный по устаревшей технологии и который требуется переработать для соответствия нормам современного архивирования | arrérage des acquisitions (Yanick) |
| patents. | архивный фонд патентного ведомства | archives de l'office national |
| fin. | Африканский фонд развития | Fonds africain de développement |
| busin. | Африканский фонд развития | FAfD (ROGER YOUNG) |
| fin. | банковские фонды | fonds bancaires |
| patents. | библиотечный фонд | fonds de la bibliothèque |
| patents. | библиотечный фонд | collection de la bibliothèque |
| gen. | благотворительный фонд | fonds de bienfaisance (Nadejda) |
| law | благотворительный фонд | organisme de bienfaisance (ROGER YOUNG) |
| law | благотворительный фонд | fond charitable (ROGER YOUNG) |
| gen. | благотворительный фонд | fonds de charité (Nadejda) |
| gen. | британский инвестиционный фонд | fonds d'investissement britannique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | formation brute de capital fixe |
| journ. | валютный фонд | fonds monétaire |
| journ. | валютный фонд | fonds de devises |
| gen. | валютный фонд | réserve de devises |
| law | венчурный инвестиционный фонд закрытого типа | fonds fermé de capital-risque (ROGER YOUNG) |
| busin. | венчурный фонд | fonds de capital-risque (lesechos.fr Koshka na okoshke) |
| law | взаимные фонды размещения предприятий | Fonds commun de placement d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| gen. | Взаимный фонд | Fonds mutuel (портфель акций, тщательно отобранных и приобретённых профессиональными финансистами на вложения многих тысяч мелких вкладчиков. Стоимость акции фонда равна стоимости суммарных инвестиций фонда (за вычетом долга), делённых на число акций. Основное преимущество для вкладчиков — уменьшение риска, поскольку инвестиции распределены среди большого количества различных предприятий. Первый взаимный фонд — Massachusetts Investors Trust — был создан в США в 1924 году. Сначала распространением паев занимались независимые фирмы-андеррайтеры. Они получали доход за счёт комиссий, которые платили инвесторы при покупке паев ROGER YOUNG) |
| econ. | взаимный фонд | fonds de placement à capital variable |
| econ. | взаимный фонд | société d'investissement à capital variable |
| econ. | взаимный фонд | fonds mutuel |
| busin. | взаимный инвестиционный фонд | fonds commun de placement (vleonilh) |
| gen. | Взаимный фонд | Fonds mutuel (портфель акций, тщательно отобранных и приобретённых профессиональными финансистами на вложения многих тысяч мелких вкладчиков. Стоимость акции фонда равна стоимости суммарных инвестиций фонда (за вычетом долга), делённых на число акций. Основное преимущество для вкладчиков уменьшение риска, поскольку инвестиции распределены среди большого количества различных предприятий. Первый взаимный фонд Massachusetts Investors Trust был создан в США в 1924 году. Сначала распространением паев занимались независимые фирмы-андеррайтеры. Они получали доход за счёт комиссий, которые платили инвесторы при покупке паев ROGER YOUNG) |
| busin. | взаимный фонд по покупке долговых требований | fonds commun de créances (vleonilh) |
| law | взносы в фонд социального страхования | charges sociales (производимые предпринимателем и работником vleonilh) |
| busin. | взносы во внебюджетные фонды | charges sociales (vleonilh) |
| busin. | взносы во внебюджетные фонды | charges (выплачиваемые предприятием для социального обеспечения работников) |
| law, ADR | внебюджетные фонды | fonds hors budget (vleonilh) |
| gen. | внебюджетные фонды | fonds subsidiaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | внебюджетные фонды | comptes subsidiaires annexes (ROGER YOUNG) |
| gen. | внебюджетные фонды | ressources extrabudgétaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | внебюджетные фонды | fonds extrabudgétaires (ROGER YOUNG) |
| busin. | внебюджетный фонд | fonds extrabudgétaire (при необходимости разъяснить: fonds de protection sociale kee46) |
| fin. | возмещение расходов фонда | rencaissements par le fonds |
| fin. | возобновляемый фонд | fonds d'avances remboursables |
| fin. | восполнять собственные фонды | se couvrir par remboursement |
| busin. | Всемирный экологический фонд | Fonds pour l'environnement mondial (vleonilh) |
| fin. | встречные фонды | fonds de contrepartie |
| busin. | вступивший в договорные отношения с Фондом социального страхования | conventionné (врач) |
| econ. | вывод средств из резервного фонда | retrait de fonds de réserve |
| econ. | вывод средств из резервного фонда | ponction sur des fonds de réserve |
| econ. | гарантийный фонд | obligation de garantie |
| law | гарантийный фонд | fonds de garantie automobile (организация, возмещающая ущерб потерпевшим вследствие дорожно-транспортных происшествий в случае невозможности его взыскания с виновных лиц) |
| law | гарантийный фонд | fonds de garantie (vleonilh) |
| law | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий | fonds de garantie automobile (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц vleonilh) |
| law | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения | Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé (Raz_Sv) |
| law | Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и малярией | Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (Voledemar) |
| patents. | годовой фонд патентов | collection des brevets d'une année |
| econ. | государственные инвестиционные фонды | fonds d'Etats étrangers (Vera Fluhr) |
| econ. | государственные инвестиционные фонды | fonds souverains (Vera Fluhr) |
| econ. | государственные муниципальные и другие жилищные фонды | fonds de logement d'Etat municipaux et autres (vleonilh) |
| construct. | государственный лесной фонд | forêt domaniale |
| construct. | государственный лесной фонд | bois d'état |
| patents. | государственный патентный фонд | fonds public |
| patents. | действующий фонд | fonds actif |
| law | декларация о вносах во внебюджетные фонды | déclaration sociale (Voledemar) |
| mil. | денежные поступления в продовольственный фонд | recettes de l'ordinaire (подразделения) |
| law | денежный фонд | Fonds fiduciaire (средства специального назначения в рамках Международного валютного фонда vleonilh) |
| gen. | денежный фонд | masse |
| law | доверительный фонд | fiducie (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | долгосрочные фонды | capitaux permanents (капиталы в распоряжении фирмы, носящие стабильный долгосрочный характер vleonilh) |
| econ. | долгосрочный инвестиционный фонд | fonds d'investissement de bonne fin |
| busin. | доля в уставном фонде | sociale |
| busin. | доля в уставном фонде | part sociale (vleonilh) |
| fin. | дотационный фонд | fonds de dotation |
| law | Доходы и прибыль от жилищного фонда | Revenus et profits du patrimoine mobilier (Irina Itskova) |
| law | Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | RFPI ((Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier) Irina Itskova) |
| law | Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier (Irina Itskova) |
| gen. | Европейский фонд звукоизобразительных профессий | Fondation européenne des métiers de l'image et du son (высшее учебное заведение, FEMIS vleonilh) |
| mil. | Европейский фонд молодёжи | Fonds européen pour la jeunesse FEJ (ЕФМ vleonilh) |
| agric. | Европейский фонд ориентирования и сельскохозяйственного гарантирования | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole |
| mil. | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия | Fondation européenne pour les métiers du patrimoine FEMP (ЕФНКН vleonilh) |
| busin. | жилищный фонд | patrimoine immobilier (не только жилой kee46) |
| gen. | жилищный фонд | fonds locatif |
| econ. | жилищный фонд | parc de logement (kee46) |
| journ. | жилищный фонд | fonds d'habitations |
| gen. | жилищный фонд | fonds d'habitations (kee46) |
| gen. | жилищный фонд | parc de logements (vleonilh) |
| gen. | жилищный фонд | fonds de logement |
| busin. | жилой фонд | patrimoine (у фирмы по строительству или эксплуатации жилья) |
| construct. | жилой фонд | fonds d'habitation |
| construct. | жилой фонд | fonds de logement |
| busin. | жилой фонд | parc de logements (vleonilh) |
| gen. | жилой фонд | parc de logement (vleonilh) |
| busin. | жилой фонд предприятия | parc d'entreprise (vleonilh) |
| fin. | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | grâce à la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| econ. | закрытые инвестиционные паевые фонды | fonds de placement à capital fixe |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé (ROGER YOUNG) |
| gen. | закрытый фонд | enfer (в библиотеке) |
| journ. | замораживать денежные фонды | geler les avoirs |
| journ. | заморозить денежные фонды | geler les avoirs |
| mil. | запасной фонд | fonds de réserve |
| patents. | запасный фонд | fonds de réserve |
| account. | затраты на фонд оплаты труда | dépenses de main-d'œuvre (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | Зеленый фонд | Fonds vert |
| construct. | земельный фонд | fonds fonciers |
| construct. | земельный фонд | fonds agraires d'une région |
| journ. | земельный фонд | fonds agraire |
| agric. | зерновой фонд | stocks de blé |
| journ. | золотой фонд | réserve d'or |
| gen. | золотой фонд | réserve d'or |
| gen. | Избирательный фонд | Financement des partis politiques et campagnes électorales (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда[2]. Для привлечения средств в избирательные фонды используются различные методы фандрайзинга, и их сбор может вылиться в отдельную кампанию ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь право распоряжения фондами | avoir la signature |
| fin. | инвестиционные фонды | fonds de placement |
| fin. | инвестиционные фонды | fonds d'investissement |
| law | инвестиционный венчурный фонд | fonds d'investissement de capital-risque (ROGER YOUNG) |
| law | инвестиционный имущественный фонд | Organisme de Placement Collectif en Immobilier (Voledemar) |
| econ. | инвестиционный фонд | fonds de placement |
| econ. | инвестиционный фонд | société de portefeuille |
| econ. | инвестиционный фонд | fonds d'investissement |
| fin., BrE | инвестиционный фонд | investment trust |
| econ. | инвестиционный фонд | société mobilière d'investissement |
| econ. | инвестиционный фонд | fonds de participation (Sherlocat) |
| law | инвестиционный фонд закрытого типа | fonds fermé (vleonilh) |
| law | инвестиционный фонд закрытого типа | fonds de placement à capital fixe (vleonilh) |
| law | инвестиционный фонд открытого типа | fonds de placement en actions (vleonilh) |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа | fonds de placement à capital variable |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа | société d'investissement à capital variable |
| fin. | Инвестиционный фонд открытого типа | Fonds de placement |
| law | инвестиционный фонд открытого типа | fonds ouvert (vleonilh) |
| law | инвестиционный фонд открытого типа | fonds de placement collectif (vleonilh) |
| fin. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | fonds de placement en actions |
| busin. | инвестиционный фонд с переменным капиталом | société d'investissement à capital variable (kee46) |
| fin. | иностранные фонды | fonds étrangers |
| patents. | информационный фонд | fonds d'information |
| fin. | ипотечный фонд | caisse hypothécaire |
| mil. | казарменно-жилищный фонд | moyens de logement |
| econ. | касса взаимопомощи и гарантийный фонд | fonds de secours et de garantie |
| gen. | коллективный инвестиционный фонд | opcvm (Vera Fluhr) |
| mil. | комиссия по распределению жилого фонда гарнизона | commission de casernement |
| patents. | "коммерческий фонд" | fonds de commerce (материальные и нематериальные элементы предприятия) |
| busin. | компания по управлению жилым фондом | gestionnaire de logements (юридическое лицо) |
| fin. | компенсационный фонд | caisse de compensation |
| fin. | консолидированные фонды | fonds consolidés |
| econ. | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | emprunt d'amortissement |
| fin. | кредитные фонды с изменяющейся процентной ставкой | fonds à taux variable |
| fin. | ливийский суверенный фонд | le fonds souverain libyen (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ликвидационный фонд | fonds de résolution (ROGER YOUNG) |
| law | ликвидация резервного фонда | dissolution d'une provision (vleonilh) |
| law | лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости | allocataire du Fond national de l'emploi (vleonilh) |
| nat.res. | матричный фонд почвы | S-matrix |
| nat.res. | матричный фонд почвы | fond matriciel de sol |
| construct. | машинный информационный фонд | fonds de référence automatique |
| econ. | межбанковский гарантийный фонд | fonds interbancaire de garantie |
| journ. | Международный валютный фонд | Fonds Monétaire International (МВФ, FMI) |
| gen. | Международный Валютный Фонд Fonds monétaire international | F.M.I. (Marein) |
| law | Международный валютный фонд | Fonds monétaire international (vleonilh) |
| gen. | Международный валютный фонд | Fonds Monetaire International (МВФ) |
| gen. | Международный валютный фонд | Fonds monétaire international F.M.I. (МВФ) |
| law, ADR | минимальный резервный фонд | avoirs minimaux (банк. vleonilh) |
| fin. | мобилизовать фонды | faire les fonds |
| law | Московский городской фонд поддержки школьного книгоиздания | fonds de soutien de l'édition de livres scolaires de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| busin. | налоговые платежи в бюджет и в государственные внебюджетные фонды | charges fiscales ou parafiscales (vleonilh) |
| tech. | Национальный научно-исследовательский фонд | Fonds National de la Recherche Scientifique |
| law | Национальный провидентный фонд | caisse nationale de prévoyance (в сфере социального обеспечения моряков vleonilh) |
| gen. | Национальный фонд занятости | Fonds national de l'emploi (FNE vleonilh) |
| gen. | Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce (ORGANIC vleonilh) |
| agric. | Национальный фонд по научным исследованиям | Fonds national de la recherche scientifique |
| gen. | Национальный фонд развития спорта | Fonds national du développement sportif (FNDS, ФНДС vleonilh) |
| agric. | Национальный фонд распространения достижений сельского хозяйства | Fonds national de la vulgarisation du progrès agricole |
| agric. | Национальный фонд содействия развитию сельского хозяйства | Fonds national de progrès agricole |
| law | Национальный фонд социального страхования | caisse nationale de prévoyance (kayvee) |
| busin. | наше предприятие одолели внебюджетные фонды | notre entreprise croule sous les charges (vleonilh) |
| tax. | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | un petit bout de cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | fonds de pension privé (énergie) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | fonds de pension privé (эnergie) |
| journ. | неделимые фонды | fonds indivis |
| journ. | неделимый фонд | fonds indivis |
| gen. | нежилой фонд | idéal professions libérales (z484z) |
| account. | необязательный резервный фонд | réserves facultatives (VNV100110) |
| gen. | неотчуждаемые государственные фонды | deniers publics (vleonilh) |
| gen. | неофициальный денежный фонд | caisse noire (ROGER YOUNG) |
| fin., BrE | непополняемые фонды | closed-end fund |
| construct. | непроизводственные фонды | fonds non productifs |
| construct. | норма платы за производственные фонды | norme de la paie pour les fonds de production |
| econ. | облигация, погашаемая из фонда погашения | obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement |
| gen. | обменный фонд | fonds d'échange |
| gen. | обменный фонд | collection d'échange |
| fin., social. | оборотные фонды | actif circulant |
| journ. | оборотные фонды | fonds de roulement |
| fin. | оборотный фонд | fonds auto-renouvable |
| fin. | оборотный фонд | fonds d'avances remboursables |
| law | оборотный фонд | fonds autorenouvelable (vleonilh) |
| fin. | оборотный фонд | fonds renouvelable |
| tech. | оборотный фонд | fonds de roulement |
| law | образование пенсионного фонда | constitution de retraites (за счёт средств, удерживаемых из заработной платы vleonilh) |
| journ. | общественные фонды | fonds publics |
| busin. | общественные фонды потребления | consommation collective d'un pays (vleonilh) |
| busin. | общественные фонды потребления | salaire social (в советский период) |
| law | общий договорной фонд | fonds commun de placement (FCP Voledemar) |
| gen. | общий инвестиционный трест-фонд | SICAV |
| fin. | общий фонд | cagnotte (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | общий фонд | fonds général |
| gen. | Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| mil. | объединённый фонд запасных частей | pool de rechanges |
| patents. | оперативный фонд | fonds actif |
| law | основные производственные фонды | fonds immobilisés (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | основные производственные фонды | actifs industriels (vleonilh) |
| Игорь Миг, fin. | основные производственные фонды | capitaux fixes de production |
| Игорь Миг, fin. | основные производственные фонды | fonds fixes de production |
| busin. | основные производственные фонды | capital technique (vleonilh) |
| law, ADR | основные производственные фонды | biens de production (vleonilh) |
| busin. | основные производственные фонды | actifs industries |
| journ. | основные фонды | capitaux immobiliers |
| journ. | основные фонды | biens |
| busin. | основные фонды | actifs immobilisés |
| econ. | основные фонды | valeurs immobilisées |
| econ. | основные фонды | caisses de base (les caisses de base Alex_Odeychuk) |
| econ. | основные фонды | actifs stables |
| construct. | основные фонды | fonds fixes |
| Игорь Миг, fin. | основные фонды | capitaux fixes (catégorie de la comptabilité russe et soviétique regroupant les bâtiments, les installations générales, les appareils et les machines, correspondant en gros aux immobilisations de la comptabilité occidentale) |
| Игорь Миг, fin. | основные фонды | immobilisations (en comptabilité occidentale) |
| law, ADR | основные фонды | actif immobilisé (vleonilh) |
| law, ADR | основные фонды | capital fixe (фонды длительного использования - напр., станочный парк - используемые в различных циклах производства (по времени) и чья структура не подвергается значительным изменениям vleonilh) |
| construct. | основные фонды | fonds de base |
| journ. | основные фонды | fonds immobiliers |
| econ. | основные фонды с длительным сроком службы | biens d'équipement durables |
| agric. | основные фонды сельского хозяйства | capital d'exploitation agricole |
| fin. | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | отраслевой патентный фонд | fonds spécialisé des brevets d'invention |
| patents. | отраслевой фонд | collection de branche industrielle |
| busin. | отчисление в резервный фонд | dotation aux provisions (vleonilh) |
| law, ADR | отчисления в резервный фонд | dotation aux provisions (vleonilh) |
| econ. | отчисления в социальные фонды | cotisations salariales (из заработной платы kee46) |
| econ. | отчисления в социальные фонды | cotisations sociales (kee46) |
| fin. | отчисления в фонд общеобязательного страхования на случай безработицы | la cotisation à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| construct. | отчисления в фонды | cotisations |
| law | отчисления во внебюджетные фонды | cotisations aux fonds non budgétaires (NaNa*) |
| busin. | отчисления во внебюджетные фонды | charges sociales d'une entreprise; comprennent les cotisations retraites |
| busin. | отчисления во внебюджетные фонды | charges (выплачиваемые предприятием для социального обеспечения работников) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk) |
| tax. | отчисления работодателем в пенсионный фонд | cotisations patronales vieillesse (marimarina) |
| agric. | отчисления хозяев в фонд социального страхования | cotisations sociales |
| econ. | очередной платёж в фонд погашения | versement d'amortissement |
| econ. | паевой инвестиционный фонд | fonds mutuel |
| econ. | паевой инвестиционный фонд | fonds de placement à capital variable |
| econ. | паевой инвестиционный фонд | société d'investissement à capital variable |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | organisme de placement collectif en valeurs mobilières |
| busin. | паевой инвестиционный фонд для финансирования инновационных проектов | Fonds commun de placement dans l'innovation (Voledemar) |
| law | Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа | Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé (Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé "UkrSib Investissements stables" - Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа "УкрСиб Стабильные инвестиции" ROGER YOUNG) |
| econ. | паевой фонд | société mobilière d'investissement |
| econ. | паевой фонд | société de portefeuille |
| econ. | паевой фонд | fonds de placement |
| journ. | паевой фонд | fonds de cotisation |
| busin. | паевые инвестиционные фонды | mutual funds (xxАндрей Мxx) |
| law | патентный фонд | actif de brevets (vleonilh) |
| law | патентный фонд | stock des brevets |
| law | патентный фонд | collection des brevets (vleonilh) |
| patents. | патентный фонд | fonds de brevets |
| gen. | пенсионный фонд | régime de retraite (ROGER YOUNG) |
| econ. | пенсионный фонд | fonds de retraite (Andrey Truhachev) |
| fin. | пенсионный фонд | caisse de pension |
| fin. | пенсионный фонд | provision pour retraite du personnel |
| fin. | пенсионный фонд | caisse de retraite |
| econ. | пенсионный фонд | fonds de pension (Andrey Truhachev) |
| econ. | пенсионный фонд | caisse des retraites |
| gen. | пенсионный фонд | fond de retraite (marimhe) |
| law | пенсионный фонд | caisse commune de pensions (напр., персонала ООН vleonilh) |
| gen. | пенсионный фонд | régime enregistré d'épargne retraite (Yanick) |
| journ. | пенсионный фонд | caisse retraité |
| gen. | пенсионный фонд | Caisse nationale d'assurance vieillesse (irida_27) |
| gen. | пенсионный фонд | fonds de pension (SVT25) |
| gen. | Пенсионный фонд Российской Федерации | Fonds de pension de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| law | Пенсионный фонд Украины | Fonds de pension de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| mil. | первоначальное ассигнование для образования обмундировочного фонда | mise d'habillement |
| tech. | переучёт лесного фонда | recensement forestier (I. Havkin) |
| gen. | период выплат в пенсионный фонд | durée de cotisation pour la retraite (gulbakhor) |
| econ. | плата за фонды | paye pour les fonds |
| tax. | повышение ставки отчислений в фонд общеобязательного социального страхования | la hausse de la CSG (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | помощь из социального фонда | aide sur fonds social (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| fin. | пополнять фонды | alimenter les fonds |
| Игорь Миг, ecol. | постоянный лесной фонд | domaine forestier permanent |
| law, ADR | потребность в оборотных фондах | BFR (vleonilh) |
| journ. | премиальный фонд | fonds de primes |
| law, ADR | приглашение пополнить резервный фонд | appel de marge (vleonilh) |
| busin. | приглашение пополнить резервный фонд | appel de marge (биржа) |
| gen. | призовой фонд | fonds de prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | призовой фонд | cagnotte des prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | Призовой фонд | prix à gagner (ROGER YOUNG) |
| gen. | принятые на хранение архивные фонды не прошедшие научно-техническую обработку | arrérage des acquisitions (документы могут быть вообще не описаны, а не только описаны по старой методике - архивист с 15 летним стажем и к. и. н. vikaprozorova) |
| econ. | производительные фонды | actifs productifs |
| journ. | производственные фонды | fonds productifs |
| law | производственные фонды | fonds de production (ROGER YOUNG) |
| journ. | производственные фонды | biens de production |
| agric. | производственные фонды сельского хозяйства | intrants agricoles (Cranberry) |
| busin. | пустующий жилой фонд | parc vacant de logements (vleonilh) |
| mil. | распределение казарменно-жилищного фонда | assiette de cantonnements (между частями, подразделениями) |
| mil. | распределение казарменно-жилищного фонда | assiette |
| mil. | распределение казарменно-жилищного фонда | assiette de cantonnement (между частями, подразделениями) |
| mil. | расходный фонд | fonds courants |
| mil. | расходный фонд | fonds courant |
| econ. | региональный гарантийный фонд | fonds régional de garantie |
| gen. | региональный фонд страхования от болезней | caisse régionale d'assurance maladie (inplus) |
| busin. | резервные фонды, образованные в соответствии с законодательством | réserves légales d'une société |
| busin. | резервные фонды, образованные в соответствии с учредительными документами | réserves statutaires d'une société |
| construct. | резервный фонд | fondation réserve |
| econ. | резервный фонд | réserves obligatoires |
| econ. | резервный фонд | réserves minimales |
| account. | резервный фонд | le fonds de réserve (kayvee) |
| law | резервный фонд | provisions en matière de société (товарищества) |
| law | резервный фонд | fonds de réserve (vleonilh) |
| journ. | резервный фонд | réserve |
| account. | резервный фонд на покрытие расходов | provisions (бухгалтерский учет уценок, расходов или убытков, не имевших места в течение отчетного периода, но вполне возможных в ближайшем будущем vleonilh) |
| account. | резервный фонд, не облагаемый налогом | réserves immunisées (maximik) |
| busin. | резервный фонд товарищества квартировладельцев | fonds de roulement d'une copropriété (vleonilh) |
| patents. | ретроспективный фонд | collection rétrospective |
| gen. | сбор в пенсионный фонд | versements faits au fonds de pension (ROGER YOUNG) |
| gen. | сбор в пенсионный фонд | contribution au fonds des pensions (ROGER YOUNG) |
| gen. | сборщик средств в общий фонд | massier |
| mil. | секретный фонд | fonds secrets |
| gen. | секретный фонд | enfer |
| econ. | сельскохозяйственный фонд социального страхования | régime social agricole |
| law | семейный доверительный фонд | une fiducie familiale (Alex_Odeychuk) |
| law | семейный фонд доверительной собственности | une fiducie familiale (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| tech. | семенной фонд | fonds de semences |
| law | "смазочный фонд" | caisse noire (скрытые средства, имеющиеся у кандидата на выборный пост и предназначенные для подкупа и взяток лицам, располагающим возможностью повлиять на позицию избирателей и исход выборов vleonilh) |
| fin. | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение между несколькими лицами о создании фонда, переходящего в собственность последнему оставшемуся в живых участнику соглашения | clause d'accroissement (vleonilh) |
| gen. | создание архивного фонда | archivage |
| econ. | создание объединённого фонда ценных бумаг | mise en commun des garanties |
| fin. | создать фонд | créer une fondation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | сохранность жилого фонда | préservation du patrimoine immobilier (vleonilh) |
| gen. | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF vleonilh) |
| law | Специализированный инвестиционный фонд | fonds d'investissement spécialisés (FIS Voledemar) |
| econ. | специальные фонды для кредитования | fonds spéciaux pour la fourniture de prêts |
| law | специальный фонд | fonds spécial (vleonilh) |
| fin. | специальный фонд | un fonds spécial (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | специальный фонд | fonds spécialisé (vleonilh) |
| patents. | специальный фонд | fonds spécial (напр. отраслевой патентный) |
| patents. | справочно-информационный фонд | fonds de référence |
| econ. | ссудный фонд | fonds disponibles (kee46) |
| busin. | стабилизационный валютный фонд | fonds de stabilisation des changes (vleonilh) |
| tax. | ставка отчислений в фонд социального страхования | le taux de cotisations sociales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | стачечный фонд | fonds de grève |
| gen. | стачечный фонд | fonds de chômage |
| law | страховой фонд | fonds d'assurance (vleonilh) |
| gen. | Суверенный фонд | Fonds souverain (государственный инвестиционный фонд, финансовые активы которого включают акции, облигации, имущество, драгоценные металлы и другие финансовые инструменты. Инвестиции суверенных фондов охватывают весь мир. Некоторые из них привлекли к себе внимание неудачными инвестициями в такие финансовые компании с Уолл-Стрит, как Citigroup, Morgan Stanley и Merrill Lynch. Большинство суверенных фондов управляют активами, номинированными в иностранной валюте ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire indirect |
| gen. | сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire social |
| gen. | территориальный геологический фонд | Fonds géologique territorial (ТГФ ROGER YOUNG) |
| patents. | территориальный патентный фонд | fonds territorial |
| gen. | Территориальный фонд геологической информации | Fonds territorial de l'information géologique (ROGER YOUNG) |
| busin. | траст-фонд | fonds géré (vleonilh) |
| busin. | траст-фонд | fonds de placement (vleonilh) |
| busin. | трастовый фонд | fonds fiduciaire de la Banque mondiale (vleonilh) |
| busin. | трастовый фонд | fonds géré (vleonilh) |
| gen. | трастовый фонд | fonds d'affectation spéciale (trust fund KiriX) |
| busin. | управление арендным жилым фондом | gestion locative (vleonilh) |
| law | управление жилым фондом | gérance d'immeubles (по классификатору МКТУ-8 (F 360033) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| busin. | управление жилым фондом | gestion patrimoniale dans l'immobilier (vleonilh) |
| econ. | управляющий фонд | fonds de placement libre |
| econ. | управляющий фонд | fonds de placement flexible |
| fin. | управляющий хедж-фонда | gérant de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | gérant des fonds alternatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фонда | gestionnaire de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | gérant de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | gérant des fonds alternatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хеджевого фонда | gestionnaire de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | Уравнительный валютный фонд | Fonds d'égalisation des changes |
| busin. | уставной фонд | fonds statutaire (vleonilh) |
| busin. | уставный фонд | fonds social (Morning93) |
| law | уставный фонд | fonds statutaire (vleonilh) |
| econ. | уставный фонд | fonds statutaires |
| journ. | уставный фонд | fonds statuaire |
| law, ADR | федеральные фонды регионального развития | fonds fédéraux de développement régional (vleonilh) |
| econ. | фонд акций | trust de valeurs |
| gen. | фонд борьбы с коррупцией | fonds de lutte contre la corruption (ROGER YOUNG) |
| law | фонд венчурного капитала | fonds de capital-risque (ROGER YOUNG) |
| med. | фонд взаимопомощи "Здоровье в первую очередь" | PSM (Priorité Santé Mutualiste eugeene1979) |
| econ. | фонд вложений в акционерные капиталы | fonds de participation (Sherlocat) |
| construct. | фонд возмещения | fonds de la compensation |
| econ. | фонд возобновляемых кредитов | fonds renouvelable |
| econ. | фонд возобновляемых кредитов | fonds de crédit renouvelable |
| econ. | фонд выдачи пособий | caisse de secours (Dika) |
| law, ADR | фонд выдачи пособий | fonds de secours (vleonilh) |
| sport. | фонд двигательных умений и навыков | répertoire moteur (qweqge) |
| law | фонд доверительной собственности | fiducie (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| patents. | фонд документов | collection de documents |
| law | фонд занятости | fonds pour l'emploi (NaNa*) |
| gen. | фонд заработной платы | masse des traitements (BoikoN) |
| journ. | фонд заработной платы | fonds de salaires |
| journ. | фонд заработной платы | fonds des salaires |
| journ. | фонд заработной платы | masse des traitements (для служащих) |
| gen. | фонд заработной платы | salaire coût |
| gen. | фонд заработной платы | masse salariale |
| construct. | фонд заработной платы нештатного состава | fonds des salaires du personnel contractuel |
| gen. | фонд зарплаты | masse salariale (kee46) |
| econ. | фонд инвестирования в акции | fonds de participation (Sherlocat) |
| law, ADR | фонд капитального развития | fonds d'équipement (vleonilh) |
| law | Фонд капитального развития ООН | Fonds d'équipement des Nations Unies |
| law, ADR | фонд капитального строительства | fonds de grands travaux (vleonilh) |
| econ. | фонд капитальных вложений | fonds d'investissement |
| econ. | фонд капитальных вложений | capitaux de placement |
| econ. | фонд коллективного инвестирования | fonds mutuel |
| econ. | фонд коллективного инвестирования | fonds commun de placement |
| law, ADR | фонд материального поощрения | fonds d'encouragement matériel (vleonilh) |
| journ. | фонд материального поощрения | fonds d'encouragement matériel |
| busin. | фонд медицинского страхования лиц свободных профессий | Caisse d'Assurance Maladie des Professions Liberales (Voledemar) |
| tech. | фонд микроголограмм | fichier de microhologrammes |
| tech. | фонд микрофиш | fichier de microfiches |
| journ. | фонд мира | Fonds de la paix |
| construct. | фонд накопления | fonds d'accumulation |
| law, ADR | фонд непредвиденных расходов | fonds de frais imprévus (vleonilh) |
| journ. | фонд непредвиденных расходов | fonds de prévoyance |
| construct. | фонд обращения | fonds de roulement |
| gen. | фонд обязательного медицинского страхования | fonds d'assurance maladie obligatoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | фонд обязательного медицинского страхования | fonds de l'assurance médicale obligatoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Фонд ООН в области народонаселения ЮНФПА | Unfpa (feuillee) |
| gen. | Фонд ООН в области народонаселения ЮНФПА | Fonds des Nations unies pour la population (feuillee) |
| patents. | фонд описаний изобретений | collection des description |
| busin. | фонд оплаты труда | masse salariale (vleonilh) |
| agric. | Фонд ориентирования и регулирования сельскохозяйственных рынков | Fonds d'orientation et de régulation des marchés agricoles |
| Игорь Миг, tech. | Фонд освоения новой техники | Fonds de développement des techniques nouvelles (fonds permettant la mise en oeuvre des innovations) |
| patents. | фонд отечественных и зарубежных описаний изобретений | collection de fascicules de brevets nationaux et étrangers |
| construct. | фонд открытого доступа | salle de prêt direct |
| construct. | фонд открытого доступа | salle en libre accès |
| gen. | Фонд пенсионного и социального страхования | Caisse des pensions et des assurances sociales (Olga A) |
| econ. | фонд по восстановлению экономики ЕС после кризиса, вызванного Covid-19 | Plan de relance européen (wikipedia.org inmis) |
| agric. | фонд погашения | fonds d'amortissement |
| econ. | фонд помощи нуждающимся | fonds pour prêts d'urgence |
| tech. | фонд пособий по безработице | fonds de chômage |
| econ. | фонд потребления | fonds de consommation |
| journ. | фонд предприятия | fonds de l'entreprise |
| law | Фонд профессиональных заболеваний | FMP (ROGER YOUNG) |
| econ. | фонд прямых инвестиций | fonds de capitaux privés (Vera Fluhr) |
| construct. | фонд рабочего времени | fonds du temps de travail |
| journ. | фонд развития | fonds d'équipement |
| construct. | фонд развития производства | fonds du développement de la production |
| patents. | фонд развития техники | fonds de la technique |
| econ. | фонд реорганизации | fonds d'assainissement |
| econ. | фонд реструктуризации | fonds d'assainissement |
| econ. | фонд риска | fonds du risque |
| econ. | фонд сезонных займов | prêts de campagne |
| econ. | фонд сезонных кредитов | prêts de campagne |
| busin. | фонд системных преобразований | facilité de transformation systémique du FMI à la Russie (vleonilh) |
| law, ADR | фонд содействия | fonds de concours (vleonilh) |
| law | фонд содействия | fonds de concours (для финансирования программ, представляющих публичный интерес vleonilh) |
| busin. | фонд солидарности людей пожилого возраста | Fonds de Solidarité Vieillesse (Voledemar) |
| econ. | фонд социального обеспечения | caisse de sécurité sociale |
| agric. | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | fonds d'action sociale pour l'aménagement des structures agricoles |
| agric. | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | FASASA |
| law, ADR | фонд стабилизации валюты | fonds d'alignement (vleonilh) |
| law | фонд страхования | fonds d'assurance (vleonilh) |
| journ. | фонд страхования | fonds d'assurance (sociale) |
| mil. | фонд страхования военнослужащих | fonds de prévoyance militaire |
| gen. | Фонд управления учебными отпусками работников | Fongecif (Fonds de Gestion des Congés Individuels de Formation Schell23) |
| econ. | фонд фермерского кредита | fonds de dotation du crédit agricole |
| econ. | фонд хеджирования | fonds spéculatif |
| law, ADR | фонд чрезвычайных расходов | fonds pour imprévus (vleonilh) |
| tech. | фонд экономического и социального развития | Fonds de Développement Economique Social |
| gen. | фонд экономического и социального развития | fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. |
| law | фонды недвижимости | Sociétés d'Investissement Immobilier сotées (SIIC - основной деятельностью является приобретение и строительство жилья для сдачи его в аренду/девелопмент но при условии, что под эти цели отводится не более 20% стоимости чистых активов Voledemar) |
| journ. | фонды общественного потребления | fonds sociaux |
| econ. | фонды общинного пользования | caisses communales |
| econ. | фонды общинного пользования | fonds communaux |
| securit. | Французский фонд ипотечного кредитования | CFF (Credit Foncier de France Ying) |
| fin. | хедж-фонд | Fond alternatif (transland) |
| fin. | хеджевый фонд | fonds spéculatif (Vera Fluhr) |
| law | целевой фонд | fonds spécial (vleonilh) |
| law | целевой фонд | Fonds fiduciaire (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам | Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts |
| Игорь Миг, law | Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée |
| econ. | целевые фонды | fonds à destination spéciale |
| patents. | центральный фонд | collection centrale |
| fin. | чрезвычайный резервный фонд, предназначенный для выплаты служащим компании | fonds de prévoyance au profit du personnel |
| gen. | Швейцарский фонд по разминированию | Fondation suisse de déminage (это гуманитарная неправительственная организация. Была основана в 1997 году, в Женеве, Швейцарии. Швейцарский Фонд по Разминированию специализируются на ликвидации опасных последствий войны, таких, как мины, неразорвавшиеся артиллерийские и танковые снаряды, авиабомбы, а также всех остальных типов неразорвавшихся военных боеприпасов. ШФР не является политической, религиозной или государственной организацией ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Экологический фонд | Fonds vert |
