| Subject | Russian | French |
| paraglid. | авиационные очки | lunettes d'aviateur |
| med.appl. | адаптационные очки | lunettes d'adaptation |
| polygr. | анаглифические очки | lorgnon bicolore |
| survey. | анаглифические очки | lunettes pour l'observation stéréoscopique |
| photo. | анаглифные очки | lorgnon bicolore binocle rouge devant l'œil gauche et vert devant l'œil droit (vleonilh) |
| hygien., obs. | ассенизация очками | fosses mobiles |
| opt. | безободковые очки | lunettes sans montures (Iricha) |
| railw. | блок-очко | fenêtre de block |
| inf. | в очках | lunette |
| mil. | ввёртывать взрыватель в очко снаряда | armer un obus |
| polygr. | визирные очки | lunettes de visée (для приводки) |
| gen. | водрузить очки на нос | camper des lunettes sur le nez |
| met. | волочильное очко | œil de la filière |
| met. | волочильное очко | orifice de tréfilage |
| met. | волочильное очко | orifice d'étirage |
| met. | волочильное очко | filière à étirer |
| met. | волочильное очко | filière |
| tech. | волочильное очко | filière de tréfilage (I. Havkin) |
| met. | волочильное очко для прутков | filière à barrette |
| med.appl. | вспомогательные очки | lunettes auxiliaires |
| polygr. | вставка литеры в набор вниз очком | blocage (вместо отсутствующей литеры) |
| polygr. | вставлять в набор литеру вниз очком | bloquer (вместо отсутствующей нужной литеры) |
| gen. | втирать очки | la bailler bonne |
| gen. | втирать очки | en laisser accroire |
| gen. | втирать очки | en faire accroire |
| inf. | втирать очки | en conter de rudes |
| inf. | втирать очки | en conter de fortes |
| inf. | втирать очки | en conter de belles |
| idiom. | втирать очки | jeter de la poudre aux yeux (marimarina) |
| inf. | втирать очки | en conter à qn |
| gen. | втирать очки | la bailler belle |
| met. | выдавливание через очко | extrudage |
| met. | выдавливание через очко | filage sous pression |
| met. | выдавливание через очко | filage à la presse |
| met. | выдавливание через очко | filage |
| met. | выдавливание через очко | extrusion |
| met. | выдавливать через очко | filer à la presse |
| tenn. | выиграть очко | gagner un point |
| gen. | выиграть очко | marquer le point |
| gen. | выигрывать по очкам | mener à la marque |
| polygr. | высота очка | profondeur latérale (литеры по боковой грани) |
| polygr. | высота очка литеры | hauteur d'œil |
| polygr. | выступать за линию очка | déborder (о литере) |
| sport. | вычитатьвычесть очко | déduire |
| tech. | глазок, очко, отверстие | oeil, m (Dika) |
| polygr. | глубина внутри очка | profondeur centrale (литеры) |
| polygr. | глубина очка | profondeur latérale (литеры по боковой грани) |
| avia. | голографические очки | lentilles holographiques (лётчика) |
| med.appl. | гониометр, фиксированный на очки | goniomètre fondé sur les lunettes |
| box. | давать очки | marquer des points |
| tech. | двойные очки | verres bifocaux |
| shoot. | диоптр-очки | lunettes de dioptre |
| med. | диоптрические очки | lunettes d'adaptation |
| sport. | дополнительные очки | bonification |
| mil. | дымозащитные очки | lunettes anti-fumées (I. Havkin) |
| gen. | дымчатые очки | lunettes teintées |
| med. | дырчатые очки | lunettes à trou sténopéique |
| med. | дырчатые очки | lunettes sténopéiques |
| med. | дырчатые очки | lunettes panoptiques |
| gen. | жизнь сквозь розовые очки | la vie en rose (z484z) |
| polygr. | жирное очко | plein œil |
| sport. | за что-либо засчитывается очко | qch est compté pour un point (vleonilh) |
| fig. | закончить игру, так и не заработав ни одного очка | faire Fanny (marimarina) |
| fig. | закончить игру, так и не заработав ни одного очка | embrasser Fanny (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары marimarina) |
| law, ADR | зачислять очки | attribuer des points de mérite ou dans un jeu (vleonilh) |
| mil. | защитные очки | conserve |
| mil. | защитные очки | écrans protecteurs pour les yeux |
| mech.eng. | защитные очки | besicles |
| mil. | защитные очки | lunettes de protectrices |
| gen. | защитные очки | lunettes de protection |
| dentist. | защитные очки | conserves |
| polygr. | защитные очки | garde-vue |
| weld. | защитные очки | lunettes de protection (для сварки) |
| gen. | защитные очки | lunettes protectrices |
| med.appl. | защитные очки от лазерного излучения | lunettes protectrices contre rayons laser |
| med.appl. | защитные очки от рентгеновских лучей | lunettes protectrices contre rayons X |
| med.appl. | защитные снеговые очки | lunettes protectrices pour sports d'hiver |
| med.appl. | защитные снеговые очки | courant de stimulation |
| med.appl. | зеркальные очки | lunettes avec verres miroités |
| cards | игра в тридцать одно очко | trente et un |
| med. | изейконические очки | lunettes iséiconiques |
| polygr., jarg. | изношенное очко литеры | tête de clou |
| obs. | карточная игра в очко | vingt-et-un |
| tech. | контактные очки | verres de contact |
| polygr. | контрольное очко на матрице | lettre de référence de la matrice |
| polygr. | конус очка литеры | biseau |
| med. | корригирующие очки | lunettes d'adaptation |
| polygr. | крупное очко | gros œil |
| polygr. | линейка для линовки с пунктирным очком | filet de réglure |
| polygr. | линейка с волнистым очком | filet ondulé |
| polygr. | линейка с двойным жирным очком | filet double gras |
| polygr. | линейка с двойным одинаковым очком | filet gouttière |
| polygr. | линейка с двойным очком | filet double |
| polygr. | линейка с двойным светлым очком | filet double maigre |
| polygr. | линейка с двойным светлым очком | filet double fin |
| polygr. | линейка с двумя очками, каждое из которых составляет 1/4 кегля | filet double quart-gras |
| polygr. | линейка с жирным и светлым очком | filet gras-maigre |
| polygr. | линейка с жирным и светлым очком | filet d'encadrement latéral |
| polygr. | линейка с жирным и светлым очком | filet de cadre |
| polygr. | линейка с жирным очком | filet gras |
| polygr. | линейка с зубчатым очком | filet pointé |
| polygr. | линейка с зубчатым очком | filet moleté |
| polygr. | линейка с зубчатым очком | filet dentelé |
| polygr. | линейка с мелким волнистым очком | filet tremblé |
| polygr. | линейка с муаровым очком | filet moiré |
| polygr. | линейка с несколькими постепенно изменяющимися по ширине очками | filet ombré |
| polygr. | линейка с одним боковым очком | filet à œil de côté |
| polygr. | линейка с одним смещённым очком | filet à œil de côté |
| polygr. | линейка с очком в виде косых линий | filet rayé oblique |
| polygr. | линейка с очком в 1/4 кегля | filet quart-gras |
| polygr. | линейка с прямым зубчатым очком | filet gravé droit |
| polygr. | линейка с прямым зубчатым очком | filet crémaillère |
| polygr. | линейка с пунктирным очком | grise |
| polygr. | линейка с пунктирным очком | filet pointillé |
| polygr. | линейка с пунктирным очком в виде квадратов | filet pointillé carré |
| polygr. | линейка с средним очком | filet à œil de milieu |
| polygr. | линейка с тройным очком | filet triple |
| polygr. | линейка с центральным очком | filet à œil de milieu |
| polygr. | линейка со светлым очком | filet maigre |
| polygr. | линейка со сплошным по кеглю очком | filet noir |
| polygr. | линейка со сплошным по кеглю очком | filet à œil plein |
| polygr. | линейка со сплошным по кеглю очком | filet mat |
| polygr. | литера с очком на весь кегль | lettre pleine |
| tech. | лётные очки | lunettes de vol |
| polygr. | малое очко | petit œil |
| math. | метод подсчёта очков | méthode de notation |
| math. | метод подсчёта очков | méthode de quotation |
| polygr. | молета для накатки очка линеек | molette à filets |
| PR | набирать очки | grappiller des points (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| sport. | набирать очки | totaliser les points |
| int.rel. | набирать очки | marquer des points (I. Havkin) |
| sport. | набирать очки | accumuler des points |
| sport. | набранные очки | points obtenus (vleonilh) |
| inf. | надеть очки | chausser ses lunettes |
| mil. | нарезное очко | œil fileté (под взрыватель) |
| polygr. | насыщенность очка | chasse (литеры) |
| polygr. | насыщенность очка литеры | graisse |
| Игорь Миг, sport. | начислять очки | noter (Les juges notent les patineurs, sur l'originalité, l'aspect artistique et le contenu technique (фигурное катание на коньках)) |
| gen. | начислять очки | ajouter points (ROGER YOUNG) |
| gen. | не стоит иметь очки, если в них ничего не видно | ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers (kee46) |
| gen. | носить очки | porter des lunettes (reverso.net kee46) |
| gen. | носить очки | porter des verres |
| tech. | обратное очко вагонного фонаря | écran d'arrière de lanterne |
| gen. | одно очко | as |
| polygr. | оконтуренное очко | œil encadré |
| polygr. | орнаментированное очко | œil orné |
| med.appl. | ортоскопические очки | lunettes orthoscopiques |
| polygr. | осветлённое очко | œil éclairé |
| gen. | относящийся к производству очков | lunetier |
| polygr. | оттеночное очко | œil ombre |
| sport. | оценка по очкам | pointage (баллам) |
| sport. | оценка по очкам | attribution de points (баллам) |
| gen. | оценка по очкам | classement par points |
| tech. | 3D-очки | lunettes stéréoscopiques (Sviat) |
| comp. | 3D очки | lunettes 3D |
| med.appl. | очки Бартельса | lunettes de Bartels |
| tech. | очки без оправы | verres de contact |
| comp.graph. | очки виртуальной реальности | lunettes de réalité virtuelle (Viktor N.) |
| comp.graph. | очки виртуальной реальности | un casque de réalité virtuelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | очки виртуальной реальности | lunettes VR (Viktor N.) |
| comp.graph. | очки ВР | lunettes de réalité virtuelle (Viktor N.) |
| med.appl. | очки для дали | lunettes pour voir de loin |
| med.appl. | очки для дали | lunettes pour la distance |
| med.appl. | очки для защиты от ультрафиолетовых лучей | lunettes de protection contre les rayons ultraviolets |
| gen. | очки для зрения | lunettes de vue (Lena2) |
| skiing | очки для лыжника | lunettes de neige |
| skiing | очки для лыжника | lunettes de montagne |
| sport. | очки для мотоциклистов | lunettes d'automobiliste |
| gen. | очки для незрячих | lunettes des non-voyants (для преобразования цветовой гаммы в звуковые сигналы vleonilh) |
| med.appl. | очки для сварщика | lunettes pour soudeurs |
| shoot. | очки для стрельбы | lunettes à viser |
| med.appl. | очки для чтения вблизи | lunettes pour voir de près |
| med.appl. | очки для чтения вблизи | lunettes de lecture |
| pris.sl. | очки драить | astiquer les chiottes (ROGER YOUNG) |
| wrest. | очки за превосходство силы | donner des points pour la superiorité de force |
| med. | очки, исправляющие косоглазие | louchette |
| cyc.sport | очки-консервы | lunettes protectrices contre la poussière |
| tech. | очки-консервы | lunettes de protection |
| inf. | очки наденьте | mettez vos lunettes |
| gen. | очки от солнца | verres fumés (Morning93) |
| mil. | очки противогаза | lunettes de masque à monture spéciale |
| mil. | очки противогаза | lunettes du masque à gaz (I. Havkin) |
| mil. | очки противогаза | viseurs du masque à gaz (I. Havkin) |
| gen. | очки противогаза | viseur |
| med.appl. | очки с безободковой оправой | lunettes sans cercle |
| med.appl. | очки с безободковой оправой | lunettes sans rebord |
| med.appl. | очки с безободковой оправой | lunettes glace |
| med., obs. | очки с коррекционными стёклами | lunettes correcteures |
| mil. | очки с противолазерной защитой | linettes antilaser (I. Havkin) |
| med. | очки с цветными стёклами | lunettes à verres colorés |
| mech.eng. | очки сварщика | lunettes de soudeur |
| weld. | защитные очки сварщика | lunettes de soudeur |
| met. | очки сталевара | lunettes de protection |
| met. | очки Шмидта | lunettes de Schmidt |
| avia. | очко бомбы | œil de bombe |
| mil. | очко в головной части корпуса гранаты | œil de tête de l'obus |
| chem. | очко в печи | lunette de regard |
| construct. | очко волюты | œil de la volute |
| mil. | очко гильзы | œil du projectile |
| mil. | очко гильзы | œil de l'obus |
| polygr. | очко клише | relief de cliché |
| polygr. | очко литеры | yeux |
| polygr. | очко литеры | œil |
| mil. | очко на корпусе снаряда | œil du projectile |
| mil. | очко на корпусе снаряда | œil de l'obus |
| polygr. | очко, обрамлённое линейками | œil fileté |
| construct. | очко питателя стекломассы | orifice d'écoulement de la pâte de |
| mil. | очко под взрыватель | œil taraudé pour la fusée |
| avia. | очко под взрыватель | trou de la fusée |
| tech. | очко снаряда | œil de l'obus |
| tech. | очко снаряда | trou de la fusée |
| chem. | очко фильеры | œil de la filière |
| met. | очко фурмы | œil de la tuyère |
| met. | очко фурмы | débouché de tuyère |
| met. | очко фурмы | bec de tuyère |
| gen. | первое очко | quinze (в теннисе) |
| polygr. | переворачивание литер, стоящих на очке | déblocage |
| polygr. | переворачивать литеру, стоящую на очке | débloquer |
| polygr. | пластичное очко | œil plastique (контур буквы образуется тенями) |
| judo. | победа по очкам | victoire moyenne |
| box. | победа по очкам | victoire aux points |
| gen. | победивший по очкам | vainqueur aux points |
| gen. | победитель по очкам | vainqueur aux points |
| wrest. | победить по очкам | vaincre par points |
| wrest. | побеждать по очкам | vaincre par points |
| mil. | подводные очки | lunettes de plongée (I. Havkin) |
| gen. | поднять очки на лоб | relever ses lunettes sur son front (Maupassant z484z) |
| gen. | поднять очки на лоб | relever ses lunettes sur son front (z484z) |
| chess.term. | пол очка | demi-point |
| sport. | половина очка | demi-point |
| gen. | поменять очки | changer de lunette (Alex_Odeychuk) |
| box. | поражение по очкам | défaite aux points |
| gymn. | потеря очка | perte de points |
| med.appl. | предохранительные очки | lunettes de protection |
| med.appl. | предохранительные очки | lunettes protectrices |
| mining. | предохранительные очки | conserves |
| sport. | преимущество в очках | avance de point |
| met. | прессование через очко | extrudage |
| met. | прессование через очко | filage sous pression |
| met. | прессование через очко | filage à la presse |
| met. | прессование через очко | extrusion |
| med. | призматические очки | lunettes prismatiques |
| comp.games. | призовые очки | points prix (Stripy) |
| sport. | принести очко | ramener un point (Vadim Rouminsky) |
| tenn. | проиграть очко | perdre un point |
| wrest. | проигрышное очко | mauvais point |
| construct. | противопыльные очки | lunettes de protection contre la poussière |
| sport. | равное число очков | égalisation |
| gen. | равное число очков | rafle (на всех костях) |
| sport. | разница в очках | différence de points (баллах) |
| avia. | резьбовое очко под взрыватель | œil taraudé pour la fusée |
| gen. | рецепт на очки | ordonnance pour des lunettes (ROGER YOUNG) |
| gen. | роговые очки | lunettes à monture de corne (marimarina) |
| voll. | розыгрыш очка | marche de ballon |
| tenn. | розыгрыш очка | courant de la balle |
| sport. | розыгрыш очка | point (Après que les deux personnes ont touché la balle, le point peut commencer. I. Havkin) |
| polygr. | рост литеры с очком | hauteur totale avec œil |
| polygr. | рост пробельной литеры без очка | hauteur totale sans œil |
| met. | сварочные очки | lunettes de protection |
| med.appl. | светозащитные очки | lunettes solaires |
| med.appl. | светозащитные очки | lunettes de soleil |
| construct. | светофорное очко | œillet de signal lumineux |
| med.appl. | слуховые очки | lunettes auditives |
| cards | случайно получить очко | voler un point |
| gen. | сменить очки | changer de lunette (Alex_Odeychuk) |
| fig. | смотреть сквозь розовые очки | avoir les yeux de Chimène (Azaroff) |
| med.appl. | солнечные очки | lunettes solaires |
| gen. | солнечные очки | lunettes de soleil (z484z) |
| gen. | солнечные очки | lunettes à verres fumés (z484z) |
| gen. | солнечные очки | verres fumés (Yanick) |
| med.appl. | солнцезащитные очки | lunettes solaires |
| gen. | солнцезащитные очки | lunettes de soleil |
| polygr. | среднее очко | œil moyen |
| sport. | ставить оценку по очкам | pointer (баллам) |
| sport. | ставить оценку по очкам | marquer des points (баллам) |
| med. | стенопические очки | lunettes à trou sténopéique |
| med.appl. | стенопические очки | lunettes à trou |
| med.appl. | стенопические очки | lunettes sténopeiques |
| med. | стенопические очки | lunettes sténopéiques |
| med. | стенопические очки | lunettes panoptiques |
| tech. | стереоскопические очки | lunettes sélectives |
| med.appl. | сферопризматические очки | lunettes sphéroprismatiques |
| gen. | считать очки | marquer les points |
| med. | телескопические очки | lunettes téléscopiques |
| med. | телескопические очки | lunettes d'approche |
| med. | телескопические очки | lunettes télescopiques |
| gen. | торговля очками | lunetterie |
| automat. | три очка | trois |
| footb. | три очка | trois points (Voledemar) |
| med. | тёмные очки | lunettes fumées |
| gen. | тёмные очки | lunettes fumees |
| polygr. | углубление очка литеры | contre-poinçon |
| polygr. | цифра с перечёркнутым очком | chiffre barré (в математических работах) |
| gen. | чёрные очки | lunettes noires (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | шрифт с крупным очком | caractères gros œil |
| polygr. | шрифт с мелким очком | caractères petit œil |
| equest.sp. | штрафное очко | point (I. Havkin) |
| sport. | штрафное очко | point de pénalité |
| skiing | штрафное очко | point de faute |
| skiing | штрафное очко | point de pénalisation |
| sport. | штрафное очко | point du pénalité |
| gen. | штрафные очки | points de pénalité (Le Bohemians Prague a été sanctionné de 20 points de pénalité pour avoir refusé de disputer un match du Championnat. I. Havkin) |
| med. | щелевые очки | lunettes sténopéiques |
| med. | щелевые очки | lunettes à trou sténopéique |
| med. | щелевые очки | lunettes panoptiques |
| tech. | эндоскопические очки | lunettes endoscopiques |
