| Subject | Russian | French |
| gen. | 1/2 | moitié de qqch (при прочтении формулы z484z) |
| chem. | абразивный материал состава SiCr₂ | silichromite |
| mil. | администратор 2 класса | administrateur de 2e classe |
| chem. | акерманит 2CaO MgO*2SiO₄ | akermanite |
| chem. | акмит Na₂O Fe₂O₃ASiO₂ | acmite |
| med. | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 | séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 (Natalia Nikolaeva) |
| agric. | аминная соль 2,4 D | sel amine du 2,4 D (гербицид) |
| chem. | 2-аминоизоамиловый спирт | valinol (C5H₁₁NO) |
| chem. | 2-аминометилтиофен | thénylamine (C5H7NS) |
| chem. | 2-амино-5-нафталинсульфокислота | acide de Dahl (C₁₀H9NO₃S) |
| chem. | 2-амино-6-оксипурин | guanine (C5H5N5O) |
| chem. | 2-аминоэтанол, коламин | monoéthane (C₂H7NO) |
| chem. | анилид 2-окси-З-нафтойной кислоты | anilide β-hydroxynaphtoïque |
| gen. | Антенна-2 | A2 (телеканал во Франции (1975-1992 гг., с 1992 г. "Франция-2"), А2 vleonilh) |
| geol. | арагонит Билин, имеющий плотность 2,933 | aragonite de Bilin |
| chem. | арилид 2-оксинафтойной кислоты | naphtol AS |
| math. | L2-ассоциативный план | schéma d'association L2 |
| chem. | 1,1,2 ацетилена,2-тетрахлорэтан-тетрахлорид ацетилена | boroforme |
| chem. | 1,1,2 ацетилена,2-тетрахлорэтан-тетрахлорид ацетилена | bonoforme |
| gen. | 2-ая буква французского алфавита | b |
| mil., air.def. | балка 5Т58.04.06.000-2 | poutre 5Т58.04.06.000-2 (vleonilh) |
| chem. | 1, 2-бензантрацен | benzanthrène (C₁8H₁₂) |
| chem. | 2, 3-бензантрацен-тетрацен | naphtanthracène (C₁8H₁₂) |
| chem. | 2, 3-бензантрацен-тетрацен | naphtacène (C₁8H₁₂) |
| chem. | бензоат-1, 2-диоксигеназа | benzoate-1, 2-dioxygénase |
| chem. | бензол-1, 2-диоксигеназа | benzène-1, 2-dioxygénase |
| chem. | 2, 3-бензопиррол | indol |
| chem. | 2, 3-бензопиррол | 2,3-benzopyrrol |
| chem. | 2, 3-бензотиофен | phénothiofène |
| chem. | 2, 3-бензотиофен | thionaphténe |
| chem. | 2-бензохинон | quinone (C₆H₄O₂) |
| chem. | 2, 3-бензпиррол | indole (C8H7N) |
| chem. | 2, 2'-бипиридин | bipyridine-2, 2' (C₁₀H8N₂) |
| mil. | боевая готовность N2 | alerte deux (открытие огня через 15 минут после приказа) |
| med. | болезни Вернике 2. острый верхний геморрагический полиэнцефалит | maladies de Wernicke |
| med. | болезни Дюшенна 2. спинная сухотка | maladies de Duchenne |
| med. | болезни Клиппеля 2. прогрессирующий алкогольный полиневрит с циррозом | maladies de Klippel |
| med. | болезни Митчелла 2. каузалгия | maladies Weir-Mitchell |
| med. | болезни Ханта 2. миоклоническая диссинергия мозжечка | maladies de Hunt |
| gen. | брабантский 2 | brabançon |
| chem. | бутанон-2 | butanone |
| chem. | 2-бутанон | méthylacétone (C₄H8O) |
| chem. | бутилокси-2 этанол | butylcellosolve (C₆H₁₄O₂) |
| gen. | бутыль ёмкостью 1, 5-2 л. | magnum |
| inf. | в 2 часа ночи | à 2 heures du mat (сокращение от "matin" Iricha) |
| mineral. | вайракит Ca8 Al₁6Si₃₂O9₆*16Н₂О | wairakite |
| avia. | вариант салона 2-го класса | version touriste |
| tech. | Вб/м2 | weber par mètre carré |
| pack. | вес в г/м2 | masse au 2 (masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | вес в г/м2 | grammage |
| gen. | вести со счётом 2:0 | mener deux à zéro |
| mil. | взвод из 2-х отделений | section de formation binaire |
| mil. | взвод из 2-х отделений | section binaire |
| agric. | витамин D2 | ergone |
| chem. | витамин D₂ | calciférol (C₂8H₄₄O) |
| chem. | витамин D₂ | drisdol (C₂8H₄₄O) |
| chem. | витамин B₂ | deugyl-B |
| chem. | витамин B₂ | béflavine (C₁7H₂₀N₄O₆) |
| chem. | витамин B₂ | ovoflavine |
| agric. | витамин D2 | ergocalciférol |
| tech. | витамин B2 | vitaflavine |
| chem. | витамин B₂ | lactoflavine (C₁7H₂₀N₄O₆) |
| chem. | витамин B₂ | vitamine B₂ |
| chem. | витамин K₂ | vitamine K₂ |
| chem. | витамин D₂ | vitamine D₂ |
| chem. | витамин A₂ | vitamine A₂ |
| chem. | витамин B₂ | vitaflavine |
| chem. | витамин D₂ | viostérol |
| chem. | витамин D₂ | vigantol |
| chem. | витамин B₂ | ribovel (C₁7H₂₀N₄O₆) |
| chem. | витамин B₂ | riboflavine (C₁7H₂₀N₄O₆) |
| chem. | витамин K₂ | β-phylloquinone |
| chem. | витамин B₂ | lactobène (C₁7H₂₀N₄O₆) |
| chem. | витамин D₂ | irrastérine |
| chem. | витамин B₂ | hépatoflavine (C₁7H₂₀N₄O₆) |
| chem. | витамин D₂ | ergorone |
| chem. | витамин D₂ | ergocalciférol |
| gen. | витамин D2 | calciférol |
| gen. | витамин В2 | riboflavine |
| med. | витамин В2 | flavine |
| tech. | витамин В2 | ovoflavine |
| tech. | витамин В2 | lactobène |
| med. | витамин В2 | vitamine B2 |
| gen. | витамин В2 | lactoflavine |
| chem. | волокнистый SiO₂ | silice fibreuse |
| gen. | Вы не могли бы подождать на линии 2 секунды | Je vous mettre pour deux seconds en attendant (gulbakhor) |
| gen. | вызывать трещины 2. | crevasser |
| tech. | газоанализатор на Н2 | analyseur pour l'hydrogène |
| chem. | 3-гексанол-2, 5-дион | kétol |
| chem. | 1, 2, 3, 4, 5-гексапентол | rhamnitol (C₆H₁₄O5) |
| chem. | 1, 2, 3, 4, 5-гексапентол | rhamnite (C₆H₁₄O5) |
| chem. | 2-гексеновая кислота | hexénoïque (C₆H₁₀O₂) |
| math. | гекто- 10sup2/sup | hecto- |
| mil. | генерал-администратор 2 класса | administrateur général de 2e classe |
| mil. | генеральный комиссар 2 класса | commissaire général de 2e classe |
| geol. | гиалит плотностью 2,160 | hyalite de Waltsh |
| chem. | γ-глутамил HOOCCH(NH₂) CH₂₂CO' | γ-glutamyle |
| avia. | горизонтальный участок полёта с М=2,2 | palier à Mach 2,2 |
| chem. | грамицидин I₂ | gramicidine I₂ (C₃5H56N8O₆) |
| gen. | 2) гребень плотины, волны и т.д. | crête (AMar) |
| geol. | группа запасов D2 | catégorie D2 |
| math. | группа Фишера F2 | Bébé monstre de Fischer |
| math. | группа Фишера F2 | Bébé-Monstre de Fischer |
| math. | движение 2-го рода | isométrie inverse |
| math. | движение 2-го рода | isométrie induite |
| tech. | двухступенчатый 2. промежуточный аэродром | à deux étapes |
| math. | деленный на 2 | différence semi-carrée moyenne |
| construct. | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| радиоакт. | 2π-детектор | détecteur de rayonnement 2π |
| радиоакт. | 2π-детектор | compteur 2π |
| радиоакт. | 2π-детектор | détecteur de rayonnement deux pi |
| радиоакт. | 2π-детектор | détecteur deux pi |
| радиоакт. | 2π-детектор | compteur deux pi |
| радиоакт. | 2π-детектор | détecteur 2π |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор на HgI2 | semicteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор на HgI2 | détecteur au HgI2 |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор на HgI2 | semicteur au HgI2 |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор на HgI2 | détecteur semiconducteur au HgI2 |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор на HgI2 | détecteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор на HgI2 | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | 2,5-ди4-бифенил-оксазол | 2,5-di-4-biphényl-oxazole |
| med. | диабет 2-го типа | diabète de type II (I. Havkin) |
| chem. | 1, 2-диазол | pyrazole (C₃H₄N₂) |
| chem. | 1, 2-диазол | pyrazol (C₃H₄N₂) |
| agric. | 1-2-диаминоциклогексантетрауксусная кислота | acide 1-2-diaminocyclohexanetétraaeétique |
| chem. | 1, 2-дибромэтан | dibromure d'éthylène (C₂H₄Br₂) |
| chem. | 1, 2-дибромэтан-этиленбромид | bromure d'éthylène (C₂H₄Br₂) |
| chem. | 1, 2-дибромэтилен | dibromure d'acétylène (C₂H₂Br₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтан | iodure d'éthylène (C₂H₄I₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтан | diiodure d'éthylène (C₂H₄I₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтилен | diiodure d'acétylène (C₂H₂I₂) |
| chem. | 2, 4-диметилацетанилид | acétoxylide |
| chem. | 2, 2-диметилбутан | néohexane |
| chem. | 1, 2-диметилгидразин | hydrazométhane (C₂H8N₂) |
| chem. | 1, 2-диметилглицериновая кислота | acide anglycérique (C5H₁₀O₄) |
| chem. | 2, 6-диметил-З-метилол-1, 5-гептадиен | lavandulol (С₁₀Н₁8O) |
| chem. | 2, 3-диметилнафталин | guayène (C₁₂H₁₂) |
| chem. | 2, 3-диметилфенантролин | néocupréine (C₁₄H₁₂N₂) |
| chem. | 2, 7-диметилфлуоресцеин | crésorcine (C₂₂H₁₆O5) |
| chem. | 2, 4-диметилхинолин | kryptidine (C₁₁H₁₁N) |
| chem. | 2, 3-диметоксистрихнин | vomicine |
| chem. | 5, 6-диокси-2-метилбензойная кислота | acide berbérique (C8H8O₄) |
| chem. | 1, 2-диоксиантрахинон | alizarine (C₁₄H8O₄) |
| chem. | 1, 2-диоксиантрахинон | dihydroxy-1,2 anthraquinone |
| chem. | 2, 5-диоксибензиловый спирт | alcool gentisylique (C7H8O₃) |
| chem. | 2, 4-диокси-2-метилбензофенон | benzorcine |
| chem. | 1, 2-диоксиметилен-3, 6-диметоксибензол | apione (C9H₁₀O₄) |
| chem. | 2, 4-диоксипиримидин | dihydroxy-2,6 pyrimidine |
| chem. | 2, 4-диоксипиримидин | uracile |
| chem. | 2, 6-диоксипурин | dihydroxy-2,6 purine |
| chem. | 2, 6-диоксипурин | xanthine |
| chem. | 2, 4-диокситолуол | crésorcinol (C7H8O₂) |
| chem. | дитиол-1, 2 | dithiole-1, 2 (C₃H₄S₂) |
| chem. | дитиолан-1, 2 | dithiolane-1, 2 (C₃H₆₂S) |
| радиоакт. | транс-1,2-дифенилэтилен | diphényléthylène-1,2 |
| радиоакт. | транс-1,2-дифенилэтилен | stilbène |
| chem. | дифторид MF₂ | bifluorure |
| chem. | 2, 2-дихлорпропан | chloracétol (C₃H₆Cl₂) |
| chem. | 1, 2-дихлорэтан | dichlorure d'éthylène (C₂H₂Cl₂) |
| chem. | 1, 2-дихлорэтан-этилендихлорид | chlorure d'éthylène (C₂H₄Cl₂) |
| chem. | 1, 2-дихлорэтилен | dichlorure d'acétylène (C₂H₂Cl₂) |
| радиоакт. | CaF2:Dy-дозиметр | dosimètre thermoluminescent CaF2:Dy |
| радиоакт. | CaF2:Dy-дозиметр | dosimètre thermoluminescent à fluorure de calcium |
| радиоакт. | CaF2:Dy-дозиметр | activé par le dysprosium |
| радиоакт. | CaF2:Dy-дозиметр | dosimètre à fluorure de calcium |
| geol. | доломит плотностью 2,733 | dolomie de Mohrwinkel |
| geol. | доломит Рори плотностью 2,868 | dolomie de Rauris |
| chem. | железный купорос FeSO₄ ^H₂O | vitriol vert |
| agric. | жеребёнок в возрасте 1—2 лет | antenais |
| gen. | жеребёнок в возрасте 1-2 лет | antenais |
| journ. | журнал, выходящий 2 раза в год | revue semestrielle |
| agric. | закрепляющее кольцо 2 кольцо для привязи | anneau de contention I. (животных) |
| gen. | замечать, усматривать, s'apercevoire de qch-замечать что-л, догадываться о чем-л., 2) увидеть себя в зеркале, 3) увидеть, заметить друг друга, 4) быть видимым | apercevoire (Olgapyl) |
| mil., air.def. | зенитно-ракетная система С-300ПМУ2 | Système de Défense Sol-Air S-300PMU2 (vleonilh) |
| gen. | И все за 2 секунды | Le tout en deux secondes ! (z484z) |
| comp. | И²Л | IIL |
| comp. | И²Л | logique d'injection intégrée |
| comp. | И2Л | logique à injection intégrée |
| comp. | И²Л | I²L |
| comp. | И2Л | I2L |
| chem. | 2, 6- и 2, 7-нафталиндисульфоновые кислоты | acides d'Ebert-Merz |
| mil. | изменение прицела на 2 Вд | demi-fourchette en portée |
| mil. | изменение прицела на 2 вероятных отклонения | demi-fourchette |
| mil. | изменение угломера на 2 вероятных отклонения | demi-fourchette |
| comp. | 2D изображение | image bidimensionnelle |
| chem. | 2-изопропил-5-метилфенол | thymol |
| chem. | 2-изопропил-5-метилфенол | camphre de thym |
| chem. | ион UO₂++ | uranyle |
| радиоакт. | 2π-ионизационная камера | chambre d'ionisation deux pi |
| радиоакт. | 2π-ионизационная камера | chambre d'ionisation 2π |
| avia. | 2-й помощник начальника штаба ВВС | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| mil. | 2-й разряд запаса | 2e ban de la réserve |
| hist. | 2-й украинский батальон Французских внутренних сил | Le 2ème Bataillon Ukrainien des Forces Françaises de l'Intérieur |
| mil. | кавалер ордена Почётного легиона 2-й степени | grand officier de la Légion d’honneur |
| mil. | кавалер ордена Почётного легиона 2-й степени | grand officier de la Légion d'honneur |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | potassium phosphate dibasique (Angelika.iv) |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | phosphate bi-potassique (Angelika.iv) |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | di- Potassium hydrogénophosphate trihydraté (Angelika.iv) |
| mineral. | калиофилит K₂O Al₂O₃*2SiO₂ | kaliophilite |
| mineral. | кальсилит K₂O Al₂O₃*2SiO₂ | kalsilite |
| geol. | кальцит плотностью 2,715 | calcite de Robenstein |
| geol. | кальцитовый цемент с размером зёрен более 2 мм | ciment mégaspathique |
| geol. | кальцитовый цемент с размером зёрен от 0,063 до 2 мм | ciment macrospathique |
| радиоакт. | 2π-камера | chambre d'ionisation deux pi |
| радиоакт. | 2π-камера | chambre d'ionisation 2π |
| nautic. | капитан 2-го ранга | frégaton |
| gen. | капитан 2-го ранга | capitaine de frégate |
| mil., inf. | капитан 2 ранга | frégaton |
| mil. | капитан 2 ранга административной службы | administrateur en chef de 2e classe |
| mil. | капитан 2 ранга-инженер-механик | ingénieur mécanicien en chef de 2e classe |
| mil. | капитан 2 ранга-инженер | ingénieur en chef de 2e classe |
| agric. | карбюратор с 2-мя смесительными камерами | carburateur à double corps |
| chem. | карналлит KCl MgCl₂*₆H₂O | carnallite |
| geol. | категория запасов С2 | catégorie C2 |
| mil. | квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 2e degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| geol. | кварц плотностью 2,650 | quartz de Middleville |
| tech. | кд/м2 | candela par mètre carré |
| tech. | кд/м2 | nit |
| med. | кислотообразование 2. подкисление | acidification |
| chem. | кожух горелки ₂.ствол горелки | corps du brûleur |
| chem. | колонна для отделения С₂-фракции из смеси газов | dééthaniseur |
| mil. | командующий вооружёнными силами на Атлантике и командующий 2-м военно-морским округом | amiral commandant en chef de l’Atlantique et préfet maritime de la deuxième région |
| mil. | комиссар 2 класса | commissaire de 2e classe |
| avia. | кратковременно совершать полёт с числом М=2,5 | voler en pointe à Mach 2,5 |
| mil. | крейсер 2 класса | croiseur de 2e classe |
| math. | ωsup2/sup-критерий | test oméga carré |
| math. | χsup2/sup-критерий | test chi carré |
| avia. | крыло с углом установки 2° | aile calée à 2° d'incidence (относительно оси фюзеляжа) |
| avia. | ЛА с числом М=2 | appareil bisonique |
| mineral. | лавсонит CaAl₂ (OH)₂ZSi₂O7*H₂O | lawsonite |
| geol. | липаритовый обсидиан плотностью 2,362 | obsidienne de Lipari |
| gen. | 2 лицо ед. числа | l'on (on указывает на неопределённое лицо или неопределённую группу лиц: кто-то, кто-нибудь, кое-кто; некто; соответствует 3-му лицу мн. числа русского глагола с неопределённым значением и синонимичным оборотам) |
| math. | логарифм по основанию 2 | logarithme binaire |
| math. | мsup2/sup единица площади | mètre carré |
| med. | макроглобулинемический ретикулёз 2. макроглобулинемическая пурпура Вальденстрема | maladie de Waldenstrom |
| avia. | максимальная скорость выше соответствующей числу М = 2,2 | vitesse de pointe supérieure à Mach 2,2 |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| pack. | масса 1 м2 | masse au 2 (бумаги и картона, masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | масса 1 м2 | grammage (бумаги и картона) |
| comp. | 2D массив | tableau à deux dimensions |
| comp. | 2D массив | tableau 2D |
| mil. | матрос 2 класса | apprenti marin |
| mil. | матрос 2 класса | matelot de 2e classe |
| mil. | матрос-специалист 2 класса | matelot bréveté de 2e classe |
| chem. | медный купорос CuSO₄ ^H₂O | vitriol bleu |
| mineral. | мезолит Na₂Ca₂ Al₂S₃O₁₀₃*8H₂O | mésolite |
| chem. | 2-меркаптобензтиазол | kaptol (C7H5N₂S) |
| chem. | 2-метил-1, 4-нафтохинон, витамин K₃ | ménadione (C₁₁H8O₂) |
| agric. | 2-метил-4 хлорфенилмасляная кислота | acide 2-méthyl-4 chlorophénoxy-butyrique |
| agric. | 2-метил-4 хлорфеноксиуксусная кислота | acide 2-méthyl-4 chlorophénoxy-acétique |
| chem. | 2-метилбутадиен | isoprène |
| chem. | 2-метил-5-изопропилфенол | cymophénol (C₁₀H₁₄O) |
| chem. | 2-метилфуран | sylvane (C5H₆O) |
| chem. | 2-метилхинолин | méthyl-2 quinoléine |
| chem. | 2-метилхинолин | quinaldine |
| chem. | 2-метил-5-этилпиридин | 2-méthyl-5-éthylpyridine |
| chem. | 1-метокси-2-диметил-аминоэтан | hydramine |
| chem. | 6-метокси-1, 2, 3, 4-тетрагидрохинолин | thalline (C₁₀H₁₃NO) |
| mineral. | микроклин K₂O Al₂O₃-GSiO₂ | microcline |
| math. | ммsup2/sup единица площади, равная 10[sup]-6[/sup] м[sup]2[/sup] | millimètre carrée |
| tech. | модуль упругости 2-го рода | coefficient d'élasticité transversale |
| math. | м/с2 единица ускорения | mètre par seconde par seconde |
| chem. | 5Н₂О | plâtre calciné |
| mil. | награждение орденом Почётного легиона 2-й степени | promotion à la dignité de Grand Officier |
| avia. | нагрузка на 1 м2 размаха крыла | effort unitaire |
| chem. | 2Н-азирин | azirine-2H (C₂H₃N) |
| med. | нарушение выведения СО2 | rétention de CO2 |
| construct. | насосная станция 2-го подъёма | station élévatoire |
| geol. | натролит плотностью 2,246 | natrolite de Brevig |
| chem. | нафтен Cn H₂n | polyméthylène |
| chem. | нафто-2, 3, 4, 5-аценафтен | acénaphtanthracène (C₂₀H₁₄) |
| chem. | никелевый купорос NiSO₄ ^H₂O | vitriol de nickel |
| chem. | 4MgCO₃*Mg OH₂*5Н₂О | magnésie blanche des pharmaciens |
| busin. | норматив устанавливается как 2:1 | le ratio est fixé à deux pour un (kee46) |
| chem. | ₂Н-тиадиазин | thiadiazine-₂H (C₃H₄N₂S) |
| media. | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов | le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes (Alex_Odeychuk) |
| med. | образование СО2 в минуту | production de gaz carbonique par minute |
| tech. | обшивать судно 2. | doubler un navire |
| gen. | оглушённый 2 | étourdi |
| mil. | огневой налёт продолжительностью в 2-3 минуты | intervention de 2 à 3 minutes |
| chem. | 1, 2, 4-оксадиазол | azoxime (C₂H₂N₂O) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | méthylpyrocatéchol (C7H8O₂) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | o-méthoxyphénol (C7H8O₂) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | gaïacol |
| chem. | 2-окси-1, 4-нафтохинон | lawsone (C₁₀H₆O₃) |
| chem. | 2-окси-1, 4-нафтохинон | acide naphtalinique (C₁₀H₆O₃) |
| chem. | 2, 6-октадиен | dicrotyle (C8H₁₄) |
| chem. | 2-октанон | méthylhexylcétone (C8H₁₆O) |
| petrogr. | оолит размером более 2 мм | pisolite |
| geol. | опал плотностью 2,219 | opale de Scheiba |
| med. | оптометрия 2. измерение рефракции глаза оптометром | optométrie |
| geol. | орешковый уголь с размером кусков от 3/4 - 1/2" до 13/16 - 9/16" | petite noix |
| chem. | основный 2, 4, 6-трибромфенолат висмута | tribromophénolate de bismuth |
| med. | остеома 2. оссификация мышц после травмы | ostéome |
| mil. | отделение воздушной поддержки 2-го отдела | section d’appui aérien 2e bureau |
| chem. | отделять С₂-фракцию | dééthaniser |
| mil. | офицер флотского экипажа 2 класса | officier de 2e classe des équipages de la flotte |
| med. | парциальное давление СО2 в артериальной крови | pression de CO2 de sang artériel |
| med. | парциальное давление СО2 в выдыхаемом газе | pression partielle de CO2 dans le gaz expiré |
| tech. | пг 2. переворачивание | retournage |
| chem. | 2, 4-пентан | iso-octane (C8H₁8) |
| chem. | 2-пентенилпенициллин | pénicilline |
| chem. | 2-пентенилпенициллин | pentényl-2 pénicilline |
| радиоакт. | пересчётка на 2 раза | échelle de comptage de deux |
| радиоакт. | пересчётка на 2 раза | démultiplicateur de rapport 2/1 |
| радиоакт. | пересчётка на 2 раза | échelle de deux |
| радиоакт. | пересчётка на 2 раза | circuit d'échelle de deux |
| радиоакт. | пересчётная схема на 2 раза | échelle de comptage de deux |
| радиоакт. | пересчётная схема на 2 раза | démultiplicateur de rapport 2/1 |
| радиоакт. | пересчётная схема на 2 раза | échelle de deux |
| радиоакт. | пересчётная схема на 2 раза | circuit d'échelle de deux |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2П | démultiplicateur de rapport 2n/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2П | échelle de comptage de rapport 2W/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | échelle de comptage de deux |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | échelle de deux |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | démultiplicateur de rapport 2/1 |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | circuit d'échelle de deux |
| geol. | перлит плотностью 2,397 | perlite de Hongri |
| mineral. | петалит Li₂O Al₂O₃*₄SiO₂ | pétalite |
| gen. | писк птичий 2. пи-пи-и | cui-cui |
| inf. | повторенное 2-3 раза, означает "болтовня", "ля-ля", а также "и т.д." | bla (Зубцов) |
| med. | повышенное содержание СО2 в крови | anoxémie hypercapnique |
| chem.nomencl. | поглощать CO2 | absorber le CO2 (z484z) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur de moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | demi-largeur |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| avia. | полёт с числом М = 2,5 | vol à Mach 2,5 |
| mil. | последовательные рубежи 1—2 | objectifs successifs 1-2 |
| радиоакт. | последовательный каркасный контроллер типа L2 | type L2 |
| радиоакт. | последовательный каркасный контроллер типа L2 | CSS-L2 |
| радиоакт. | последовательный каркасный контроллер типа L2 | contrôleur de châssis série |
| geol. | пренит плотностью 2,916 | prehnite de Kilpatrick |
| fig. | 2) привлечь внимание к опасности | attacher le grelot (Manon Lignan) |
| patents. | применяется соответственно § 2 | § 2 doit être appliqué de manière correspondante |
| chem. | провитамин D₂ | ergostérol |
| chem. | провитамин D₂ | ergostérine |
| chem. | 2-пропенил | propényle (C₃H5) |
| chem. | 2, пропиленгликоль | propylène-glycol (C₃H₆O₂) |
| chem. | 2-пропинил | propinyle (CH₂C = CH) |
| chem. | прямой чёрный 2V | noir direct ₂V (C₃₄H₃3N9Na₂O7S₂) |
| patents. | пункт 2 Регламента | point 2 du Règlement |
| gen. | пункт 2 часть 1 статьи 3 | article 3 alinéa 1 paragraphe 2 (NaNa*) |
| math. | равная около 5200 мsup2/sup | acre |
| chem. | радикал UO₂= | uranyle |
| geol. | разновидность лабрадора плотностью 2,689 | labrador du labrador |
| geol. | разновидность лейцита плотностью 2,465 | leucite de Vésuve |
| mil. | раненый 2-й очереди | cas de 2e urgence |
| gen. | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см | étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur (Silina) |
| construct. | расположение колонн на расстоянии 2 1/4 диаметра колонны | eustyle |
| mil. | распорядитель кредитов 2-й степени | ordonnateur secondaire (назначается распорядителем кредитов 1-й степени) |
| math. | χsup2/sup-распределение | loi du khi-karré |
| math. | χsup2/sup-распределение | loi de khi-deux |
| math. | χsup2/sup-распределение | distribution chi carré |
| mil., conv.notation., avia. | регламентные работы № 2 | P2 |
| mineral. | роскоэлит K(V, Al, Mg)₃ AlSi₃ O₁₀*<#2>₂ | roscoelite |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | famille 4n + 2 |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | série radioactive de l'uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | serie 4n + 2 |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | série de l'uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | famille radioactive de l'uranium |
| радиоакт. | ряд 4n + 2 | famille de l'uranium |
| avia. | с числом М = 2 | bisonique |
| med. | саггитальные разрезы в состоянии равновесия Т1 и Т2 | séquences sagittales en pondérations Tl et T2. (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | самолёт, развивающий скорость до М=2 | avion bisonique |
| avia. | самолёт с числом М=2 | avion bisonique |
| радиоакт. | СаР2-дозиметр | activé par le dysprosium |
| радиоакт. | СаР2-дозиметр | dosimètre thermoluminescent à fluorure de calcium |
| радиоакт. | СаР2-дозиметр | dosimètre thermoluminescent CaF2:Dy |
| радиоакт. | СаР2-дозиметр | dosimètre à fluorure de calcium |
| tech. | сверхкритическая экстракция СО2 | extraction au CO2 supercritique (Alexandra N) |
| avia. | свидетельство военного лётчика 2 класса | brevet de pilote militaire 2e degré (выдаётся после трёхмесячной службы, в авиационной части) |
| mil. | свидетельство технического специалиста 2-й степени | certificat de spécialité technique du 2e degré |
| gen. | сделать перерыв 2. | faire halte |
| geol. | сера плотностью 2,070 | soufre de Girgenti |
| med. | синдром Мари 2. наследственная мозжечковая атаксия | maladie de Pierre Marie (Пьера Мари) |
| mil. | скачок в 2 Вд | demi-fourchette en portée |
| mil. | скачок в 2 вероятных отклонения | demi-fourchette |
| med. | СО2-лазер | laser à gaz carbonique |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | selon les revendications 1 et 2 |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | suivant les revendications 1 et 2 |
| chem. | содержащий шесть нитрогрупп NO₂ | hexanitré |
| tech. | 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол | A. D. (Dika) |
| tech. | 1) сокр. от air comprimé сжатый воздух 2) сокр. от année civile календарный год | A. C. (Dika) |
| electr.eng. | 2) сокр. от amplificateur alternatif усилитель переменного напряжения или переменного тока | A. A. (Dika) |
| gen. | солдат 2-го класса | deuxième jus |
| mil. | солдат 2 класса | soldat de 2e classe |
| mil. | солдат 2 класса | soldat de deuxième classe |
| mil. | солдат 2 класса | simple soldat |
| mineral. | сподумен Li₂O Al₂O₃*4SiO₂ | spodumène |
| chem. | способность к упрочнению ₂.пласт. способность отверждаться | aptitude au durcissement |
| mil., air.def. | средства управления СУ 83М6Е2 | SAC 83M6Е2 (vleonilh) |
| mil. | старший администратор 2 класса | administrateur en chef de 2e classe |
| mil. | старший комиссар 2 класса | commissaire en chef de 2e classe |
| mil. | старший конюх 2 класса | sous-chef palefrenier de 2e classe |
| mil. | старший матрос 2 класса | quartier-maître de 2e classe |
| gen. | старшина 2-й статьи | quartier-maître de 1-re classe (vleonilh) |
| mil. | старшина 2 статьи | second maître de 1re classe (1 класса) |
| math. | χsup2/sup-статистика | statistique chi-carré |
| mineral. | стильбит Na₂Ca₄ Al₁₀Si₂₆O72*3₄Н₂О | stilbite |
| chem. | 2-сульфаниламидопиридин | sulfapyridine |
| chem. | 2-сульфаниламинотиазол | sulfathiazole |
| comp. | сумма по модулю 2 | somme modulo 2 |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | porte d'addition en module 2 |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | porte de non-équivalence |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | porte OU EXCLUSIF |
| радиоакт. | 2π-счётчик | détecteur de rayonnement 2π |
| радиоакт. | 2π-счётчик | détecteur deux pi |
| радиоакт. | 2π-счётчик | détecteur de rayonnement deux pi |
| радиоакт. | 2π-счётчик | compteur deux pi |
| радиоакт. | 2π-счётчик | détecteur 2π |
| tech. | т текст. 2. ширина берда | empeignage |
| tech. | тензор 2-го ранга | tenseur à deux indices |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраметилбензол | préhnitol (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилбензол | durène (C₁₀H) |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилбензол | durol (C₁₀H) |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраметилбензол | préhnitène (C₁₀H₁₄) |
| biol. | 2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил | 2,2,6,6-tétraméthyle-4-pipéridinol-N-oxyle |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилфенол | durénol (C₁₀H₁₄O) |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраоксибензол | apionol (C₆H₆O₄) |
| chem. | 1, 1, 2, 2 -тетрахлорэтан | bonoforme |
| mil. | техник 2 класса службы производства порохов | agent de poudrerie de 2e classe (гражданский служащий) |
| tech. | топливный элемент 2. яд.физ. тепловыделяющий элемент | élément combustible |
| chem. | торингин C₂₁H₂₀O9 *2H₂O | toringine |
| mil., air.def. | траверса 5П33Е2 | traverse 5P33E2 (vleonilh) |
| chem. | транс-этилен-1, 2-дикарбоновая кислота | acid fumarique |
| math. | треугольник, у которого разность двух внутренних углов равна π/2 | triangle pseudo-rectangle |
| chem. | 1, 2, 4-триаминобензол | base de Bandrowski (C₆H9N₃) |
| chem. | 2, 4, 6-триаминофенол | picramine |
| chem. | триметил-2 | iso-octane |
| chem. | 1, 2, 2-триметил, 3, 6-метиленбициклогексан | tricyclène (C₁₀H₁₆) |
| chem. | 1, 2, 5-триметил нафталин | agathalène (C₁₃H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 3-триметил циклопентан | laurolane (C5H8(CH₃)₃) |
| chem. | 2, 4, 6-триметиланилин | mésidine (C9H₁₃N) |
| chem. | 1, 2, 4-триметилбензол | trimethyl-1,2,4 benzène |
| chem. | 1, 2, 4-триметилбензол | pseudocumène (C9H₁₂) |
| chem. | 1, 2, 3-триметилбензол | hémimellitène ((CH₃)₃C₆H₃) |
| chem. | 2, 2, 3-триметилбутан | triméthyl-2,2,3 butane |
| chem. | 2, 2, 3-триметилбутан | triptane |
| chem. | 2, 4, 6-тринитроанилин C₆H₄N₄O₆ | picramide (взрывчатое вещество) |
| chem. | 2, 4, 6-тринитрорезорцин | acide styphnique (C₆H₃N₃O8) |
| chem. | 2, 4, 6-тринитротолуол | tritol |
| chem. | 2, 4, 6-тринитротолуол | tolite |
| chem. | 2, 4, 6-тринитротолуол | T.N.T. |
| chem. | 2, 4, 6-тринитротолуол | trinitro-2,4,6 toluène |
| chem. | 2, 4, 6-тринитрофенол | acide picrique |
| chem. | 2, 4, 6-тринитрофенол | trinitro-2,4,6 phénol |
| chem. | 1, 2, 4-триоксиантрахинон | trihydroxy-1,2,4 anthraquinone |
| chem. | 1, 2, 4-триоксиантрахинон | purpurine (C₁₄H8O5) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | trihydroxy-1,2,3 benzène |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | pyrogallol (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол-пирогалловая кислота | trihydrobenzène (C₆H₆O₃) |
| chem. | 2, 6, 8-триоксипурин | trioxypurine (C5H₄N₄O₃) |
| chem. | 2, 6, 8-триоксипурин | acide urique (C5H₄N₄O₃) |
| chem. | 2,3,5-трифенилтетразолий бромистый | bromure de 2,3,5 triphényl tétrazolium |
| chem. | 2, 4, 6-трихлорфенол | omal (C₆H₃Cl₃O) |
| mil. | удостоверение о награждении орденом... 2-й степени | brevet de grand officier |
| gen. | уезжать в 2 часа | partir a deux heures |
| gen. | Университет Люмьер Лион 2 | Université Lumière Lyon 2 (ROGER YOUNG) |
| chem. | уран Х2 | uranium X2 |
| радиоакт. | уран Х2 | UX2 (UX2, 234Рат) |
| радиоакт. | уран Х2 | 234pam (UX2, 234Рат) |
| радиоакт. | уран Х2 | brévium (UX2, 234Рат) |
| радиоакт. | уран Х2 | uranium X2 (UX2, 234Рат) |
| mineral. | уранофан Ca UO₂ 2SiO₃ 2ОН₂*5H₂O | uranotile |
| comp. | 2D ускорение | accélération 2D |
| gen. | установленный частью 1 статьи 2 | fixé à l'article 2 paragraphe 1 (NaNa*) |
| радиоакт. | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole |
| chem. | 2-фенил-4-хроменон | flavone (shergilov) |
| chem. | 2-фторбутадиен-1, 3 | fluoroprène (C₄H5F) |
| electr.eng. | характеристика I2t коммутационного устройства | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure |
| chem. | хингамин C₁8H₂₆ClN*2H₃PO₄ | résoquine |
| chem. | 2-хинолинкарбоновая кислота | acide quinaldique (C₁₀H7NO₂) |
| chem. | 1-хлор-2-бромэтан | chlorobromure d'éthylène (C₂H₄BrCl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1, 3 | chlorobutadiène (C₄H5Cl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1, 3 | chloroprène (C₄H5Cl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1,3 | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 |
| chem. | хлористоводородный 2, 4-диаминофенол | amidol |
| chem. | хлористоводородный 2, 4-диаминофенол | chlorhydrate de diamino-2,4 phénol |
| tradem. | хромотроп 2Б | chromotrope 2B (Cl₆H9N₃Na₂O₁₀₂S) |
| math. | 2х2-таблица | table à quatre cases |
| mineral. | цейнерит Cu UO₂₂* AsO₄₂*8Н₂О | zeunérite |
| chem. | циба синий ₂В | indigo tétrabromé (C₁₆H₆Br₄N₂O₂) |
| chem. | циба синий ₂В | bleu ciba 2B (C₁₆H₆Br₄N₂O₂) |
| tech. | частица со спином 1/2 | spinion |
| gear.tr. | червяк ZN2 | vis tangente ZN2 |
| avia. | число М=2 установившегося полёта | Mach 2 continu |
| agric. | число растений на 1 м2 | noix de plantes par 2 |
| tech. | чугунное литьё 2 чугунолитейный цех | fonderie de fonte |
| chem. | электрод системы Fe₂+ / Fe₃+ | électrode ferreuse-ferrique |
| geol. | элеолит плотностью 2,617 | éléolite de Brevig |
| chem. | 2-этоксифенол | tanatol (C8H₁₀O₂) |
| chem. | 2-этоксифенол | æthacol (C8H₁₀O₂) |
| med. | юношеский Gm2-ганглиозидоз | gangliosidose Gm2 |
| tech. | ют 2. оттаивание | dégel |
| mil. | 2-я и 3-я медицинские категории | catégorie médicale 2 et 3 (годен к строевой службе; ограничения по зрению, слуху и нижним конечностям) |
| gen. | 2-я мировая война | Dernière Guerre Mondiale (z484z) |
| mil. | 2-я очередь контингента призывников | 2e contingent de la classe (в данном году) |
| mil. | 2-я бронетанковая дивизия | la 2e blindée |
