| Subject | Russian | French |
| nucl.phys., OHS | анализ затраты-эффективность | analyse coût-efficacité |
| busin. | анализ экономической эффективности | analyse couts-efficacité d'un projet |
| law, ADR | анализ экономической эффективности | analyse coûts-avantages (vleonilh) |
| IT | анализ экономической эффективности | analyse coût/rendement |
| law, ADR | анализ экономической эффективности | analyse coûts-efficacité (vleonilh) |
| busin. | анализ экономической эффективности | analyse couts-avantages |
| environ. | анализ эффективности | analyse coûts-bénéfices (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| NATO | анализ эффективности затрат | rapport coût efficacité (vleonilh) |
| math. | асимптотическая относительная эффективность | efficacité relative asymptotique |
| math. | асимптотическая эффективность | efficacité asymptotique |
| nucl.phys., OHS | аэрозольный фильтр высокой эффективности | filtre d'air de haute efficacité |
| nucl.phys., OHS | аэрозольный фильтр высокой эффективности | ultrafiltre |
| phys. | биологическая эффективность | efficacité biologique (излучения) |
| phys. | биологическая эффективность | efficacité biologique des radiations (излучения) |
| biol. | биологическая эффективность | efficacité biologique |
| phys. | биологическая эффективность излучения | efficacité biologique des radiations |
| med. | биологическая эффективность продукта | biodisponibilité (лекарственного вещества, гормона) |
| polit. | боевая эффективность | efficacité de combat |
| mil. | боевая эффективность | efficacité au combat (vleonilh) |
| econ. | в плане эффективности | en termes d'efficacité (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| radio | внешняя квантовая эффективность | rendement quantique externe |
| radio | внутренняя квантовая эффективность | rendement quantique interne |
| радиоакт. | внутренняя эффективность | efficacité intrinsèque |
| радиоакт. | внутренняя эффективность в фотопике | efficacité dans le photopic intrinsèque |
| gen. | высокая эффективность | haute efficience |
| busin. | высокая эффективность производства | un haut niveau de performances d'une entreprise |
| nucl.phys., med. | геометрическая эффективность | efficacité géométrique |
| tech. | голограмма с высокой дифракционной эффективностью | hologramme d'efficacité élevée |
| tech. | голограмма с высокой дифракционной эффективностью | hologramme présentant un grand rendement |
| tech. | голограмма с высокой дифракционной эффективностью | hologramme ayant un rendement élevé de diffraction |
| econ. | график анализа эффективности | graphique de l'analyse de l'efficience |
| org.name. | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies |
| real.est. | диагностика энергетической эффективности | diagnostic de performance énergétique (Mec) |
| abbr. | диагностика эффективности энергопотребления | DPE (Slawjanka) |
| comp., MS | Диагностика эффективности энергопотребления | Diagnostic de l'efficacité énergétique |
| tech. | дифракционная эффективность | efficacité de diffraction |
| busin. | для обеспечения эффективности | dans un souci d'efficacité (vleonilh) |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | dose EBR |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | dose d'efficacité biologique relative |
| med. | доказанная эффективность лекарственных средств | l'efficacité prouvée des médecines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pharma. | доказательство эффективности | preuve d'efficacité (лекарственного препарата Sergei Aprelikov) |
| med. | доказывать их эффективность | prouver leur efficacité (говоря о лекарственных средствах // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | Nouveau rapport de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités |
| mining. | дробящая эффективность взрывчатого вещества | rendement utile de l'explosif (показатель для оценки промышленных взрывчатых веществ по выходу дроблёного продукта, предложенный в 1958 г. в Бельгии) |
| mining. | дробящая эффективность взрывчатого вещества | rendement technique |
| gen. | Европейская комиссия по эффективности правосудия | Commission Européenne Pour L'efficacité De La Justice CEPEJ (ich_bin) |
| gen. | заботясь об эффективности и ускорении процесса | dans un souci d'efficacité et de rapidité (gulbakhor) |
| avia. | запас по эффективности оперения | marge d'efficacité à l'empennage |
| busin. | затраты-эффективность | coûts-performances |
| busin. | затраты-эффективность | coûts au mètre carré (vleonilh) |
| gen. | иллюзорная эффективность | l'efficacité illusoire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | индекс эффективности | indice d'efficacité |
| fin. | информационная эффективность | efficience Informationnelle (alboru) |
| mil. | использовать с максимальной эффективностью | tirer un rendement maximum |
| UN, AIDS. | испытание эффективности | essais d'efficacité |
| food.serv. | калорийная эффективность | rendement calorique |
| radio | квантовая эффективность | efficacité quantique |
| radio | квантовая эффективность | rendement quantique |
| радиоакт. | квантовая эффективность | rendement quantique de conversion |
| clin.trial. | клиническая эффективность | efficacité clinique (Sergei Aprelikov) |
| product. | ключевой показатель эффективности | KPI (Пума) |
| comp., MS | ключевой показатель эффективности | indicateur de performance clé, KPI |
| comp., MS | ключевой показатель эффективности | indicateur de performance clé |
| product. | ключевой показатель эффективности | indicateur clé de performance (Пума) |
| радиоакт. | конверсионная эффективность | rendement énergétique de conversion |
| police | контрольные показатели эффективности работы полиции | les objectifs de performance de la police (Alex_Odeychuk) |
| met. | коэффициент термической эффективности | effusivité thermique (I. Havkin) |
| O&G. tech. | коэффициент экономической эффективности | rendement économique |
| comp. | коэффициент эффективности | taux de réussite (поиска) |
| met. | коэффициент эффективности | coefficient d'efficacité (C.E. vleonilh) |
| comp. | коэффициент эффективности | rapport de succès (поиска) |
| IT | коэффициент эффективности | degré d'efficacité |
| math. | коэффициент эффективности | facteur d'efficience |
| gen. | коэффициент эффективности | facteur d'efficacité (vleonilh) |
| med. | коэффициент эффективности белка | coefficient d'efficacité protéique |
| construct. | коэффициент эффективности капитальных вложений | taux d'efficacité d'investissements de capitaux |
| avia. | коэффициент эффективности лопасти | critère d'efficacité d'une pale (винта) |
| nucl.phys., OHS | коэффициент эффективности мощности дозы | facteur d'efficacité de débit de dose |
| avia. | коэффициент эффективности органов управления | facteur d'efficacité des gouvernes |
| construct. | коэффициент эффективности производственных фондов | coefficient d'efficacité de fonds de production |
| nat.res. | коэффициент эффективности рассеивания | degré de granulométrie |
| avia. | коэффициент эффективности руля высоты | coefficient de sensibilité du gouvernail |
| construct. | коэффициент эффективности теплообмена | coefficient d'efficacité d'échange de la chaleur |
| med. | кратковременная эффективность | efficacité à court terme |
| chem. | кривая эффективности ионизации | courbe d'efficacité d'apparition des ions (в масс-спектрометрии электронного удара) |
| biol. | критерий микробиологической эффективности | critère microbiologique de performance |
| avia. | критерий "стоимость/эффективность" | rapport prix/performances |
| environ. | критерий эффективности | critère d'efficacité (Параметр или правило оценки эффективности производства по отношению к израсходованному ресурсу) |
| math. | локальная асимптотическая эффективность | efficacité asymptotique locale |
| tech. | максимум дифракционной эффективности | maximum d'efficacité |
| UN, account. | меры по повышению эффективности | mesures d'efficacité |
| med. | методы лечения с доказанной эффективностью | traitements éprouvés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | методы лечения с иллюзорной эффективностью | thérapies à l'efficacité illusoire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | механизация крыла высокой эффективности | hypersustentation poussée |
| pharm. | минимальная эффективность | efficacité minimale du filtre (минимум кривой эффективности при заданных условиях эксплуатации фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | débit de dose EBR |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | débit de dose d'efficacité biologique relative |
| mil. | мощность и эффективность действия снаряда | efficacité du projectile |
| forestr. | Национальная ассоциация по определению эффективности исследовательских работ | Association nationale pour la valorisation de la recherche (Франция) |
| fin. | низкая эффективность капитала | efficacité marginale du capital |
| automat. | обобщённая эффективность | effectivité généralisée |
| IT | общая эффективность | rendement global |
| mil. | ограниченная эффективность системы наблюдения | perméabilité du dispositif de surveillance |
| UN, polit. | Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли | Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale |
| brit. | относительная i биологическая эффективность | relative biological effectiveness |
| agric. | относительная биологическая эффективность | EBR |
| tech. | относительная биологическая эффективность | efficacité biologique relative |
| biol. | относительная биологическая эффективность | facteur d'efficacité biologique (relative) |
| brit. | относительная биологическая эффективность излучения | relative biological effectiveness |
| med. | относительная биологическая эффективность излучения | efficacité biologique relative |
| biol. | относительная генетическая эффективность | efficacité génétique relative |
| math. | относительная эффективность | efficacité relative |
| stat. | относительная эффективность показателя | puissance d'un test |
| stat. | относительная эффективность показателя | puissance relative |
| math. | относительная эффективность показателя | efficacité relative |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | rendement d'absorption totale de détection rapporté (к йодистому натрию, à l'iodure de sodium) |
| nucl.phys., OHS | отношение затраты-эффективность | rapport entre le coût et l'efficacité |
| nucl.phys., OHS | отношение затраты-эффективность | rapport coût-efficacité |
| nucl.phys., OHS | отношение между затратами и эффективностью | rapport entre le coût et l'efficacité |
| nucl.phys., OHS | отношение между затратами и эффективностью | rapport coût-efficacité |
| radio | отношение эффективность - стоимость | rapport performances-prix |
| comp., MS | отчёт о ключевом показателе эффективности | rapport d'indicateur de performance clé |
| gen. | оценить эффективность | évaluer l'efficacité (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018) |
| O&G. tech. | оценка эффективности заканчивания скважины | estimation de l'efficacité de la complétion |
| IMF. | оценка эффективности инвестиционных проектов | étude de viabilité |
| IMF. | оценка эффективности инвестиционных проектов | étude de rentabilité |
| IMF. | оценка эффективности инвестиционных проектов | étude de faisabilité |
| UN, ecol. | оценки эффективности работы | surveillance des réalisations |
| IMF. | Парижская декларация об эффективности помощи | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| UN, polit. | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| gen. | план использования средств информации для повышения эффективности рекламы | plan média |
| gen. | план мероприятий по повышению эффективности чего-л. | plan de progrès (Sherlocat) |
| proj.manag. | повысить эффективность управления | améliorer la gestion (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | повышать эффективность манёвра | étoffer une manœuvre |
| med. | повышать эффективность профилактики | mieux prévenir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | повышение эффективности | accroissement du rendement |
| nat.res. | повышение эффективности | augmentation d'efficacité |
| IT | повышение эффективности | augmentation de rendement |
| IT | повышение эффективности | accroissement de rendement |
| environ. | повышение эффективности | amélioration de l'efficacité (Положительное развитие или прогресс в объеме производства, который достигается по отношению к продуктивности и использованным ресурсам, либо получение максимально возможного выхода из имеющихся или предоставленных ресурсов) |
| gen. | повышение эффективности | amélioration des performances (sophistt) |
| nat.res. | повышение эффективности использования водных ресурсов | intensification de la gestion des eaux |
| org.name. | Подотдел по вопросам обучения, эффективности и повышения квалификации | Sous-Division de l'apprentissage, du perfectionnement et de l'évaluation de la performance |
| gen. | подтвердить отсутствие доказательств эффективности | confirmer l'absence de preuves de l'efficacité (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | показатель экономической эффективности | coût-performance |
| el. | показатель эффективности | indice de rendement |
| comp., MS | показатель эффективности выполнения | indice de performance à achèvement |
| econ. | показатель эффективности деятельности | ratio de réalisation |
| econ. | показатель эффективности деятельности | coefficient d'efficacité toujours supérieure à l'unité |
| радиоакт. | полная спектрометрическая эффективность | rendement spectrométrique total |
| радиоакт. | полная эффективность регистрации | rendement de détection total |
| IMF. | потеря эффективности в связи с налогом | poids excédentaire |
| IMF. | потеря эффективности в связи с налогом | fardeau excédentaire |
| IMF. | потеря эффективности в связи с налогом | perte d'efficacité |
| construct. | пофракционная эффективность фильтра | efficacité du filtre par fraction |
| busin. | предельная эффективность капитала | efficacité marginale du capital (vleonilh) |
| avia. | предельно малая эффективность | efficacité marginale (управления) |
| comp., MS | премия за эффективность | bonus d'efficacité |
| med. | продолжительная эффективность | efficacité à long terme (лечения) |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| math. | равновесие эффективности | équi-efficacité |
| law, ADR | расчёт экономической эффективности | bilan économique d'une opération projetée (vleonilh) |
| law, ADR | расчёт экономической эффективности | analyse économique d'un projet (vleonilh) |
| abbr. | расчёт экономической эффективности | étude de faisabilité |
| abbr. | расчёт экономической эффективности | etude de faisabilité |
| busin. | расчёт экономической эффективности | bilan économique d'une operation projetée |
| gen. | реальная эффективность | efficacité réelle (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | режим сниженной эффективности | mode dégradé |
| IMF. | рост эффективности при увеличении масштаба | rendements d'échelle |
| meteorol. | световая эффективность | efficacité lumineuse |
| astr. | световая эффективность | pouvoir émissif |
| tech. | световая эффективность | rendement lumineux (экрана; напр. экрана) |
| nat.res. | сепарационная эффективность | efficacité de séparation |
| corp.gov. | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы | Système de gestion et d'évaluation de la performance |
| avia. | скорость потери эффективности элеронов | vitesse d'inefficacité des ailerons |
| IMF. | снижение эффективности | perte sèche pour l'économie |
| IT | снижение эффективности | dégradation (системы) |
| IMF. | снижение эффективности | perte d'efficience |
| IT | снижение эффективности | perte d'efficacité |
| chem. | снижение эффективности | abaissement de l'efficacité |
| UN, polit. | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Réunion d'experts sur le renforcement des capacités en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement |
| avia. | соотношение "стоимость/эффективность" | rapport coût/efficacité |
| construct. | социальная эффективность | efficacité sociale |
| радиоакт. | спектральная квантовая эффективность | rendement quantique spectral de conversion |
| EU. | Специальная программа ЕС содействия повышению эффективности использования энергии | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique SAVE (СЭЙВ vleonilh) |
| busin. | среднегодовая эффективность, рассчитанная по нарастающему числу лет | rendement annuel moyen en moyenne glissante (vleonilh) |
| automat. | средняя эффективность | rendement moyen |
| automat. | средняя эффективность | efficacité moyenne |
| O&G. tech. | степень эффективности | efficacité |
| chem. | степень эффективности | degré d'efficacité |
| textile | тепловая эффективность | rendement calorifique |
| pharm. | терапевтическая эффективность | efficacité thérapeutique (Sergei Aprelikov) |
| textile | термическая эффективность | rendement thermique |
| meteorol. | термическая эффективность | efficience thermique |
| meteorol. | термическая эффективность | efficacité thermique |
| construct. | технико-экономическая эффективность | efficacité technique et économique |
| construct. | техническая эффективность | efficacité technique |
| gen. | увеличение эффективности | dynamisation |
| gen. | увеличивать эффективность | dynamiser |
| tech. | уменьшение дифракционной эффективности | réduction du rendement de diffraction |
| busin. | управление методом оценки эффективности | direction participative par objectifs (vleonilh) |
| IT | управление методом оценки эффективности | gestion par objectifs |
| busin. | управление методом оценки эффективности | direction par objectifs (vleonilh) |
| manag. | управленческая эффективность | efficacité managériale (Sergei Aprelikov) |
| environ. | уровень эффективности | niveau d'efficacité (Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах) |
| gen. | уровень эффективности | le taux d'efficacité (Alex_Odeychuk) |
| mining. | условный показатель для оценки эффективности буровзрывных работ при проходке выработок на железных рудниках Лотарингии | moment de foration-tir (равный 2L-l/2, где L — число шпурометров на 1 м2 площади забоя, l — необходимая длина заряда на 1 м2 площади забоя) |
| nucl.phys., OHS | фильтрация очень высокой эффективностью | filtration THE |
| nucl.phys., OHS | фильтрация очень высокой эффективностью | filtration de très haute efficacité |
| law | Финансовая эффективность | rentabilité (Voledemar) |
| org.name. | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats |
| IMF. | Форум высокого уровня по эффективности помощи | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| pharm. | фракциональная эффективность | efficacité fractionnelle (Свойство фильтра удерживать частицы определенных размеров. Определяется как функция зависимости эффективности от размера частиц CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | характеристика эффективности | caractéristique d'efficacité |
| comp., MS | целевой ключевой показатель эффективности | Indicateur de performance clé d'objectif |
| UN, ecol. | экологическая эффективность | efficacité écologique |
| environ. | экономико-экологическая эффективность | efficience économique-écologique (Взаимодействие экономических и экологических принципов в деловой практике) |
| law | экономическая эффективность | effet économique (vleonilh) |
| IMF. | экономическая эффективность | efficience de l'économie |
| IMF. | экономическая эффективность | efficience économique |
| tech. | экономическая эффективность | efficacité économique |
| patents. | экономическая эффективность | efficacité économique (изобретения) |
| met. | экономическая эффективность | caractéristique économique |
| busin. | экономическая эффективность | rationalité économique (vleonilh) |
| ed. | экономическая эффективность | faisabilité économique (ROGER YOUNG) |
| busin. | экономическая эффективность | business case (vleonilh) |
| journ. | экономическая эффективность | rendement économique |
| law | экономическая эффективность использования изобретения | valeur économique d'une invention |
| law | экономическая эффективность использования изобретения | utilité économique d'une invention |
| agric. | экономическая эффективность сельского хозяйства | rentabilité des exploitations agricoles |
| chem. | электротермическая эффективность дуги | rendement électrothermique d'arc |
| energ.ind. | энергетическая эффективность | efficacité énergétique (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | энергетическая эффективность | efficacité énergétique |
| med. | эпидемиологическая эффективность | efficacité épidémiologique |
| nucl.phys., med. | эритемная эффективность | efficacité érythématique |
| construct. | Этикетка энергетической эффективности | étiquette énergétique (VNV100110) |
| nucl.phys. | эффективность агента дезактивации | efficacité d'un réactif de décontamination |
| nucl.phys. | эффективность агента деконтаминации | efficacité d'un réactif de décontamination |
| tech. | эффективность акустического преобразователя | efficacité du transducteur acoustique |
| math. | эффективность алгоритма | efficacité d'un algorithme |
| radio | эффективность антенны | efficacité d'antenne |
| avia. | эффективность атаки | rentabilité d'une attaque |
| mil. | эффективность боевого применения | efficacité opérationnelle |
| avia. | эффективность боевого применения | rendement opérationnel |
| mil. | эффективность борьбы с танками | efficacité antichar |
| радиоакт. | эффективность в максимуме | efficacité dans le pic |
| радиоакт. | эффективность в пике | efficacité dans le pic |
| радиоакт. | эффективность в фотопике | efficacité dans le photopic |
| tech. | эффективность ввода | efficacité du couplage |
| nat.res. | эффективность вентилятора | rendement de l'aérateur |
| tech. | эффективность вентиляции | efficacité de la ventilation |
| tech. | эффективность взаимодействия | rendement de l'interaction |
| hi.energ. | эффективность взаимодействия встречных пучков | vitesse d'interaction des faisceaux en collision |
| hi.energ. | эффективность взаимодействия встречных пучков | luminosité des faisceaux |
| mil. | эффективность взрыва | rendement de l'explosion |
| mining. | эффективность взрывчатого вещества | efficacité d'explosif |
| busin. | эффективность внешней торговли | rendement des échanges (vleonilh) |
| polit. | эффективность военной политики | efficacité de la politique militaire |
| avia. | эффективность воздухозаборника | efficacité de l'entrée d'air |
| tech. | эффективность вывода | efficacité du couplage |
| IT | эффективность выполнения | efficacité d'exécution (программы) |
| antenn. | эффективность выпрямления | efficacité d'un redresseur à contact |
| O&G. tech. | эффективность вытеснения | efficacité du balayage |
| O&G. tech. | эффективность вытеснения водой по мощности пласта | efficacité du balayage en hauteur |
| automat. | эффективность вычислительной машины | rendement de la calculatrice |
| chem. | эффективность грохочения | qualité du criblage |
| chem. | эффективность грохочения | efficacité de criblage |
| nucl.phys. | эффективность дезактивации | efficacité de décontamination |
| avia. | эффективность действий авиации | rendement de l'aviation |
| gen. | Эффективность действия | efficacité (ROGER YOUNG) |
| mil. | эффективность действия по живой силе | efficacité antipersonnel |
| tech. | эффективность действия тормозного устройства | efficacité de frein |
| trucks | эффективность действия тормозов | efficacité d'action des freins |
| chem. | эффективность десульфурации | rendement de désulfuration |
| радиоакт. | относительная эффективность детектирования | efficacité de détection |
| радиоакт. | относительная эффективность детектирования | sensibilité de détection |
| радиоакт. | относительная эффективность детектирования | rendement de détection |
| радиоакт. | эффективность детектора | rendement d'un détecteur |
| радиоакт. | эффективность детектора при полном поглощении | rendement d'absorption totale d'un détecteur |
| law | эффективность деятельности | rendement |
| law | эффективность деятельности полиции | rendement de la police |
| law | эффективность деятельности полиции | rendement de police (vleonilh) |
| radio | эффективность длинной линии | effet de longue ligne |
| radio | эффективность длинной линии | effet de ligne de transmission |
| O&G. tech. | эффективность дренирования | efficacité du drainage |
| O&G. tech. | эффективность заводнения | efficacité du balayage |
| mil. | эффективность заградительного огня | effet d'arrêt |
| mil. | эффективность заграждения | valeur d'un obstacle |
| law | эффективность закона | effectivité d'une loi (vleonilh) |
| IMF. | эффективность затрат | rentabilité |
| IMF. | эффективность затрат | efficacité par rapport aux coûts |
| IMF. | эффективность затрат | rapport coût-efficacité |
| hi.energ. | эффективность захвата | rendement de capture |
| nat.res. | эффективность защитной дамбы от паводков | efficacité des digues |
| nat.res. | эффективность защиты от паводка | économie de la protection contre les crues |
| mil. | эффективность зенитных средств | efficacité antiaérienne |
| IT | эффективность ЗУ | puissance de mémoire |
| radio | эффективность излучения | efficacité de rayonnement |
| patents. | эффективность изобретения | efficacité d'invention |
| busin. | эффективность инвестиции | rendement d'un investissement (vleonilh) |
| fin. | эффективность инвестиционного портфеля | performance moyenne des unités de comptes (Vera Fluhr) |
| hi.energ. | эффективность инжектора | efficacité de l'injecteur |
| med. | эффективность инсектицида | efficacité d'un insecticide |
| meteorol. | эффективность инсоляции | efficacité de l'insolation |
| astr. | эффективность ионизации | pouvoir ionisant |
| tech. | эффективность испарителя | rendement de l'évaporateur |
| tech. | эффективность испарителя | efficacité de l'évaporateur |
| anim.husb. | эффективность использования кормов | taux de conversion du forrage |
| anim.husb. | эффективность использования кормов | indice de transformation des aliments du bétail |
| anim.husb. | эффективность использования кормов | capacité d'utilisation du fourrage |
| environ. | эффективность использования энергии | efficacité énergétique (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
| food.serv. | эффективность кажущейся переваримости | efficacité de la digestibilité apparente |
| fin. | эффективность капитала | productivité du capital |
| chem. | эффективность катализатора | pouvoir catalytique |
| chem. | эффективность катализатора | efficacité du catalyseur |
| radio | эффективность квантового детектирования | efficacité de détection quantique |
| chem. | эффективность кипения | efficacité du bouillonnement (ванны) |
| mining. | эффективность классификации | qualité de la classification |
| automat. | эффективность коллектора | efficacité de collecteur |
| chem. | эффективность колонны | efficacité de colonne |
| textile | эффективность колосниковой решётки | rendement de grille |
| fin. | эффективность коммерческой деятельности | évolution des affaires (Liza Semenova) |
| polit. | эффективность контроля | efficacité du contrôle |
| polit. | эффективность контрпропаганды | efficacité de la contre-propagande |
| mil. | эффективность корабельной системы ПВО | efficacité mer-air |
| math. | эффективность Крамера-Рао | efficacité de Cramér-Rao |
| math. | эффективность критерия | efficacité d'un test |
| med. | эффективность лекарственных средств | l'efficacité des médecines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | эффективность лечения | efficacité de la cure |
| mil. | эффективность массированного огня | effet massif |
| mil. | эффективность массированного огня | effet de saturation |
| mil. | эффективность массированного огня | effet de masse |
| chem. | эффективность массопередачи | efficacité de transfert de matière |
| nat.res. | эффективность мелиорации | efficacité de l'amélioration |
| nat.res. | эффективность мелиорации | effet de l'amélioration |
| chem. | эффективность мембраны | efficacité de membrane |
| automat. | эффективность метода | efficacité de méthode |
| gen. | эффективность метода | la valeur d'une méthode |
| polit. | эффективность механизмов координации | l'efficacité des dispositifs de coordination (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| polit. | эффективность механизмов координации различных направлений политики | l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques (Alex_Odeychuk) |
| IT | эффективность многопроцессорной обработки | rendement de multitraitement (данных) |
| mil. | эффективность наблюдения | rendement de l'observation |
| quant.el. | эффективность накачки | rendement de pompage |
| construct. | эффективность наплавки | rendement du rechargement |
| construct. | эффективность наплавки | efficacité du rechargement |
| mil. | эффективность настильного огня | effet de rasance |
| mil. | эффективность наступления | rentabilité d'une attaque |
| mil. | эффективность наступления | effet de l'attaque |
| chem. | эффективность обеспыливания | rendement de dépoussiérage |
| chem. | эффективность облучения | efficacité d'irradiation |
| tech. | эффективность обнаружения | rendement de détection |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | sensibilité de détection |
| polit. | эффективность обороны | crédibilité de la défense |
| polit. | эффективность обороны | efficacité de la défense |
| радиоакт. | эффективность образования вытравливаемых треков | efficacité de formation de traces (sensibles à l'attaque) |
| mil. | эффективность огневых средств | rendement des armes |
| mil. | эффективность огня | efficacité du feu |
| mil. | эффективность огня на подавление | effet de neutralisation |
| polit. | эффективность оружия | efficacité de l'arme |
| meteorol. | эффективность осадков | efficacité des précipitations |
| nat.res. | эффективность осаждения | efficacité de séparation |
| construct. | эффективность осветления | efficacité de la décantation (стоков) |
| construct. | эффективность отстаивания сточных вод | efficacité de sédimentation des eaux d'égouts |
| construct. | эффективность отстаивания сточных вод | efficacité de décantation des eaux d'égouts |
| chem. | эффективность охлаждения | rendement de refroidissement (количество отведённого тепла на литр воды) |
| nat.res. | эффективность очистки | puissance d'épuration |
| comp. | эффективность памяти | efficience de mémoire |
| polit. | эффективность партийно-политической работы | efficacité du travail politique du parti |
| patents. | эффективность патентной информации | efficacité d'information de brevet |
| phys. | эффективность перемешивания | rendement de mélange |
| mining. | эффективность перемешивания | degré de mélange |
| avia. | эффективность перехвата | efficacité d'interception (цели) |
| nat.res. | эффективность питательных элементов | efficacité des éléments nutritifs |
| nat.res. | эффективность питательных элементов | effet des substances nutritives |
| math. | эффективность Питмана | efficacité de Pitman |
| O&G. tech. | эффективность площадного вытеснения | efficacité géométrique de balayage |
| O&G. tech. | эффективность площадного вытеснения | efficacité du balayage superficiel |
| math. | эффективность по Бахадуру | efficacité de Bahadur |
| IMF. | эффективность по Парето | conforme à l'optimalité de Pareto |
| IMF. | эффективность по Парето | optimalité de Pareto |
| IMF. | эффективность по Парето | optimum au sens de Pareto, parétien |
| IMF. | эффективность по Парето | Pareto-optimal |
| IMF. | эффективность по Парето | efficience de l'allocation des ressources |
| IMF. | эффективность по Парето | efficience de Pareto |
| busin. | эффективность по Парето | efficience de Pareto (ROGER YOUNG) |
| journ. | эффективность политики | crédibilité de la politique |
| journ. | эффективность политики | efficacité de la politique |
| IMF. | эффективность помощи | efficacité de l'aide |
| busin. | эффективность помощи | efficacité de l'aide (ROGER YOUNG) |
| avia. | эффективность органов поперечного управления | efficacité du gauchissement |
| radio | эффективность преобразования | rendement de conversion (напр. светоэлектрического) |
| phys. | эффективность преобразования квантов | rendement quantique de conversion |
| phys. | эффективность преобразования энергии | rendement énergétique de conversion |
| mil. | эффективность препятствия | valeur d'un obstacle |
| avia. | эффективность применения | rendement d'utilisation |
| mining. | эффективность проветривания | efficacité de l'aérage |
| construct. | эффективность проектных решений | efficacité d'études de projet |
| construct. | эффективность проектных решений | efficacité des conceptions de projet |
| busin. | эффективность производства | rendement de production (vleonilh) |
| chem. | эффективность промывателя | efficacité de laveur |
| nat.res. | эффективность просеивания | efficacité de tamisage |
| chem. | эффективность процесса массообмена | efficacité de processus d'échange de masse |
| chem. | эффективность процесса теплообмена | efficacité de processus d'échange de chaleur |
| chem. | эффективность псевдоожижения | efficacité de fluidisation |
| avia. | эффективность органов путевого управления | efficacité de la direction |
| nat.res. | эффективность пылеудалителя | efficacité du dépoussiéreur |
| IT | эффективность работы производственного участка | efficacité du poste de charge |
| mining. | эффективность разделения | pouvoir séparateur |
| chem. | эффективность разделения на фракции | efficacité de fractionnement |
| mil. | эффективность разрушения | rendement d'une destruction |
| IMF. | эффективность распределения ресурсов | Pareto-optimal |
| IMF. | эффективность распределения ресурсов | conforme à l'optimalité de Pareto |
| IMF. | эффективность распределения ресурсов | optimum au sens de Pareto, parétien |
| IMF. | эффективность распределения ресурсов | optimalité de Pareto |
| IMF. | эффективность распределения ресурсов | efficience de l'allocation des ressources |
| IMF. | эффективность распределения ресурсов | efficience de Pareto |
| busin. | эффективность распределения ресурсов | efficience de l'allocation des ressources (ROGER YOUNG) |
| chem. | эффективность реактора | réactivité |
| радиоакт. | эффективность регистрации | efficacité de détection |
| радиоакт. | эффективность регистрации | sensibilité de détection |
| радиоакт. | эффективность регистрации | rendement de détection |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | rendement d'absorption totale de détection |
| busin. | эффективность рекламы | impact de la publicité (vleonilh) |
| polit. | эффективность руководства личным составом | efficacité du commandement des troupes |
| avia. | эффективность рулей | sensibilité des gouvernes |
| avia. | эффективность рулей | efficacité des gouvernes |
| avia. | эффективность руля | efficacité du gouvernail |
| avia. | эффективность руля направления | efficacité de la dérive |
| avia. | эффективность руля направления | efficacité de la direction |
| IMF. | эффективность рынка | efficience du marché |
| nucl.phys., ecol. | эффективность сбора | rendement de séparation |
| радиоакт. | эффективность сбора | rendement de collection |
| radio | эффективность светопередачи | rendement optique |
| radio | эффективность светопередачи | rendement lumineux |
| astr. | эффективность сгорания | rendement de combustion |
| econ. | эффективность сельского хозяйства | performance de l'agriculture |
| agric., econ. | эффективность сельскохозяйственного производства | productivité agricole |
| tech. | эффективность сепарации | rendement de séparation |
| law | эффективность, сила действия | efficacité (vleonilh) |
| math. | эффективность системы | efficacité d'un système |
| mil. | эффективность системы ПВО | efficacité antiaérienne |
| mining. | эффективность смешивания | degré de mélange |
| nucl.phys., ecol. | эффективность собирания | rendement de séparation |
| радиоакт. | эффективность собирания | rendement de collection |
| радиоакт. | эффективность собирания зарядов | efficacité de collection des charges |
| polit. | эффективность совместной борьбы | efficacité de la lutte commune |
| math. | эффективность спуска | effectivité de descente |
| avia. | эффективность стабилизатора | efficacité de stabilisateur |
| tech. | эффективность стадии дожигания | efficacité de postcombustion |
| avia. | эффективность стрельбы | rendement du tir |
| mil. | эффективность стрельбы | capacité de tir |
| mil. | эффективность стрельбы | effet d'un tir |
| tech. | эффективность стрельбы | effet utile du tir |
| mil. | эффективность стрельбы | effet du feu |
| mil. | эффективность стрельбы | effet du tir |
| mil. | эффективность стрельбы | valeur du tir |
| mil. | эффективность стрельбы | effet de l'artillerie |
| avia. | эффективность стрельбы | rendement des feux |
| avia. | эффективность стрельбы | rendement des tirs |
| avia. | эффективность стрельбы | efficacité du tir |
| avia. | эффективность стрельбы | efficacité du feu |
| mil. | эффективность стрельбы по живой силе | efficacité antipersonnel |
| polit. | эффективность судопроизводства | efficacité judiciaire |
| forestr. | эффективность сушки | effet de séchage |
| antenn. | эффективность схемы | rendement de circuit |
| радиоакт. | эффективность счёта | sensibilité |
| радиоакт. | эффективность счёта | rendement |
| trucks | эффективность счётчика | rendement du compteur |
| tech. | эффективность счётчика | sensibilité du compteur |
| econ. | эффективность сырьевых вложений | recettes découlant des produits de base |
| tech. | эффективность теплообменника | efficacité de l'échangeur |
| radio | эффективность термокатода | efficacité de cathode thermo-électronique |
| radio | эффективность термоэлектронного катода | rendement thermoïonique de cathode |
| psychol. | эффективность теста | sensibilité d'un test (механизмов, приборов и т.п.) |
| comp., MS | эффективность теста | Rapport d'efficacité de test |
| trucks | эффективность торможения | efficacité du freinage |
| auto. | эффективность торможения | performance de freinage (r313) |
| avia. | эффективность торможения | capacité de freinage |
| textile | эффективность трепания | effet de battage |
| nucl.phys., ecol. | эффективность увлажнения | rendement d'humidification |
| med. | эффективность удаления напр., отходов | taux d'abattement (I. Havkin) |
| nat.res. | эффективность удобрений | efficacité de la fumure |
| nat.res. | эффективность удобрений | effet fertilisant |
| chem. | эффективность улавливания | efficacité de la captation |
| chem. | эффективность улавливания | efficacité du captage |
| manag. | эффективность управления | efficacité de la gestion (Sergei Aprelikov) |
| construct. | эффективность фильтра | rendement du filtre |
| construct. | эффективность фильтра | efficacité du filtre |
| chem. | эффективность фильтрации | efficacité de filtration |
| радиоакт. | эффективность фотоионизации | rendement de photoionisation |
| радиоакт. | эффективность фотокатода | rendement quantique de conversion |
| chem. | эффективность хроматографического разделения | efficacité chromatographique |
| tech. | эффективность шумопоглощения | efficacité de l'insonorisation (пульсирующей горелки) |
| nucl.phys., OHS | эффективность экранирования | efficacité de blindage |
| avia. | эффективность элеронов | puissance des ailerons |
| avia. | эффективность элеронов | efficacité des ailerons |
| antenn. | эффективность эмиссии | efficacité d'une cathode thermoélectronique |
