| Russian | French |
| Алмазный фонд | exposition permanente "Les diamants du Tresor" (в Кремле vleonilh) |
| Алмазный фонд | Chambre des Diamants (в Кремле vleonilh) |
| Алмазный фонд | Fond des Diamants (в Кремле vleonilh) |
| альтернативный зарезервированный инвестиционный фонд | Fonds d'investissement alternatif réservé (FIAR  zakon.ru kee46) |
| амортизационный фонд | fonds d'amortissement |
| амортизационный фонд | caisse d'amortissement |
| архивный фонд, обработанный по устаревшей технологии и который требуется переработать для соответствия нормам современного архивирования | arrérage des acquisitions (Yanick) |
| благотворительный фонд | fonds de bienfaisance (Nadejda) |
| благотворительный фонд | fonds de charité (Nadejda) |
| британский инвестиционный фонд | fonds d'investissement britannique (ROGER YOUNG) |
| Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| валютный фонд | réserve de devises |
| Взаимный фонд | Fonds mutuel (портфель акций, тщательно отобранных и приобретённых профессиональными финансистами на вложения многих тысяч мелких вкладчиков. Стоимость акции фонда равна стоимости суммарных инвестиций фонда (за вычетом долга), делённых на число акций. Основное преимущество для вкладчиков — уменьшение риска, поскольку инвестиции распределены среди большого количества различных предприятий. Первый взаимный фонд — Massachusetts Investors Trust — был создан в США в 1924 году. Сначала распространением паев занимались независимые фирмы-андеррайтеры. Они получали доход за счёт комиссий, которые платили инвесторы при покупке паев ROGER YOUNG) |
| Взаимный фонд | Fonds mutuel (портфель акций, тщательно отобранных и приобретённых профессиональными финансистами на вложения многих тысяч мелких вкладчиков. Стоимость акции фонда равна стоимости суммарных инвестиций фонда (за вычетом долга), делённых на число акций. Основное преимущество для вкладчиков уменьшение риска, поскольку инвестиции распределены среди большого количества различных предприятий. Первый взаимный фонд Massachusetts Investors Trust был создан в США в 1924 году. Сначала распространением паев занимались независимые фирмы-андеррайтеры. Они получали доход за счёт комиссий, которые платили инвесторы при покупке паев ROGER YOUNG) |
| внебюджетные фонды | fonds subsidiaires (ROGER YOUNG) |
| внебюджетные фонды | comptes subsidiaires annexes (ROGER YOUNG) |
| внебюджетные фонды | ressources extrabudgétaires (ROGER YOUNG) |
| внебюджетные фонды | fonds extrabudgétaires (ROGER YOUNG) |
| денежный фонд | masse |
| Европейский фонд звукоизобразительных профессий | Fondation européenne des métiers de l'image et du son (высшее учебное заведение, FEMIS vleonilh) |
| жилищный фонд | fonds locatif |
| жилищный фонд | fonds d'habitations (kee46) |
| жилищный фонд | parc de logements (vleonilh) |
| жилищный фонд | fonds de logement |
| жилой фонд | parc de logement (vleonilh) |
| закрытый фонд | enfer (в библиотеке) |
| золотой фонд | réserve d'or |
| Избирательный фонд | Financement des partis politiques et campagnes électorales (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда[2]. Для привлечения средств в избирательные фонды используются различные методы фандрайзинга, и их сбор может вылиться в отдельную кампанию ROGER YOUNG) |
| иметь право распоряжения фондами | avoir la signature |
| коллективный инвестиционный фонд | opcvm (Vera Fluhr) |
| Международный Валютный Фонд Fonds monétaire international | F.M.I. (Marein) |
| Международный валютный фонд | Fonds Monetaire International (МВФ) |
| Международный валютный фонд | Fonds monétaire international F.M.I. (МВФ) |
| Местный Инвестиционный Фонд | Fonds local d'investissement (Asha) |
| Национальный фонд занятости | Fonds national de l'emploi (FNE vleonilh) |
| Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce (ORGANIC vleonilh) |
| Национальный фонд развития спорта | Fonds national du développement sportif (FNDS, ФНДС vleonilh) |
| негосударственный пенсионный фонд | fonds de pension privé (énergie) |
| негосударственный пенсионный фонд | fonds de pension privé (эnergie) |
| нежилой фонд | idéal professions libérales (z484z) |
| неотчуждаемые государственные фонды | deniers publics (vleonilh) |
| неофициальный денежный фонд | caisse noire (ROGER YOUNG) |
| обменный фонд | fonds d'échange |
| обменный фонд | collection d'échange |
| общий инвестиционный трест-фонд | SICAV |
| Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| пенсионный фонд | régime de retraite (ROGER YOUNG) |
| пенсионный фонд | fond de retraite (marimhe) |
| пенсионный фонд | régime enregistré d'épargne retraite (Yanick) |
| пенсионный фонд | Caisse nationale d'assurance vieillesse (irida_27) |
| пенсионный фонд | fonds de pension (SVT25) |
| Пенсионный фонд Российской Федерации | Fonds de pension de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| период выплат в пенсионный фонд | durée de cotisation pour la retraite (gulbakhor) |
| призовой фонд | fonds de prix (ROGER YOUNG) |
| призовой фонд | cagnotte des prix (ROGER YOUNG) |
| Призовой фонд | prix à gagner (ROGER YOUNG) |
| принятые на хранение архивные фонды не прошедшие научно-техническую обработку | arrérage des acquisitions (документы могут быть вообще не описаны, а не только описаны по старой методике - архивист с 15 летним стажем и к. и. н. vikaprozorova) |
| региональный фонд страхования от болезней | caisse régionale d'assurance maladie (inplus) |
| сбор в пенсионный фонд | versements faits au fonds de pension (ROGER YOUNG) |
| сбор в пенсионный фонд | contribution au fonds des pensions (ROGER YOUNG) |
| сборщик средств в общий фонд | massier |
| секретный фонд | enfer |
| создание архивного фонда | archivage |
| Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF vleonilh) |
| стачечный фонд | fonds de grève |
| стачечный фонд | fonds de chômage |
| Суверенный фонд | Fonds souverain (государственный инвестиционный фонд, финансовые активы которого включают акции, облигации, имущество, драгоценные металлы и другие финансовые инструменты. Инвестиции суверенных фондов охватывают весь мир. Некоторые из них привлекли к себе внимание неудачными инвестициями в такие финансовые компании с Уолл-Стрит, как Citigroup, Morgan Stanley и Merrill Lynch. Большинство суверенных фондов управляют активами, номинированными в иностранной валюте ROGER YOUNG) |
| сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire indirect |
| сумма пособий и выплат из общественного фонда | salaire social |
| территориальный геологический фонд | Fonds géologique territorial (ТГФ ROGER YOUNG) |
| Территориальный фонд геологической информации | Fonds territorial de l'information géologique (ROGER YOUNG) |
| трастовый фонд | fonds d'affectation spéciale (trust fund KiriX) |
| фонд борьбы с коррупцией | fonds de lutte contre la corruption (ROGER YOUNG) |
| Фонд государственного имущества | Fonds des biens d'État (de l'Ukraine ROGER YOUNG) |
| Фонд денежных расчётов адвокатов | Caisse de règlements pécuniaires des avocats (ulkomaalainen) |
| фонд заработной платы | masse des traitements (BoikoN) |
| фонд заработной платы | salaire coût |
| фонд заработной платы | masse salariale |
| фонд зарплаты | masse salariale (kee46) |
| фонд обязательного медицинского страхования | fonds d'assurance maladie obligatoire (ROGER YOUNG) |
| фонд обязательного медицинского страхования | fonds de l'assurance médicale obligatoire (ROGER YOUNG) |
| Фонд ООН в области народонаселения ЮНФПА | Unfpa (feuillee) |
| Фонд ООН в области народонаселения ЮНФПА | Fonds des Nations unies pour la population (feuillee) |
| Фонд пенсионного и социального страхования | Caisse des pensions et des assurances sociales (Olga A) |
| Фонд Собора Парижской Богоматери | la Fondation Notre-Dame (Alex_Odeychuk) |
| Фонд страхования Французов из заграницы | Caisse Des Français De L'étranger (Augure) |
| Фонд управления учебными отпусками работников | Fongecif (Fonds de Gestion des Congés Individuels de Formation Schell23) |
| фонд экономического и социального развития | fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. |
| Швейцарский фонд по разминированию | Fondation suisse de déminage (это гуманитарная неправительственная организация. Была основана в 1997 году, в Женеве, Швейцарии. Швейцарский Фонд по Разминированию специализируются на ликвидации опасных последствий войны, таких, как мины, неразорвавшиеся артиллерийские и танковые снаряды, авиабомбы, а также всех остальных типов неразорвавшихся военных боеприпасов. ШФР не является политической, религиозной или государственной организацией ROGER YOUNG) |
