| Russian | French |
| аутентичный экземпляр, аутентичный документ | original (ludmila alexan) |
| в двух экземплярах | en deux exemplaires (Acruxia) |
| ведение книг, реестров в двух экземплярах | tenue en double |
| второй экземпляр | seconde |
| второй экземпляр верительных грамот | copie figurée (вручается министру иностранных дел страны пребывания vleonilh) |
| второй экземпляр документа, снабжённого исполнительной надписью | ampliation (vleonilh) |
| Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| каждая из сторон получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| каждая сторона получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| контрафактный экземпляр | exemplaire contrefait |
| машинописный экземпляр | exemplaire dactylographié |
| настоящее соглашение составлено в двух экземплярах | la présente convention est établie en deux exemplaires (Acruxia) |
| настоящий договор составлен в двух экземплярах | la présente convention est établie en deux exemplaires (Acruxia) |
| Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. | Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux. (NaNa*) |
| нотариальная копия документа, выданная в одном экземпляре | expédition première |
| Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | Les deux exemplaires ont la force identique juridique. (ROGER YOUNG) |
| Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | les deux exemplaires ont la même force juridique (ROGER YOUNG) |
| обязательность указания количества подлинных экземпляров на каждом экземпляре акта | formalité du double (vleonilh) |
| один экземпляр передаётся | un exemplaire est remis à (NaNa*) |
| оригинальный экземпляр | exemplaire original (spanishru) |
| подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса | acte en minute (vleonilh) |
| подлинный экземпляр нотариально удостоверенного акта | brevet (передаваемый нотариусом заинтересованным лицам vleonilh) |
| полностью оформленный подписной экземпляр | grosse (beloleg) |
| с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам | en brevet (vleonilh) |
| Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| составить документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | rédiger un document en double |
| составлен в двух экземплярах | conclu en deux exemplaires originaux (NaNa*) |
| составленный в двух экземплярах | fait en deux exemplaires (Acruxia) |
| составленный в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Acruxia) |
| составленный в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Fait en deux (2) exemplaires originaux, dont un (1) pour chaque Partie. Acruxia) |
| составлять документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | dresser en double (vleonilh) |
| составлять в одном подлинном экземпляре | minuter |
| составлять в одном подлинном экземпляре | rédiger en minute |
| составлять в одном подлинном экземпляре | dresser en minute |
| требование составления акта в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles (vleonilh) |
| экземпляр коносамента, остающийся у капитана судна | connaissement chef (vleonilh) |
| экземпляр международного договора | instrument d'un traité |
