| Subject | Russian | French |
| med. | абдоминальное баллотирование головки плода | ballottement indirect |
| med. | абдоминальное баллотирование головки плода | ballottement abdominal |
| comp. | авария головки | effondrement de tête |
| mech.eng. | автоматический поворот револьверной головки | rotation automatique de la tourelle |
| med. | акушерский поворот на головку | version céphalique |
| mech.eng. | алидада делительной головки | alidade de division |
| mining. | армировать головку бура | garnir la tête du fleuret |
| med. | асептический костный некроз эпифиза головки бедра | maladie de Perthes |
| med. | асептический некроз головки бедренной кости | maladie de Legg-Perthes |
| comp. | байт адреса головки | octet d'adresse de tête |
| med. | баллотирование головки плода | ballottement fœtal (I. Havkin) |
| pack. | банка с головкой-распылителем | boîtier-poudreur |
| food.ind. | барабан головки | tambour de tête (транспортёра) |
| IT | барабан с плавающими магнитными головками | tambour à têtes flottantes |
| comp. | блок магнитных головок | joug |
| comp. | блок магнитных головок | ensemble de têtes magnétiques |
| mech.eng. | боковая поверхность головки зуба | face de la dent |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | surface de saillie de dent (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | flanc de saillie de dent (Александр Рыжов) |
| med. | боли при вставлении предлежащей головки | douleurs à l'engagement de la tête |
| med. | боли при прохождении головки плода через вульву | douleurs conquassantes |
| tech. | болт головки шатуна | boulon de bielle |
| trucks | болт крепления головки блока | boulon de fixation de culasse |
| mil., arm.veh. | болт крепления головки цилиндра | goujon |
| avia. | болт крепления головки цилиндра | colonnette |
| avia. | болт съёмной головки цилиндра | goujon de culasse rapportée |
| mil., arm.veh. | болт шатунной головки | vis de tête de bielle (головки шатуна) |
| med. | вагинальное баллотирование головки плода | ballottement vaginal |
| med. | вагинальное баллотирование головки плода | ballottement direct |
| gen. | величиной с булавочную головку | gros comme une tête d'épingle |
| med. | венец головки | couronne du gland (полового члена) |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | listeau de tête |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | barre de tête |
| textile | верх платинной головки | recouvrement du fond des platines |
| railw. | верхняя часть головки рельса | champignon (maximik) |
| tech. | винт без головки | vis sans tête (со шлицем на стержне) |
| mech.eng. | винт без головки с коническим концом | vis sans tête à bout pointu |
| mech.eng. | винт без головки с плоским концом | vis sans tête à bout plat |
| forestr. | винт без головки со шлицем под отвёртку | vis sans tête |
| trucks | винт головки ползуна переключения | vis d'orientation du taquet de coulisseau |
| mech.eng. | винт рез головки | vis sans tête (со шлицем на стержне) |
| gen. | винт с крыльчатой головкой | vis à papillon |
| gen. | винт с крыльчатой головкой | vis à ailettes |
| gen. | Винт с потайной головкой и шестигранным углублением | vis FHC (eugeene1979) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и засверленным концом | vis à tête cylindrique moletée à cuvette (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и коническим концом | vis à tête cylindrique moletée, à bout pointu (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и плоским концом | vis à tête cylindrique moletée (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом | vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и сферическим концом | vis à tête cylindrique moletée à bout bombée (ROGER YOUNG) |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом | vis à tête cylindrique moletée à téton long (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | винт с шестигранным. углублением в головке | vis à tête creuse (под ключ) |
| gen. | Винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением | vis à tête cylindrique à 6 pans creux (ROGER YOUNG) |
| gen. | Винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением | vis CHC (vis à tête cylindrique six pans creux eugeene1979) |
| trucks | вкладыш верхней головки шатуна | bague de pied de bielle |
| trucks | вкладыш верхней головки шатуна | douille de pied de bielle |
| mil., arm.veh. | вкладыш головки шатуна | coussinet de tête |
| trucks | вкладыш нижней головки шатуна | coussinet de tête de bielle |
| tech. | внутренние грани головки рельса | face intérieure des rails |
| tech. | внутренняя грань головки рельса | bord intérieur du rail |
| tech. | внутренняя грань головки рельса | bord intérieur de champignon |
| trucks | водяная распределительная труба головки блока | tube de répartition d'eau de la culasse |
| med. | вставление головки плода | engagement de la tête |
| mech.eng. | втулка верхней головки шатуна | bague de pied de bielle |
| avia. | втулка верхней головки шатуна | bague du pied de bielle |
| tech. | втулка малой головки шатуна | bague de pied de bielle |
| avia. | втулка поршневой головки шатуна | bague du pied de bielle |
| avia. | втулка поршневой головки шатуна | douille du pied de bielle |
| avia. | втулка поршневой головки шатуна | bague de pied de bielle |
| surg., obs. | вывих головки бедра, при котором она смещается против овальной ямки | luxation ovalaire |
| construct. | выделка головки печной трубы | réalisation de la tête d'une souche |
| mech.eng. | выключение головки | immobilisation de la tête (напр. сверлильной) |
| tech. | высадка головки заклёпки | formage de la tête du rivet |
| construct. | высаженные головки | têtes de refoulement |
| mech.eng. | высаживать замыкающую головку | former la tête |
| mech.eng. | высаживать головку | bouteroller (заклёпки) |
| mech.eng. | высаживать замыкающую головку | épanouir à ia pose (заклёпки) |
| construct. | высаживать замыкающую головку заклёпки | bouteroller |
| mech.eng. | высверливать потайную головку | percer la tête fraisée (заклёпки при разборке) |
| mech.eng. | высота головки | hauteur de la tête |
| gear.tr. | высота головки зуба | saillie de dent (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | высота головки зуба | saillie de dent |
| mech.eng. | высота головки зуба | hauteur de tête de la dent |
| mech.eng. | высота головки зуба | hauteur de saillie de la dent |
| gear.tr. | высота головки зуба | hauteur de saillie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды | saillie de dent à la corde (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды | saillie de dent à la corde |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | saillie de dent à la corde réelle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | saillie de dent à la corde réelle |
| mining. | высота от головки рельсов | hauteur au-dessus du rail (в горной выработке) |
| mech.eng. | выступ головки шпинделя | saillie du nez de la broche |
| met. | выходное сечение головки горелки' | section de sortie du brûleur |
| chem. | выходное сечение головки горелки | section de sortie du brûleur |
| gen. | газовая головка | têt à gaz (печи) |
| gen. | гайконарезная головка | taraudeur |
| trucks | галтель головки клапана | congé de la tête de soupape |
| construct. | гвоздь без головки | pointe sans tête |
| avia. | гиростабилизированная прицельная головка | tête gyrostabilisée |
| textile | главный вал головки прядильной машины периодического действия | arbre moteur du renvideur |
| obst., obs. | глубокое положение головки при родах | descente de la tête |
| mech.eng. | гнездо для головки винта | logement de tête de vis |
| gen. | головка бура | bit |
| gen. | головка голландского сыра | tête-de-Maure |
| comp. | головка записи | tête d’écriture |
| comp. | головка записи | tête d’enregistrement |
| gen. | головка звукоснимателя | tête de lecture |
| pack. | головка клапана | bouton de valve |
| gen. | головка лука | tête d'oignon (ROGER YOUNG) |
| gen. | головка лука | oignon (dnk2010) |
| gen. | головка наведения по лазерному лучу | écartomètre à laser |
| gen. | головка передней луки седла | pommeau |
| Игорь Миг | головка проигрывателя | lecteur de disque (грампластинок) |
| pack. | головка-распылитель | poudreur |
| comp. | головка с переменным усилием прижима | tête à pression variable |
| avia. | головка самонаведения | dispositif homing |
| avia. | головка самонаведения | autodirecteur de homing |
| gen. | головка самонаведения | tête chercheuse (ракеты) |
| avia. | головка согласования курса | clef de recalage du cap (на гирополукомпасе) |
| gen. | головка сыра | fromage |
| avia. | головка цилиндра | culasse |
| gen. | головка цилиндра | culasse (мотора) |
| comp. | головка чтения/записи | tête lecture-écriture combinée |
| comp. | головка чтения-записи | tête combinée |
| comp. | головка чтения/записи | tête de lecture-écriture |
| comp. | головка чтения-записи | tête de lecture-écriture |
| pack. | головка швейного аппарата | tête agrafeuse |
| gen. | головка шпиля | noix |
| GOST. | Головка шпрынки с отверстием | Talon de broche avec trou (Voledemar) |
| GOST. | Головка шпрынки с пазом | Talon de broche avec fente (Voledemar) |
| pack. | головка экструдера | tête de boudineuse |
| gen. | головка эфеса шпаги | pommeau |
| pack. | головка ящика | tête |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | barre de tête intermédiaire |
| mech.eng. | горизонтально-фрезерный станок с двумя фрезерными головками | fraiseuse horizontale à deux têtes |
| trucks | грань головки болта | pan de la tête de boulon |
| tech. | деление при помощи делительной головки и сменных зубчатых колёс | division par engrenages |
| mech.eng. | делительный поворот револьверной головки | rotation d'un porte-outil revolver |
| tech. | делительный поворот револьверной головки | rotation d'un porte-outils revolver |
| IT | держатель магнитной головки | support de tête magnétique |
| med. | деформация головки плода | déformation de la tête fœtale |
| mech.eng. | диаметр головки | diamètre de tête |
| mining. | диаметр головки бура | calibre du taillant |
| trucks | диаметр головки клапана | diamètre de la tête de soupape |
| mech.eng. | диск делительной головки | plateau du diviseur |
| mech.eng. | диск делительной головки с отверстиями | plateau à trous du diviseur |
| comp. | диск с головкой на каждом тракте | disque à têtes fixes |
| comp. | диск с множеством головок | disque à têtes fixes |
| comp. | диск с подвижными головками | disque à têtes mobiles |
| comp. | диск с фиксированными головками | disque à têtes fixes |
| IT | дисковое ЗУ с неподвижными головками | disque à têtes fixes |
| IT | дисковое ЗУ с перемещаемыми головками | disque à têtes mobiles |
| IT | дисковое ЗУ с подвижными головками | disque à têtes mobiles |
| tech. | длина хода измерительной головки | course de mesure |
| avia. | длинная шпилька крепления головки цилиндра | colonnette |
| gen. | Длинный винт с накатанной головкой | Vis longue à tête moletée (ROGER YOUNG) |
| resin. | дорн головки шприц-машины | âme de tête de bondineuse |
| chem. | дорн головки шприц-машины | mandrin amovible de boudineuse |
| el. | желобок на головке изолятора | rainure en tête d'isolateur |
| mech.eng. | заборный конус резьбонарезной головки | entrée détalonnée d'une filière |
| trucks | завальцовка прокладки головки блока | sertissage du joint de culasse |
| gen. | заводная головка | couronne |
| trucks | заглушка головки блока | pastille de culasse |
| med. | заднетеменное вставление головки плода | obliquité de Litzmann |
| comp. | зазор головки | entrefer (de tête) |
| comp. | зазор магнитной головки | interstice (и носителя, de tête) |
| automat. | воздушный зазор магнитной головки | entrefer de tête magnétique |
| comp. | зазор между магнитной головкой и носителем | entrefer (de tête) |
| mech.eng. | закрепление резца в револьверной головке | montage dans la tourelle |
| gen. | замыкающая головка заклёпки | rivure |
| avia. | заплечик головки цилиндра | embase de culasse |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | disque têtes mobiles |
| trucks | затяжка шпилек головки блока | serrage des goujons de culasse |
| med.appl. | захватывающие щипцы для головки бедренной кости | davier pour saisir la tête fémorale |
| mech.eng. | зачищать нижнюю плоскость головки | dresser sous tête (болта) |
| tech. | зуб головки сцепления | mâchoire d'attelage |
| mech.eng. | зуб со срезанным торцом головки | dent avec chanfrein d'extrémité |
| tech. | индексирование револьверной головки | rotation d'un porte-outils revolver |
| comp. | индуктивная головка считывания | tête inductive de lecture |
| obst., obs. | инструмент для раздробления головки плода | céphalotripteur |
| trucks | камера сгорания в головке поршня | chambre de combustion dans la tête du piston |
| trucks | карман головки поршня | poche de la tête du piston |
| med. | киста головки придатка яичка | kyste de la tête de l'épididyme |
| tech. | клапан из стержня и головки | valve à pied |
| mech.eng. | клиновая шпонка без головки | clavette inclinée sans talon |
| mech.eng. | клиновая шпонка без головки | clavette inclinée ordinaire |
| mech.eng. | клиновая шпонка без головки со скруглёнными торцами | clavette inclinée sans talon à bouts ronds |
| trucks | ключ с шарнирными головками | clé à douilles articulées |
| trucks | кожух головки блока цилиндров | capot intermédiaire de la culasse |
| textile | кольцо на головке шпули | anneau sur l'embase de la bobine |
| trucks | конус головки клапана | portée conique de la tête de soupape |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | boîte poudrière |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | boîte à disperser |
| trucks | коробление головки блока цилиндров | gauchissement de la culasse |
| anat. | корона головки | couronne du gland |
| tech. | корпус болторезной головки | cage de filière |
| tech. | корпус винторезной головки | cage de filière |
| mech.eng. | корпус резьбонарезной головки | cage de filière |
| mech.eng. | корпус автономной силовой головки | carter porte-outillages |
| gear.tr. | коэффициент высоты головки зуба | coefficient de saillie de dent dans le profil de référence (исходного контура Александр Рыжов) |
| anat., obs. | край головки полового члена | couronne du gland |
| trucks | крестообразный шлиц головки винта | empreinte en croix de la tête de vis |
| trucks | крестообразный шлиц головки винта | empreinte cruciforme de la tête de vis |
| auto. | крышка головки блока | couvercle de culasse (Kantro) |
| tech. | крышка головки блока цилиндров | cache-culasse |
| trucks | крышка головки блока цилиндров | couvercle de culasse |
| tech. | крышка головки блока цилиндров | couvre-culasse |
| avia. | крышка головки шатуна | chapeau de la bielle |
| trucks | крышка люка очистки головки блока | plaque de dessablage de la culasse |
| trucks | крышка нижней головки шатуна | chapeau de tête de bielle |
| textile | крышка платинной головки | recouvrement du fond des platines |
| forestr. | лаконаливочная машина с двумя рабочими головками | vernisseuse à deux têtes |
| comp. | летучая головка | tête flottante |
| mech.eng. | линейно расположенные головки | têtes alignées |
| pack. | литьевая головка | tête d’extrusion |
| pack. | магнитная головка | tête aimantée |
| textile | малый вал головки | arbre de rentrée |
| trucks | масляный черпак крышки нижней головки шатуна | puisoir à huile du chapeau de tête de bielle |
| trucks | масляный черпак крышки нижней головки шатуна | cuillère à huile du chapeau de tête de bielle |
| trucks | масляный черпак крышки нижней головки шатуна | cuiller à huile du chapeau de tête de bielle |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | machine à appliquer les feuilles d’étain |
| forestr. | машина для окраски с двумя рабочими головками | teinteuse à deux têtes |
| food.ind. | машина для печатания надписей на боках и головке пробок | machine à imprimer les bouchons sur le bout et sur les cotés |
| weld. | машина для сварки двумя головками | machine de soudage à deux têtes |
| weld. | машина портального типа для сварки двумя головками | machine de soudage en portail à deux têtes |
| trucks | медно-асбестовая прокладка головки блока | joint de culasse métalloplastique en cuivre-amiante |
| med. | методика резекции двенадцатипёрстной кишки и головки поджелудочной железы | opération de Waugh |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | modification du profil de la tête de dent (Александр Рыжов) |
| gen. | моечная головка | boule de lavage (Natalia Nikolaeva) |
| weld. | мундштук сварочной головки | buse (часть сварочной головки, предназначенная для направления сварочной проволоки в зону сварки и подвода к ней электрического тока vleonilh) |
| mining. | над уровнем головки рельса | au-dessus du niveau supérieur du rail |
| mech.eng. | накладывать ключ на головку болта | appliquer la clef sur la tête du boulon |
| weld. | наконечник резательной головки | tête de coupe |
| weld. | направляющая сварочной головки | guidage de la tête |
| mech.eng. | нарезание винтовой резьбы с применением делительной головки | détourage hélicoïdal sur diviseur |
| mech.eng. | нарезание винтовых канавок при помощи делительной головки | rainurage hélicoïdal sur diviseur |
| tech. | нарезание винтовых канавок с помощью делительной головки | détorsion hélicoïdal sur diviseur |
| med. | некроз головки бедренной кости | nécrose de la tête fémorale |
| mech.eng. | неподвижная опорная призма рычажно-пружинной измерительной головки | couteau fixe d'indicateur à levier |
| trucks | обгорание головки клапана | brûlage de la tête de soupape |
| trucks | обжатие прокладки головки блока | préformation du joint de culasse |
| mech.eng. | обработка по заданному профилю- с применением делительной головки | détourage sur diviseur |
| trucks | обратный клапан соединительной головки | soupape de non-retour de la tête d'accouplement |
| food.ind. | обрезать головки | étêter (у корнеплодов) |
| polygr. | обрезка головки | ébarbage en tête |
| trucks | обугливание прокладки головки блока | calcination du joint de culasse |
| polygr. | объектив развёртывающей головки | objectif de lecture |
| polygr. | объектив читающей головки | objectif de lecture |
| avia. | огнетушитель с двумя головками | extincteur à double sortie (пожаротушения) |
| mech.eng. | ограничитель поворота делительной головки | butée de division |
| mech.eng. | ограничитель поворота револьверной головки | butée du chariot de la tourelle |
| trucks | окантовка прокладки головки блока | sertissage du joint de culasse |
| trucks | окантовка прокладки головки блока | sertissure du joint de culasse |
| plast. | оправка экструзионной головки | âme de tête de bondineuse |
| polygr. | оптика развёртывающей головки | optique de lecture |
| med. | опухоль головки поджелудочной железы | tumeur céphalique du pancréas |
| avia. | ориентировать головку самонаведения | orienter l'autodirecteur (в направлении цели) |
| avia. | основание головки цилиндра | embase de culasse |
| med. | остеонекроз головки бедренной кости | ostéonécrose de la tête fémorale |
| avia. | ось нижней головки прицепного шатуна | axe de tête de biellette |
| avia. | ось нижней головки прицепного шатуна | axe de tête de bielle secondaire |
| mil., arm.veh. | ось нижней головки шатуна | axe de pied de bielle |
| tech. | ось револьверной головки | arbre porte-tourelle |
| dentist. | отверстие с булавочную головку | ostium en tête d'épingle |
| med. | отклонение головки плода | déflexion de la tête |
| tech. | отметка головки рельса | hauteur du champignon de rail |
| med. | относящийся к головке полового члена | balanique |
| med. | относящийся к головке полового члена и к крайней плоти | balano-préputial |
| med. | относящийся к головке полового члена и к пещеристому телу | balano-caverneux |
| comp. | пакет головок | tête magnétique à plusieurs pistes |
| comp. | пакет головок | groupe de têtes magnétiques |
| comp. | пакет магнитных головок | groupe de têtes magnétiques |
| avia. | палец кривошипной головки шатуна | axe de tête de bielle |
| avia. | палец нижней головки шатуна | axe de tête de bielle |
| gen. | палочки с ватными головками | tiges de coton (Yanick) |
| med. | панкреатико-билиарный синдром при раке головки поджелудочной железы | syndrome pancréatico-biliaire |
| tech. | патрон, прижимающий головку шпули | contre-poupée |
| med. | перегородка головки | septum du gland (полового члена) |
| med. | переднетеменное вставление головки плода | obliquité de Naegele |
| med. | перелом нижнего конца лучевой кости в комбинации с вывихом головки локтевой кости | fracture de Moore |
| comp. | перемещаемая головка | tête ajustable |
| comp. | перемещение головки | mouvement de lecture-écriture |
| comp. | перемещение головки | mouvement de tête |
| med. | перфорация головки плода | perforation du crâne fœtal |
| comp. | плавающая головка | tête magnétique volante |
| pack. | планка головки в рамку | tête encadrée |
| pack. | планка головки в рамку | tasseau à l’extrémité |
| tech. | плашка винторезной головки | peigne de filière |
| tech. | плашка резьбонарезной головки | peigne de filière |
| pack. | пневматическая головка проволокосшивальной машины | tête agrafeuse à air comprimé |
| mech.eng. | повернуть револьверную головку | évoluer tourelle |
| mech.eng. | повернуть револьверную головку | évoluer la tourelle |
| pack. | поверхность головки | paroi de face |
| pack. | поверхность головки | panneau de tête |
| mech.eng. | поворот головки | orientation de la tête (напр. шепинга) |
| mech.eng. | поворотная опорная призма рычажно-пружинной измерительной головки | couteau mobile d'indicateur à levier |
| mining. | подкладка под головку анкера | coussinet d'ancrage |
| mil., arm.veh. | подтягивать гайки головки цилиндра | resserrer les écrous de culasse |
| avia. | подшипник верхней головки шатуна | palier de pied de bielle |
| mil., arm.veh. | подшипник головки шатуна | coussinet de tête de bielle |
| avia. | подшипник нижней головки шатуна | coussinet de tête de bielle |
| comp. | позиционирование головки | positionnement de tête |
| mech.eng. | позиция револьверной головки | position de tourelle |
| mech.eng. | полная высота головки | saillie majorée (от начальной окружности) |
| mech.eng. | положение выключения резьбонарезной головки | position ouverte de la filière |
| mech.eng. | положение выключения резьбонарезной головки | position dégagée de la filière |
| mech.eng. | положение раскрытия резьбонарезной головки | position ouverte de la filière |
| mech.eng. | положение раскрытия резьбонарезной головки | position dégagée de la filière |
| trucks | полусферическая выемка головки поршня | évidement hémisphérique de la tête du piston |
| mech.eng. | поршневой палец, закреплённый в поршневой головке | tourillon fixe de coulisseau |
| mech.eng. | последовательно расположенные головки | têtes alignées pas par pas |
| mech.eng. | последовательное нарезание канавок при помощи делительной головки | rainurage successif sur diviseur |
| obst., obs. | предлежание головки | présentation de la tête |
| weld. | привод ведущей головки | bloc d'entraînement |
| mech.eng. | привод револьверной головки | commande de la tourelle |
| mech.eng. | призма оптической делительной головки | prisme du diviseur optique |
| dentist. | прикрепление верхней головки боковой крыловидной мышцы | insertion du chef supérieur de ptérygoïdien latéral |
| trucks | пробивание прокладки головки блока | rupture du joint de culasse |
| trucks | пробивание прокладки головки блока | claquage du joint de culasse |
| trucks | пробитая прокладка головки блока | joint de culasse claqué |
| O&G. tech. | пробка колонной головки | bouchon de graissage |
| tech. | провод от головки штепселя | fil A |
| tech. | провод от головки штепселя | fil de pointe |
| mech.eng. | продольно-фрезерный станок с четырьмя фрезерными головками | fraiseuse genre raboteuse à quatre têtes |
| gen. | прокладка головки блока цилиндров | joint de culasse |
| tech. | прокладка головки цилиндра | joindre de culasse |
| avia. | прокладка головки цилиндра | joint de culasse |
| trucks | прокладка крышки головки блока | joint du couvre-culasse |
| trucks | прорыв газов через прокладку головки блока | fuites de gaz au joint de culasse |
| cheese | просушка всей головки сыра | séchage (отлично от ressuyage (обсушка поверхности) Melany) |
| tech. | профиль головки рельса | profil du rail |
| paleont. | птичьи головки | aviculaires |
| paleont. | птичьи головки | adventifs |
| gear.tr. | пятно контакта на головке | portée haute (Александр Рыжов) |
| geol. | рабочая головка врубмашины | tête de havage |
| obst., obs. | раздробление головки плода | céphalotripsie (при узком тазе и т.п.) |
| dentist. | размером с булавочную головку | taille d'une tête d'épingle |
| dentist. | размером со спичечную головку | dimension d'une tête d'alumette |
| construct. | размочаливание головки сваи | champignonnage |
| polygr. | разрезка головки тетради | découronnement (для вставки листа) |
| trucks | разрушение прокладки головки блока | destruction du joint de culasse |
| tech. | разъюстировка лазерной головки | déréglage de la tête laser |
| IT | разъём головки | connecteur de tête (дисковой памяти) |
| trucks | разъём крышки нижней головки шатуна | plan de joint du chapeau de bielle |
| mech.eng. | расклёпывание замыкающей головки заклёпки | refoulement du rivet |
| tech. | расплющивание верхней части головки рельса | élargissement du champignon du rail |
| polygr. | расположение полос при раскладке «головка к головке» | disposition tête contre tête |
| dentist. | расширение головки мыщелка | évasement de la tête condylienne |
| gen. | револьверная головка | revolver (станка) |
| tech. | Регулировка головки | Réglage de la tête (Voledemar) |
| med. | резекция головки поджелудочной железы | pancréatectomie céphalique |
| med. | резекция головки поджелудочной железы | exérèse pancréatique céphalique |
| med. | резекция головки поджелудочной железы и двенадцатипёрстной кишки | duodéno-pancréatectomie céphalique |
| med. | резекция двенадцатипёрстной кишки и головки поджелудочной железы | opération de Whipple |
| med. | резекция двенадцатипёрстной кишки и головки поджелудочной железы | opération de Soupault |
| gen. | рифлёная цилиндрическая головка с прямым рифлением | tête cylindrique moletée (ROGER YOUNG) |
| gen. | рифлёная цилиндрическая головка с сетчатым рифлением | tête moletée croisé (ROGER YOUNG) |
| trucks | рубашка головки блока | chambre d'eau de la culasse |
| trucks | рубашка головки блока | chemise d'eau de la culasse |
| zool. | с небольшими головками | microcéphale |
| mech.eng. | с несколькими сверлильными головками | perceuse multitête |
| mech.eng. | салазки револьверной головки | coulisseau porte-tourelle |
| mech.eng. | салазки револьверной головки | support de tourelle |
| mech.eng. | продольные салазки револьверной головки | chariot porte-tourelle revolver |
| mech.eng. | салазки револьверной головки | coulisse de tourelle |
| mech.eng. | продольные салазки револьверной головки | chariot de tourelle |
| mil. | самонаведение с помощью головки самонаведения | autoguidage par tête chercheuse |
| avia. | самонаведение с помощью головки самонаведения | autoguidage par tète chercheuse |
| mil. | самонаведение с помощью инфракрасной головки самонаведения | autoguidage par infrarouge |
| mil. | самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения | autoguidage thermique |
| mil. | самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения | autoguidage par infrarouge |
| gen. | самонаводящаяся головка | tête chercheuse |
| trucks | самосмазывающаяся втулка верхней головки шатуна | bague autolubrifiante du pied de bielle |
| trucks | сборка головки блока | remontage de la culasse |
| trucks | сборка головки блока | habillage de la culasse |
| weld. | сварка двумя головками | soudage à deux têtes |
| mech.eng. | сварочный автомат с двумя головками | soudeuse automatique à deux têtes |
| weld. | сварочный автомат с двумя головками | machine de soudage automatique à deux têtes |
| mech.eng. | сварочный автомат с несколькими головками | soudeuse automatique à plusieurs têtes |
| mech.eng. | сварочный автомат с несколькими сварочными головками | machine à souder à têtes multiples |
| mech.eng. | сверлильный станок с несколькими многошпиндельными головками | perceuse à plusieurs têtes multiples |
| mech.eng. | сверлильный станок с постоянным положением сверлильной головки | perceuse à tête fixe |
| forestr. | сверлильный станок с фиксированным положением сверлильной головки | perceuse à tête fixe (в отличие от радиально-сверлильного) |
| tech. | связь с закруглёнными головками | entretoise délardée |
| trucks | сгорание прокладки головки блока | brûlage du joint de culasse |
| automat. | сердечник записывающей головки | tore de tête |
| resin. | сердечник головки шприц-машины | âme de tête de bondineuse |
| chem. | сердечник головки шприц-машины | âme de tête de boudineuse |
| avia. | система защиты от ракет с инфракрасной головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| avia. | система защиты от ракет с тепловой головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| tech. | скос ножевой головки | lèvre (строгального станка по дереву) |
| obst., obs. | след от щипцов на головке ребёнка | effondrement par le forceps |
| trucks | смазочная прорезь верхней головки шатуна | fente de graissage du pied de bielle |
| tech. | снимать головку | déculasser (цилиндра) |
| avia. | снимать головку цилиндра | déculasser |
| trucks | снятие головки блока | déculassage |
| gen. | снять предохранительную головку с рапиры | déboutonner un fleuret |
| gen. | снять шляпку головку | étêter (булавки) |
| IT | совмещённые головки | têtes superposées |
| O&G. tech. | соединение колонной головки | raccord de tête de puits |
| O&G. tech. | соединение устьевой головки | raccord de tête de puits |
| gen. | соединительная головка | tête connectrice (ROGER YOUNG) |
| gen. | Соединительная головка, предназначенная для обжатия | Tête connectrice à sertir (ROGER YOUNG) |
| gen. | Соединительные головки с маяком для забивания заземляющего стержня | Têtes connectrices à frapper avec témoin (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | сплющивание головки макаронного изделия на бастуне | aplatissement du coude sur la canne |
| gen. | спринклерная головка | goupille (d'extincteur opossum) |
| tech. | срезать головки заклёпок | dériveter |
| trucks | сталеасбестовая прокладка головки блока | joint de culasse métalloplastique en amiante-acier |
| tech. | станок для фрезерования головки рельсов | fraiseuse pour rails |
| mech.eng. | станок с несколькими рабочими головками | machine à têtes d'usinage multiples (напр. многошпиндельный) |
| mech.eng. | станок с несколькими силовыми головками | machine à têtes d'usinage multiples |
| mech.eng. | стеклянная круговая шкала оптической делительной головки | limbe en verre du diviseur optique |
| comp. | стирающая головка | tête d’effacement |
| trucks | стопор потайной головки болта | ergot de tête noyée du boulon |
| mech.eng. | суппорт револьверной головки | support de tourelle |
| mech.eng. | суппорт фрезерной головки | chariot porte-fraise |
| avia. | сухарь головки клапана | dé de soupape (двигателя внутреннего сгорания) |
| avia. | сухарь головки клапана | dé de soupape |
| trucks | сухарь головки реактивной штанги | coussinet d'embout de la bielle de réaction |
| trucks | сухарь головки реактивной штанги | demi-noix d'embout de la bielle de réaction |
| resin. | съемный дорн головки шприц-машины | mandrin amovible de boudineuse (IceMine) |
| avia. | съёмная головка цилиндра | culasse rapportée |
| avia. | съёмная крышка кривошипной головки шатуна | tête de bielle démontable |
| IT | съёмные диски с подвижными головками | disques amovibles à têtes mobiles |
| trucks | тело головки цилиндра | corps de culasse |
| engin. | термометр головки цилиндра | indicateur de température de culasse |
| avia. | термометр головки цилиндра | pyromètre thermo-culasse (двигателя) |
| met. | торец головки | face de tête (мартеновской печи) |
| mech.eng. | торец головки зуба | plat de la dent |
| mech.eng. | точная позиция револьверной головки | indexage précis de la tourelle |
| mech.eng. | точная установка револьверной головки | indexage précis de la tourelle |
| trucks | углубление головки клапана | évidement de tête de soupape |
| trucks | углубление головки клапана | alvéole de tête de soupape |
| mech.eng. | углубление для головки винта | logement de tête de vis |
| mech.eng. | угол головки зуба | angle de tête de la dent |
| gear.tr. | угол головки зуба | angle de saillie de dent (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | угол поворота шпиндельной головки | inclinaison de la tête |
| trucks | угол рабочей поверхности головки клапана | angle de portée de la tête de soupape |
| forestr. | удлинитель головки | extension de stock |
| comp. | универсальная головка | tête de lecture-écriture |
| mech.eng. | упор револьверной головки | butée du chariot de la tourelle |
| mech.eng. | упрочнение рабочей части головки инструмента | raffermissement du sommet de l'outil |
| railw. | уровень верхней поверхности головки рельса | niveau du rail (I. Havkin) |
| tech. | уровень верхней поверхности головки рельса | niveau supérieur du rail |
| automat. | усилитель считывающей головки | amplificateur de tête de lecture |
| mech.eng. | установка резца в револьверной головке | montage dans la tourelle |
| trucks | установка прокладки головки блока | mise en place du joint de culasse |
| trucks | утечка газов через прокладку головки блока | fuite de gaz au joint de culasse |
| avia. | утолщение головки лопатки | bossage de tête de l'aube (напр., турбины) |
| avia. | утолщение головки лопатки | bossage de tête de l'aube |
| trucks | утопание головки заклёпки | retrait de la tête de rivet |
| textile | уточноперемоточная шпульная машина с самостоятельными головками | canetière à têtes indépendantes |
| tech. | уширение головки рельса книзу | épaulement sous le champignon |
| med. | ущемление головки плода | enclavement de la tête fœtale |
| trucks | фаска головки клапана | portée de tête de soupape |
| mech.eng. | формовка замыкающей головки заклёпки | formage de la tête du rivet |
| mech.eng. | фрезерный станок с вертикальным перемещением шпиндельной головки | fraiseuse à tête verticale coulissante |
| mech.eng. | фрезерный станок с неподвижной консолью и двумя фрезерными головками | fraiseuse à console fixe à deux têtes |
| mech.eng. | фрезерный станок с несколькими фрезерными головками | machine à fraise multiple |
| mech.eng. | центральное отверстие делительной головки | alésage central du diviseur |
| trucks | центрирование крышки нижней головки шатуна | centrage du chapeau de bielle |
| mil., arm.veh. | цилиндр без съёмной головки | cylindre borgne |
| avia. | цилиндр со съёмной головкой | cylindre à culasse rapportée |
| tech. | Чистка головки | Nettoyage de la tête (Voledemar) |
| tech. | шайба головки шприцмашины | butée de la boudineuse |
| resin. | шайба головки шприц-машины | filière de la boudineuse |
| tech. | шайба головки шприц-машины | butée de la boudineuse |
| tech. | шайба головки шприц-машины | buse de la boudineuse |
| trucks | шатун с косым разъёмом нижней головки | bielle avec tête à coupe oblique |
| trucks | шатун с прямым разъёмом нижней головки | bielle avec tête à coupe droite |
| med. | шейка головки | sillon balano-préputial (полового члена) |
| med. | шейка головки | col du gland (полового члена) |
| avia. | шлиц головки винта | fente de la tête de vis |
| mil., arm.veh. | шпилька головки цилиндра | boulon de culasse |
| agric. | шпилька головки цилиндров | boulon de culasse |
| trucks | шпилька крепления головки блока цилиндров | goujon de fixation de la culasse |
| avia. | шпилька крепления головки цилиндра | goujon de culasse |
| mech.eng. | шпиндель делительной головки | broche du diviseur |
| mech.eng. | шпиндель делительной головки | broche de poupée-diviseur |
| mech.eng. | шпиндель револьверной головки | arbre porte-tourelle |
| mech.eng. | шпонка без головки | languette |
| mech.eng. | штифт рукоятки делительной головки | pointeau d'un diviseur |
| tech. | штифт-фиксатор делительной головки | doigt de diviseur |
| mining., engl. | штрекобурильная машина с двумя режущими головками | twin-borer |
| tech. | штурвал револьверной головки | cabestan |
| gen. | шуруп с квадратной головкой | tire-fond |
| avia. | щека нижней головки шатуна | joue de bielle |
| avia. | щека нижней головки шатуна | joue de bielle |
| avia. | щека шатунной головки | collier de bielle |
| pack. | щелевая головка | embouchure à bande (для экструзии плёнок) |
| obst., obs. | щипцы для извлечения головки плода | tire-tête |
| med. | щипцы для последующей головки при ягодичном предлежании | forceps sur tête dernière |
| med.appl. | экстрактор головки бедренной кости | extracteur de tête fémorale |
| pack. | экструзионная головка | tête de boudineuse |
| pack. | экструзионная головка | tête d’extrusion |
| automat. | юстировка магнитной головки | ajustage de tête magnétique |
| avia. | ядерная головка | ogive nucléaire (I. Havkin) |
| med. | ямка головки бедренной кости | fovea capitis |
| med. | ямка головки бедренной кости | fossette du ligament rond |
| anat., obs. | ямка головки лучевой кости | cupule du radius |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | caisse à tête barrée |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |
