| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматически регулируемая щель | fente automatique |
| chem. | анализирующая щель | fente réceptrice (спектрографа) |
| paleont. | анальная щель | fissure |
| geol. | анальная щель | sinus anal |
| avia. | аэродинамическая щель | fente de portance |
| trucks | барабан воздушного фильтра со щелями | carter du filtre d'air à fentes |
| trucks | барабан воздушного фильтра со щелями | carter du filtre d'air à évents |
| hydr. | боковые щели | fentes latérales (в рыбоходе) |
| gen. | в образовавшуюся щель | dans l'entrebâillement (marimarina) |
| tech. | вентиляционная щель | fente de respiration |
| construct. | вентиляционная щель | fente d'aérage |
| el., mech.eng. | вентиляционная щель | évent de ventilation |
| trucks | вентиляционная щель | fente d'aération |
| tech. | вентиляционная щель | ouïe (I. Havkin) |
| tech. | вентиляционная щель | panneau d'aérage |
| gen. | вентиляционные щели капота | ouïes d'aération |
| tech. | вентиляция с поступлением воздуха через щели | aération par panneaux |
| dentist. | верхняя глазничная щель | fente orbitaire supérieure |
| med. | верхняя глазничная щель | fente sphénoïdale |
| med. | верхняя глазничная щель | fissure orbitaire supérieure |
| gen. | верхняя глазничная щель | fente sphénoïde |
| dentist. | верхняя часть голосовой щели | fausse glotte |
| med. | верхняя часть голосовой щели | fausse-glotte |
| gen. | ветер, дующий сквозь щели | vent coulis |
| gen. | ветер, задувающий в щели | vent coulis (marimarina) |
| mil. | визирная щель | fente de visée |
| radio | возбуждение через щели | excitation par fentes |
| radio | волновод с продольной щелью | guide d'ondes fendu longitudinalement |
| avia. | волновод с продольной щелью | guide fendu |
| radio | волновод со щелями | guide d'ondes à fentes |
| mining. | врубовая щель | cave |
| tech. | врубовая щель | rainure |
| mining. | врубовая щель в нижней части пласта | sous-cave |
| mining. | врубовая щель, образованная обушком | taille à pic |
| hydr. | всасывающая щель | fente aspiratrice |
| med. | вторая щель | fissure secondaire (мозжечка) |
| phys. | входная щель | fente d'entrée cru |
| astronaut. | входная щель | fente d'entrée (напр. спектрографа) |
| tech. | входная щель | fente d'entrée |
| met. | входная щель монохроматора | fente d'entrée, du monochromateur |
| avia. | высоколетящая щель | cible haute altitude |
| astronaut. | выходная щель | fente de sortie (напр. спектрографа) |
| tech. | выходная щель | fente de découplage |
| tech. | выходная щель | section de sortie |
| tech. | выходная щель | fente de sortie |
| avia. | выходная щель | section de sortie (между капотом двигателя и фюзеляжем) |
| avia. | выходная щель воздушно-теплового антиобледенителя | sortie d'air du circuit de dégivrage |
| met. | выходная щель монохроматора | fente de sortie du monochromateur |
| med. | гематома межполушарной щели | hématome interhémisphérique |
| med. | глазная щель | orifice palpébral |
| dentist. | глазная щель | fissure palpébrale |
| dentist. | глазная щель | sillon orbitaire |
| med. | глазная щель | fente palpébrale |
| dentist. | глубокая язычная щель | fissure linguale profonde |
| med. | голосовая щель | glotte interligamenteuse |
| med. | голосовая щель | rimule |
| anat. | голосовая щель | glotte |
| med. | голосовая щель | glotte vocale |
| med. | голосовая щель | fente vocale |
| dentist. | голосовая щель | sillon de la corde vocale |
| med. | голосовая щель | fente glottique |
| med. | голосовая щель | fente de la glotte |
| med. | горизонтальная щель | fissure horizontale (мозжечка) |
| med. | горизонтальная щель правого лёгкого | scissure horizontale du poumon droit |
| dentist. | губная щель | sillon labial |
| dentist. | губо-челюстная щель | fente labio-maxillaire |
| gen. | дверная щель | ouverture de la porte (Morning93) |
| dentist. | двусторонняя губо-челюстная щель | fente labio-maxillaire bilatérale |
| avia. | двухщелевой закрылок с изменяющейся шириной щели | volet à double fente mobile |
| avia. | двухщелевой закрылок с постоянной щелью | volet à double fente fixe |
| sail. | действие щели | effet de valve |
| sail. | действие щели | effet de cheminée |
| tech. | декодирующая щель | fente de décodage |
| paleont. | дельтириальная щель | delthyrium |
| phys. | дифракционная щель | fente diffractante |
| astronaut. | дифракция на щели | diffraction par la fente |
| tech. | дифракция на щели | diffraction sur une fente |
| tech. | дифракция на щели | diffraction par une fente |
| hydr. | дрена с водоприёмными щелями | drain avec fentes |
| agric. | дыхательная щель | orifice respiratoire |
| entomol. | дыхательная щель | stigmate |
| dentist. | дыхательная хрящевая щель | glotte respiratoire |
| med. | дыхательная щель | glotte respiratoire |
| paleont. | жаберная щель | fente branchiale |
| embryol., obs. | жаберная щель | fente viscérale |
| paleont. | жаберные щели | organes elliptiques |
| tech. | забой отрезной щели | taille de séparation |
| gen. | заделанная щель | ouverture condamnée (Olga A) |
| gen. | заделывание щелей | calfeutrement |
| gen. | заделывание щелей | calfeutrage |
| gen. | заделывать щели | calfeutrer |
| med. | задняя латеральная щель | fissure uvulo-nodulaire (мозжечка) |
| med. | задняя латеральная щель | sillon postérieur du flocculus (мозжечка) |
| med. | задняя латеральная щель | fissure postéro-latérale (мозжечка) |
| tech. | закрылок с двойной щелью | volet à double fente |
| avia. | закрылок с двойной щелью | volet de bord de fuite à double fente |
| survey. | зарубная щель | fente d'entaille |
| tech. | зарубная щель | sillon de havage |
| radio | излучающая щель | fenêtre de rayonnement |
| radio | излучающая щель | fente rayonnante |
| radio | измерительная линия с продольной щелью | ligne fendue de mesure |
| tech. | измерительная линия с продольной щелью | ligne à fente |
| textile | измерительная щель | fente de mesure |
| astr. | изображение щели | image de fente |
| radio | индуктивная щель | fente inductive |
| tech. | калиброванная щель | fente calibrée |
| med. | каменисто-барабанная щель | scissure pétrotympanique |
| med. | кератит развивающийся при несмыкании глазной щели | kératite lagophtalmique (Keratitis e lagophthalmos) |
| radio | коаксиальная измерительная линия с продольной щелью | ligne coaxiale fendue |
| радиоакт. | коллиматор с параллельной щелью | collimateur à fente parallèle |
| tech. | коллиматорная щель | fente de collimateur |
| радиоакт. | коллиматорная щель | fente de collimation |
| radio | коллимирующая щель | fente collimatrice |
| tech. | коллимирующая щель | fente antidivergente |
| радиоакт. | коллимирующая щель | fente de collimation |
| tech. | коллимирующая щель | orifice de collimation |
| радиоакт. | коллимирующая щель | fente de collimateur |
| trucks | кольцевая щель | fente circulaire |
| avia. | кольцевая щель | interstice annulaire |
| tech. | кольцевая щель | entaille circulaire (при колонковом бурении) |
| mining. | кольцевая буровая щель | vide annulaire (при колонковом бурении) |
| O&G. tech. | кольцевая щель при колонковом бурении | entaille circulaire |
| mech.eng. | кольцевая щель | fente en anneau |
| avia. | кольцевая щель | fente annulaire |
| med. | косая щель | scissure oblique (лёгкого) |
| dentist. | крыло-верхнечелюстная щель | fente ptérygo-maxillaire |
| med. | крыловидно-верхнечелюстная щель | fissure ptérygo-palatine |
| dentist. | ложная голосовая щель | fausse glotte |
| med. | ложная голосовая щель | fausse-glotte |
| tech. | лопата для посадки в щель | bêche-plantoir |
| radio | магнетрон с резонаторами типа "щель - отверстие" | magnétron à fentes et trous |
| antenn. | магнетрон со структурой щель- отверстие | magnetron à fentes et trous |
| paleont. | мантийная щель | fissure |
| geol. | мантийная щель | sinus anal |
| med. | Межполушарная щель | fissure interhémisphérique (VNV100110) |
| med. | межхрящевая голосовая щель | glotte intercartilagineuse |
| textile | механизм закрывания отсосных щелей | dispositif d'obturation de l'aspireuse |
| med. | мышца, расширяющая голосовую щель | dilatateur de la glotte |
| food.ind. | нанизывание рыбы через жаберные щели | enfilement des poissons par les ouvertures branchiales |
| forestr. | напускная щель | règle (на сетке) |
| construct. | небольшое отверстие или небольшая щель | ajour |
| avia. | нерегулируемая щель | fente fixe |
| med. | нижняя глазничная щель | fissure orbitaire inférieure |
| med. | нижняя глазничная щель | fente sphéno-maxillaire |
| textile | нитеочиститель с конической щелью | appareil à planchette conique |
| dentist. | нёбная щель | sillon palatin |
| med. | обонятельная щель | fente olfactive |
| med., obs. | образование щели | fissuration |
| gen. | образованный в голосовой щели | glottal (о звуке) |
| tech. | ограничивающая щель | fente de limitation |
| tech. | ограничивающая щель | orifice de collimation |
| dentist. | односторонняя губо-челюстная щель | fente labio-maxillaire unilatérale |
| food.ind. | оперкулярная щель | ouverture operculaire |
| mech.eng. | оптическая щель | fente lumineuse |
| tech. | оптическая щель | fente optique |
| tech. | освещающая щель | fente éclairante |
| dentist. | основно-челюстная щель | fente sphéno-maxillaire |
| hydr. | осушение подпочвенными щелями | drainage par sous-solage |
| automat. | ответвитель с длинной щелью | coupleur à longue fente |
| anat. | относящийся к голосовой щели | glottique |
| dentist. | относящийся к углу глазной щели | canthal |
| mining. | отрезная щель | fente coupée |
| avia. | отрезок волновода с щелью | section fendue |
| radio | отрезок волновода с щелью | section fendue |
| mil. | отрывка узкой щели | fouille étroite |
| tech. | очистка врубовой щели | curage de la saignée (от штыба) |
| mining. | очистка врубовой щели от штыба | curement |
| mining. | очистка врубовой щели от штыба | curage |
| med. | первая щель | fissure primaire (мозжечка) |
| med. | передняя срединная щель | sillon médian antérieur |
| med. | передняя срединная щель | fissure médiane ventrale |
| nucl.phys., OHS | перенос излучения через каналы и щели | fuite |
| nucl.phys., OHS | перенос излучения через каналы и щели | effet de canalisation |
| nucl.phys., OHS | перенос излучения через каналы и щели | pertes de canal |
| nucl.phys., OHS | перенос излучения через каналы и щели | effet de canal |
| nucl.phys., OHS | перенос излучения через каналы и щели | coulage |
| nucl.phys., OHS | перенос излучения через каналы и щели | canalisation du rayonnement |
| nucl.phys., OHS | перенос нейтронов через каналы и щели | canalisation des neutrons |
| nucl.phys., OHS | перенос радиации через каналы и щели | coulage |
| nucl.phys., OHS | перенос радиации через каналы и щели | effet de canalisation |
| nucl.phys., OHS | перенос радиации через каналы и щели | effet de canal |
| nucl.phys., OHS | перенос радиации через каналы и щели | fuite |
| nucl.phys., OHS | перенос радиации через каналы и щели | pertes de canal |
| nucl.phys., OHS | перенос радиации через каналы и щели | canalisation du rayonnement |
| med. | перепончатая голосовая щель | glotte membraneuse |
| tech. | перепускная щель | rainure de passage |
| dentist. | периодонтальная щель | interstice périodontal |
| dentist. | периодонтальная щель | fente périodontale |
| tech. | печатающая щель | fente de tirage (кинокопировального аппарата) |
| tech. | печатная щель | fente de tirage (кинокопировального аппарата) |
| avia. | пламесмеситель с задней щелью | mélangeur à fente à l'arrière |
| dentist. | пластика глазной щели | canthoplastie |
| med. | подкожная щель | hiatus saphène |
| hydr. | подпочвенная щель | saignée du sous-solage (для отвода воды) |
| hydr. | подпочвенная щель | raie du sous-solage (для отвода воды) |
| dentist. | подъязычно-жаберная щель | fente hyo-branchiale |
| med. | подъязычно-челюстная щель | fente hyo-mandibulaire |
| med. | половая щель | fente vulvaire |
| radio | полуволновая щель | fente demi-onde |
| med. | поперечная щель большого мозга | fente cérébrale de Bichat |
| med. | поперечная щель большого мозга | fissure transverse du cerveau |
| forestr. | посадка в щель | plantation en fente |
| avia. | постоянная щель | fente fixe |
| tech. | приточная щель антиобледенителя | bouche de dégivrage |
| trav. | прицельная щель | brêche viseuse |
| mil. | прицельная щель | fente de visée |
| tech. | проводить зарубную щель | saigner |
| med. | продольная щель большого мозга | scissure interhémisphérique |
| med. | продольная щель большого мозга | fissure longitudinale du cerveau |
| gen. | продольная щель головного мозга | scissure interhémisphérique |
| avia. | продольная щель на конце крыла | fente de bout d'aile |
| gen. | просовывание поворотом ноги в щель | verrou (в альпинизме) |
| gen. | просовывание поворотом руки в щель | verrou (в альпинизме) |
| tech. | профилированная щель | fente de portance (между крылом и закрылком) |
| avia. | профилированная щель для увеличения подъёмной силы | fente de portance |
| brit. | профилированная щель крыла | slot |
| avia. | профилированная щель между крылом и закрылком | fente de bord de fuite |
| avia. | профилированная щель между крылом и закрылком | fente d'aile |
| avia. | профилированная щель между крылом и средством механизации | fente de portance (напр., закрылком) |
| avia. | профилированная щель между передней частью крыла и предкрылком | fente de bord d'attaque |
| mining. | проходка отрезной щели | coupement |
| mining. | проходка разрезной щели | coupement |
| nucl.phys., OHS | прохождение нейтронов через каналы и щели | canalisation des neutrons |
| tech. | развёртывающая щель | fente exploratrice |
| radio | развёртывающая щель | fente d'exploration |
| tech. | развёртывающая щель | fente d'analyse |
| ophtalm., obs. | рассечение угла глазной щели | canthotomie |
| dentist. | расширение периодонтальной щели | élargissement de l'interstice périodontal |
| med. | расширенная глазная щель | signe de Dalrymple (наблюдается при тиреотоксикозе) |
| med. | расширенная глазная щель | signe de Stellwag (наблюдается при тиреотоксикозе) |
| avia. | регулирование профилированной щели | commande d'ouverture de fente (напр. закрылка) |
| avia. | регулируемая щель | fente mobile |
| radio | резонаторный блок со щелями | bloc résonnant à fentes |
| paleont. | ротовая щель | aperture |
| med. | ротовая щель | fente labiale |
| avia. | рычаг регулирования профилированной щели | guignol de commande d'ouverture de fente (напр. закрылка) |
| tech. | светящаяся щель | fente lumineuse |
| anat., obs. | сжиматель срамной щели | muscle périnéo-clitoridien |
| med. | сильвиева щель мозга | vallée sylvienne |
| neurol. | синаптическая щель | fente synaptique (I. Havkin) |
| dentist. | синдром верхнеглазничной щели | syndrome de la fente sphénoïdale (сочетание полной офтальмоплегии с анестезией роговицы, верхнего века и лба) |
| med. | синдром верхней глазничной щели | syndrome de la fente sphénoïdale (сочетание полной офтальмоплегии с анестезией роговицы, верхнего века и половины лба) |
| radio | сканирующая щель | fente d'exploration |
| tech. | сканирующая щель | fente exploratrice |
| tech. | сканирующая щель | fente d'analyse |
| nucl.phys., OHS | смотровая щель | lumière d'observation |
| mil. | смотровая щель | embrasure de visée |
| mil. | смотровая щель | fente d'observation |
| agric. | смотровая щель | regard |
| mil. | смотровая щель | fente de vision |
| mil. | смотровая щель | faille de vision |
| mil. | смотровая щель | blocs de vision |
| mil. | смотровая щель | visière |
| mil. | смотровая щель | hublot |
| mil., arm.veh. | смотровая щель | fenêtre |
| mil., arm.veh. | смотровая щель | fente d'observation |
| gen. | смотровая щель | fente de visée |
| med. | сосудистая щель | fissure choroïdienne |
| pathol., obs. | спазм голосовой щели | spasme de la glotte |
| neurol., obs. | спазм голосовой щели | laryngisme |
| avia. | створка перекрытия щели | trappe d'obturation |
| avia. | створка щели | déflecteur de fente (между крылом и закрылком) |
| tech. | стыковая щель | interstice de joint |
| pathol., obs. | судорога голосовой щели | spasme de la glotte |
| pulm., obs. | сужение голосовой щели | resserrement de la glotte |
| med. | сужение суставной щели | pincement de l'espace articulaire |
| anat. | суставная щель | interligne (imerkina) |
| med. | суставная щель | fente articulaire (VNV100110) |
| med. | сухожильная щель большой приводящей мышцы | hiatus tendineux de l'adducteur |
| tech. | считывающая щель | fente de lecture |
| avia. | тангенциальная щель | fente tangentielle |
| dentist. | тканевая щель | fente tissulaire |
| met. | торцовый счётчик с тонкой щелью | compteur cloche à fenêtre mince |
| construct. | убежище-щель | tranchée-refuge |
| dentist. | угол глазной щели | commissure des paupières |
| dentist. | угол глазной щели | canthus |
| textile | узел, задержанный в щели | nœud retenu dans la fente (прорези) |
| survey. | узкая щель | fente de faible largeur |
| hi.energ. | ускоряющая щель | fente d'accélération |
| nucl.phys. | ускоряющая щель | intervalle accélérateur |
| hi.energ. | ускоряющая щель | espace d'accélération |
| mining. | установка подшашек во врубовой щели | boisage de havée |
| biol., bot. | устьичная щель | ostiole |
| O&G. tech. | фильтр со щелями и отверстиями | crépine à fentes et à trous |
| trucks | форсунка с кольцевой щелью | injecteur à fente annulaire |
| avia. | форсунка с кольцевой щелью | injecteur annulaire |
| met. | форсунка с концентрическими щелями | pulvérisateur à tubes concentriques |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| med. | дыхательная хрящевая щель | glotte cartilagineuse |
| med. | человек со сросшейся ротовой щелью | synchéilique |
| med. | человек со сросшейся ротовой щелью | synchilique |
| el., mech.eng. | ширина пазовой щели | largeur de l'ouverture d'encoche |
| astr. | ширина щели | largeur de la fente (спектрографа I. Havkin) |
| met. | ширина щели | finesse de la fente (напр., микрофотометра) |
| comp. | ширина щели | largeur d'interstice |
| textile | щелевой нитеочиститель с регулированием щелей | purgeur à fentes réglables |
| tech. | щели для вентиляции подкапотного пространства | fente d'aération de capot |
| trucks | щель антиобледенителя | bouche de dégivrage |
| trucks | щель антиобледенителя | fente de dégivrage |
| med. | щель в брыжейке | fente méséntérique |
| avia. | щель в носке | fente de bord d'attaque (крыла) |
| phys. | щель в спектре возбуждений | gap au spectre des excitations (сверхпроводника) |
| med. | щель век | fente palpébrale |
| med. | щель венозной связки | sillon du canal d'Arantius |
| med. | щель венозной связки | fissure du ligament veineux |
| tech. | щель воспламенения факела | fente d'allumage de la flamme |
| радиоакт. | щель детектора | fente du détecteur |
| tech. | щель дефростера | bouche de dégivrage |
| tech. | щель диоптра | fente de viseur |
| gen. | щель диоптра | œilleton |
| tech. | щель для вывода пучка ионов | fente d'extraction des ions |
| paleont. | щель для ножки | fente pédonculaire |
| avia. | щель для сдува | fente de soufflage (пограничного слоя) |
| avia. | щель для сдувания | fente de soufflage (пограничного слоя) |
| avia. | щель для сдувания пограничного слоя | fente de soufflage |
| railw. | щель жезлового аппарата | fente d'introduction de l'appareil |
| railw. | щель жезлового аппарата | coulisse d'introduction de l'appareil |
| astr. | щель Кассини | division de Cassini |
| met. | щель коллиматора | fente de collimateur |
| mech.eng. | щель коллиматора | orifice de collimation |
| радиоакт. | щель коллиматора | fente de collimation |
| med. | щель круглой связки | fissure du ligament rond |
| astr. | щель купола | fente de coupole |
| med. | щель Ларрея | fente de Larrey |
| trucks | щель маслосъёмного поршневого кольца | fente du segment racleur |
| med. | щель между аортой и полой веной | fente aortico-cave |
| med. | щель между двумя соседними зубами | sillon interproximal |
| med. | щель между двумя соседними зубами | sillon interdentaire |
| met. | щель между колосниками | vide de grille |
| avia. | щель между крылом и закрылками | gouttière de volets |
| avia. | профилированная щель между крылом и закрылком | fente de bord de fuite |
| avia. | щель между крылом и концевым предкрылком | fente de bout d'aile |
| avia. | щель между крылом и концевыми предкрылками | fente de bout d'aile |
| avia. | профилированная щель между крылом и предкрылком | fente de bord d'attaque |
| avia. | щель между механизированным крылом и закрылками | gouttière de volets |
| anat., obs. | щель между самими голосовыми связками | glotte iterligamenteuse |
| anat., obs. | щель между самими голосовыми связками | glotte vocale |
| dentist. | щель между слизистой и протезом | interstice prothétique |
| dentist. | щель между частями протеза | interstice prothétique |
| anat., obs. | щель между черпаловидными хрящами | glotte intercartilagineuse |
| anat., obs. | щель между черпаловидными хрящами | glotte respiratoire |
| textile | щель нитеочистителя | fente d'épurateur de fils |
| trucks | щель обогрева ветрового стекла | bouche de chauffage du pare-brise |
| trucks | щель обогрева ветрового стекла | fente de chauffage du pare-brise |
| astronaut. | щель обтюратора | fente de l'obturateur |
| avia. | щель отсасывания | fente d'aspiration (пограничного слоя) |
| avia. | щель отсоса | fente d'aspiration (пограничного слоя) |
| avia. | щель подсасывания | fente d'aspiration (в аэродинамической трубе) |
| tech. | щель подсоса | fente d'aspiration (в аэродинамической трубе) |
| anat. | щель преддверия | fente vestibulaire |
| avia. | щель, разрез | fêlure |
| avia. | щель, разрез, прорезь | fente |
| avia. | щель реверсирования направления истечения струи | fente d'inversion de jet (газов двигателя) |
| radio | щель связи | fente de couplage |
| anal.chem. | щель Соллера | collimateur de Soller |
| trucks | щель тормозного барабана | fente du tambour de frein |
| gen. | щель-убежище | tranchée-refuge |
| mil. | щель-убежище | abri en sape |
| gen. | щель-убежище | tranchée-abri |
| mil. | щель-укрытие | abri en sape |
| phys. | щель управления | fente de contrôle |
| mining. | щель, через которую выделяется газ | fuite |
| mining. | щель, через которую выделяется жидкость | fuite |
| tech. | механическая щель читающей оптической системы | fente de lecture |
| met. | экран со щелью | écran percé d'une fente |
| chem. | энергетическая щель | fente énergétique |
| chem. | энергетическая щель | discontinuité énergétique |
| radio | ёмкостная щель | fente capacitive |
