| Subject | Russian | French |
| mamm. | альпийский козёл | bouc astain (Capra ibex) |
| mamm. | альпийский козёл | bouc des rochers (Capra ibex) |
| mamm. | альпийский козёл | chèvre sauvage (Capra ibex) |
| mamm. | альпийский козёл | bouc des sauvage (Capra ibex) |
| gen. | альпийский козёл | bouquetain des Alpes (crimson97) |
| mamm. | безоаровый козёл | aegagre (Capra aegagrus) |
| agric. | безоаровый козёл | chèvre à bézoard (Capra aegagrus Erxl.) |
| mamm. | безоаровый козёл | chèvre sauvage (Capra aegagrus) |
| mamm. | безоаровый козёл | chèvre égagre (Capra aegagrus) |
| mamm. | безоаровый козёл | chèvre de Béloutchistan (Capra aegagrus) |
| mamm. | безоаровый козёл | panseng (Capra aegagrus) |
| mamm. | безоаровый козёл | égagre (Capra aegagrus) |
| mamm. | безоаровый козёл | chèvre véritable (Capra aegagrus) |
| agric. | безоаровый козёл | ægagre (Capra ægagrus Erxl.) |
| mamm. | болотный козёл нагор | nagor de Buffon (Redunca redunca) |
| mamm. | бородатый козёл | chèvre égagre (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | chèvre de Béloutchistan (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | aegagre (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | chèvre véritable (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | panseng (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | égagre (Capra aegagrus) |
| mamm. | бородатый козёл | chèvre sauvage (Capra aegagrus) |
| agric. | бородатый козёл | ægagre (Capra ægagrus Erxl.) |
| gen. | быть козлом отпущения | servir de tête de Turc |
| gen. | быть козлом отпущения | servir de quintaine |
| gen. | винтовки, составленные в козлы | faisceau |
| mamm. | винторогий козёл | markhor (Capra falconeri) |
| agric. | винторогий козёл | chèvre markhor (Capra falconeri Wagn.) |
| mamm. | водяной козёл | kob de Buffon (Kobus ellipsiprymnus) |
| gen. | водяной козёл | kob (вид антилопы) |
| gen. | водяной козёл | cob (вид антилопы) |
| mamm. | водяные козлы | kobs (Kobus) |
| met. | выпуск "козла" | vidange du loup (Anastasiia Sh) |
| tech. | выстилать на козлах кожевенный полуфабрикат | mettre sur chevalet |
| gen. | гимнастический козёл | mouton |
| mamm. | горные козлы | chèvres véritables (Capra) |
| mamm. | горный альпийский козел | bouquetin (Capra ibex) |
| mamm. | горный козёл | bouc astain (Capra ibex) |
| mamm. | горный козёл | chèvre sauvage (Capra ibex) |
| mamm. | горный козёл | bouc des sauvage (Capra ibex) |
| mamm. | горный козёл | bouc des rochers (Capra ibex) |
| gen. | горный козёл | bouquetain des Alpes (crimson97) |
| avia. | грубая посадка с "козлом" | atterrissage avec rebondissement |
| avia. | грубая посадка с "козлом" | atterrissage à plat |
| Игорь Миг | делать козла отпущения | diaboliser |
| construct. | деревянные козлы | chevalet en bois |
| tech. | деревянные козлы | chat |
| proverb | доверили козлу капусту сторожить | il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre (vleonilh) |
| mamm. | кавказский горный козёл | tour du Caucase (Capra caucasica) |
| mamm. | каменные козлы | chèvres véritables (Capra) |
| food.ind. | козлы для боенской обработки баранов | traiteaux |
| mil. | козлы для вязки фашин | chevalet de fascines |
| mech.eng. | козлы для длинного инструмента | râtelier horizontal |
| mech.eng. | козлы для инструмента средней длины | râtelier vertical |
| O&G. tech. | козлы для насосных штоков | batelier des tiges de pompage |
| tech. | козлы для пилки | baudet |
| tech. | козлы для подъёма груза | portique de levage |
| tech. | козлы для подъёма грузов | chèvre de levage |
| forestr. | козлы для продольной распиловки | hourd |
| food.ind. | козлы для разделки туш | chevalet d'habillage |
| tab.tenn. | козлы для стола | support de table |
| tech. | козлы для сушки сена | fanoir |
| food.ind. | козлы для убоя мелкого скота | étou |
| food.ind. | козлы для убоя мелкого скота | estou |
| avia. | козлы, козелок | chevalet de support |
| construct. | козлы крана | portique de grue |
| food.ind. | козлы на роликах | étou à roulettes |
| O&G. tech. | козлы над кронблоком | chevalement supérieur de la tour |
| tech. | козлы опрокидывателя | chevalet de basculeur |
| trucks | козлы с широким основанием | chandelle à large base |
| sail. | козлы якоря | cabillot |
| inf. | козёл отпущения | souffre-douleurs |
| fig. | козёл отпущения | tête de turc (marimarina) |
| inf. | козёл отпущения | souffre-douleur |
| inf. | козёл отпущения | bouquet mystère (от "bouc émissaire" Olga A) |
| inf., obs. | козёл отпущения | pâtira |
| gen. | козёл отпущения | bouc émissaire |
| food.ind. | козёл-провокатор | mignard (дрессированный козёл, увлекающий за собой баранов в убойную бухту) |
| Игорь Миг, proverb | Любовь зла, полюбишь и козла | L'amour est aveugle |
| proverb | любовь зла - полюбишь и козла | l'amour apprend aux ânes à danser (vleonilh) |
| mech.eng. | металлические козлы | chevalet métallique |
| hydr. | монтажные козлы | berceau du montage |
| mech.eng. | монтажные козлы | tréteau de montage |
| hydr. | монтажные козлы в кратере генератора | berceau du l'alternateur |
| agric. | шелк. наклонная выкормочная стойка-козлы | cavallone rustique |
| mamm. | настоящие козлы | chèvres véritables (Capra) |
| obs. | обмолот путём удара снопа о козлы | battage à la truie |
| obs. | обмолот путём удара снопа о козлы | battage au chevalet |
| agric. | обмолот ударами снопа о козлы | chaubage |
| mamm. | обыкновенный водяной козёл | kob de Buffon (Kobus ellipsiprymnus) |
| idiom. | от него несёт козлом | il sent le lapin (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | передвижные козлы | étou à roulettes |
| mamm. | пиренейский козёл | ibex des Pyrénées (Capra pyrenaica) |
| mamm. | пиренейский козёл | bouquetin des Pyrénées (Capra pyrenaica) |
| mamm. | пиренейский козёл | bouquetin d'Espagne (Capra pyrenaica) |
| swim. | плавательный "козёл" | chevalet de natation |
| mech.eng. | подвижные козлы | râtelier mobile |
| el., wir. | подъёмные козлы | vérin de levage |
| avia. | посадка с "козлом" | atterrissage en chandelle |
| avia. | посадка с "козлом" | atterrissage à plat |
| avia. | посадка с "козлом" | atterrissage avec rebondissement |
| trucks | поставить автомобиль на козлы | monter la voiture sur chandelles |
| trucks | поставить автомобиль на козлы | mettre la voiture sur chandelles |
| Игорь Миг | превратить в козла отпущения | diaboliser |
| Игорь Миг | превращать в козла отпущения кого-л. | diaboliser |
| trucks | прочные козлы | chandelle robuste |
| trucks | прочные козлы | chandelle solide |
| gymn. | прыжок через козла | saut écarté par dessus le mouton |
| gymn. | прыжок через козла | saut au bock- sautoir |
| proverb | пустить козла в огород | enfermer le loup dans la bergerie |
| proverb | пустить козла в огород | donner la brebis à garder au loup |
| idiom. | пустить козла в огород doux comme un agneau кроткий как ягнёнок | donner la brebis à garder au loup (ROGER YOUNG) |
| gen. | разбирать оружие из козёл | rompre les faisceaux |
| biol. | самка горного козла | étagne (bouquetin la_tramontana) |
| idiom. | служить козлом отпущения | servir de bouc émissaire (Alex_Odeychuk) |
| mil. | составлять винтовки в козлы | former les faisceaux |
| gen. | составлять оружие в козлы | former les faisceaux |
| Игорь Миг, inf. | старый козёл | vieil aigri |
| gen. | старый козёл | bouquin |
| proverb | трясёт козёл бороду, так привык смолоду | il n'est si vieux charetier qui n'aime à faire claquer son fouet (vleonilh) |
| tech. | укладывать на козлах или на колоде | chevaler (напр., кожевенный полуфабрикат) |
| met. | формовочная машина с рамой в виде козёл | machine à mouler à chevalet |
| mil. | х разбирать составленные в козлы винтовки | rompre les faisceau |
| gen. | шкура козла | bouc |
| met. | шламовый козёл | loup de bec de cornue |
