| Subject | Russian | French |
| med. | альвеолярный свищ | fistule alvéolaire |
| med. | артериальный свищ | fistule artérielle |
| med. | артериовенозный свищ | fistule artérioveineuse |
| med. | асцитический свищ | fistule ascitique |
| med. | бранхиогенный свищ | fistule branchiale |
| med. | бронхиальный свищ | fistule bronchique |
| med. | бронхожелудочный свищ | fistule broncho-gastrique |
| med. | бронхолёгочный свищ | fistule broncho-pulmonaire |
| med. | бронхопечёночный свищ | fistule broncho-hépatique |
| med. | бронхопищеводный свищ | fistule broncho-œsophagienne |
| med. | бронхоплевральный свищ | fistule broncho-pleurale |
| med. | бронхоплевротораксальный свищ | fistule broncho-pleuro-thoracique |
| med. | бронхопоясничный свищ | fistule lombo-bronchique (при повреждении диафрагмы и ткани лёгкого при операции на почке) |
| med. | везико-влагалищный свищ | colpocystosyrinx |
| med. | внутренний свищ | fistule interne |
| med. | врождённый пупочный свищ | fistule ombilicale congénitale |
| med. | врождённый свищ | fistule congénitale |
| med. | врождённый свищ мочеточника | fistule congénitale de l'uretère |
| med. | гастродуоденальный свищ | fistule gastro-duodénale |
| med. | гранулирующий свищ | fistule granuleuse |
| med. | губной свищ | fistule labiale |
| med. | губовидный кишечный свищ | fistule intestinale labiale |
| med. | дермоидный свищ | fistule dermoïde |
| med. | десневой свищ | fistule gingavale |
| dentist. | деснёвой свищ | fistule gingivale |
| med. | дуоденальный свищ | fistule duodénale |
| med. | дуоденотолстокишечный свищ | fistule duodéno-colique |
| med. | жаберный свищ | fistule branchiale |
| med. | желудочково-коронарный свищ | fistule ventricule-coronarienne |
| med. | желудочно-кишечный свищ | fistule gastro-intestionale |
| med. | желудочноплевральный свищ | fistule gastro-pleurale |
| med. | желудочнотолстокишечный свищ | fistule gastrocolique |
| med. | желудочный свищ | fistule gastrique |
| med. | жёлчно-кисто-бронхиальный свищ | fistule bilio-kysto-bronchique (при эхинококкозе) |
| med. | закрытие свища | fermeture de fistule |
| med. | закрытие свища бронха | opération de Neuhot |
| med. | закрытие свища бронха | opération de Lebsche |
| med. | закрытие свища бронха по Ниссену | opération de Nissen |
| leath. | заросшие свищи | plaie du varron |
| agric. | заросшие свищи | marques (I. Havkin) |
| med. | зубной свищ | fistule dentaire |
| med. | извилистый свищ | fistule borgne |
| med. | искусственно наложенный свищ | fistule artificielle |
| med. | искусственный свищ для питания | fistule artificielle d'alimentation |
| med. | иссечение свища | fistulectomie |
| med. | иссечение стенок свища | syringuectomie |
| med. | каловый свищ | anus contre nature (vleonilh) |
| med. | каловый свищ | fistule stercorale |
| med. | каловый свищ | fistule fécale |
| med. | каротидно-кавернозный свищ | fistule carotido-caverneuse |
| med. | кишечно-промежностный свищ | fistule intestino-périnéale |
| med. | кишечный свищ | fistule intestinale |
| med. | кожная аутопластика для закрытия свища культи бронха | opération de Sauvage |
| med. | кожная аутопластика для закрытия свища культи бронха | Dufourmentel et Duchet |
| dentist. | кожный свищ | fistule cutanée |
| med. | копчиковый свищ | fistule coccygienne |
| med. | коронарно-сердечный свищ | fistule cardio-coronarienne |
| med. | костный свищ | fistule osseuse |
| med. | крестцово-копчиковый свищ | fistule sacrococcygienne |
| med. | лечение свищей культи двенадцатипёрстной кишки по Тремолье | méthode de Tremolier (орошением раствором молочной кислоты) |
| med. | лигатурный свищ | fistule de ligature |
| pathol., obs. | маленький свищ | fistulette |
| med. | межорганный свищ | fistule interorganique |
| med. | мочевой свищ | fistule urinaire |
| med. | мочеполовой свищ | fistule uro-génitale |
| med. | мочеточниково-кожный свищ | fistule urétéro-cutanée (выведение мочеточника в кожу) |
| med. | мошоночный свищ | fistule scrotale |
| med. | наложение свища вирсунгова протока | pancréaticostomie |
| med. | наружный пищеводный свищ | fistule œsophago-cutanée |
| med. | наружный свищ | fistule externe |
| med. | неполный кишечный свищ | fistule intestinale incomplète |
| med. | носо-ротовой свищ | fistule bucco-nasale |
| surg., obs. | образование свища | fistulation |
| dentist. | образование свища | fistulation (фистулы) |
| med. | образование свища | fistulisation |
| dentist. | определить свищ | déterminer une fistule |
| med. | опухолевый свищ | fistule néoplasique |
| med. | осложнённый свищ | fistule compliqué |
| med. | панкреатико-плевральный свищ | fistule pancréatico-pleurale (Koshka na okoshke) |
| med. | параректальный свищ | fistule pararectale |
| med. | пиелодуоденальный свищ | fistule pyéloduodénale |
| med. | пиелодуоденальный свищ | fistule pyélo-duodénale |
| med. | пищеводно-трахеальный свищ | fistule trachéo-œsophagienne |
| med. | пищеводнотрахео-бронхиальный свищ | fistule œsophago-trachéo-bronchique |
| med. | пищеводный свищ | fistule œsophagienne |
| med. | пластическое закрытие пузырно-прямокишечного свища | proctocystoplastie |
| med. | плевральный свищ | fistule pleurale |
| med. | полный кишечный свищ | fistule intestinale complète |
| surg., obs. | полный свищ | fistule complète |
| med. | послеоперационный свищ | fistule post-opératoire |
| med. | почечно-кожный свищ | fistule réno-cutanée |
| med. | почечно-толстокишечный свищ | fistule réno-colique |
| med. | приобретённый свищ | fistule acquise |
| med. | приобретённый свищ мочеточника | fistule acquise de l'uretère |
| med. | промежностный мочевой свищ | fistule urinaire périneale |
| pathol., obs. | прорвавшийся наружу абсцесс плевры со свищом | emypème de nécessité (empyema necessitatis) |
| med. | пузырно-влагалищный свищ | fistule vésico-vaginale |
| med. | пузырно-кишечный свищ | fistule vésico-intestinale |
| med. | пузырно-кожный свищ | fistule vésico-cutanée |
| med. | пузырно-маточновлагалищный свищ | fistule vésico-utéro-vaginale |
| med. | пузырно-маточный свищ | fistule vésico-utérine |
| med. | пузырно-паховый свищ | fistule vésico-inguinale |
| med. | пузырно-промежностный свищ | fistule vésico-périnéale |
| med. | пузырно-пупочный свищ | fistule urinaire ombilicale |
| med. | пузырно-пупочный свищ | fistule vésico-ombilicale |
| med. | пузырно-пупочный свищ | fistule de l'ouraque (незаращение мочевого протока) |
| med. | пузырно-шеечный свищ | fistule vésico-cervicale |
| med. | пузырно-ягодичный свищ | fistule vésico-fessière |
| med. | пупочно-кишечный свищ | fistule intestino-ombilicale |
| med. | рассечение свища | fistulotomie |
| med. | резекция свищей заднего прохода с рассечением сфинктера | opération de Capette et Berger |
| med.appl. | резиновая бутылочка свища | réservoir à fistules |
| pathol., obs. | ректальный свищ | fistule rectale |
| med. | ректо-вагинальный свищ | fistule recto-vaginale |
| med. | ректо-параректальный свищ | fistule recto-pararectale |
| med. | ректо-промежностный свищ | fistule recto-périnéale |
| med. | ректо-пузырный свищ | fistule recto-vésicale |
| med. | ректо-уретральный свищ | fistule recto-urétrale |
| med. | ререзекция желудка при свищах гастроеюноанастомоза | opération de Nissen |
| med. | свищ анастомоза | fistule anastomotique |
| weld. | свищ в сварном шве | soufflure vermiculaire (дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве vleonilh) |
| med.appl. | свищ гемодиализа | fistule à hémodialyse |
| dentist., obs. | свищ десны | fistule dentaire |
| med. | свищ жёлчного пузыря | fistule biliaire |
| med. | свищ заднего прохода | fistule anale |
| med. | свищ между аортой и лёгочной артерией | fistule aorto-pulmonaire |
| med. | свищ между кистой поджелудочной железы и желудком | fistule kysto-gastrique |
| med. | свищ между печёночной артерией и воротной веной | fistule hépatico-portale |
| med. | свищ между полостью черепа и носовыми ходами | fistule cranio-sinusale (при травме черепа) |
| med. | свищ мочевого пузыря | fistule vésicale |
| med. | свищ мочевого пузыря | fistule de la vessie |
| med. | свищ мочеточника | fistule urétérale |
| med. | свищ подвздошной кишки | fistule iléale |
| med. | свищ поджелудочной железы | fistule du pancréas |
| construct. | свищ сварного шва | cavité de joint soudé |
| food.ind. | свищ, сделанный личинкой овода | trou causé par le varron (порок шкуры) |
| med. | свищ слюнной железы | fistule salivaire |
| dentist. | свищ слёзной железы | fistule lacrymale |
| med. | свищ твёрдой мозговой оболочки | brèche méningée |
| med. | свищ трахеи | fistule trachéale |
| dentist. | свищ ушного лабиринта | fistule labyrinthique |
| med. | свищи после пневмонэктомии | fistules post-pneumectomiques |
| med. | сигмоидовезикальный свищ | fistule sigmoïdo-vésicale |
| med. | системно-лёгочный свищ | fistule systémo-pulmonaire |
| surg., obs. | сквозной свищ | fistule complète |
| med. | слепой свищ | fistule borgne |
| dentist. | слизистый свищ | fistule muqueuse |
| med. | спонтанное образование свища | fistulisation spontanée |
| med. | сфинктерный свищ | fistule sphinctérienne |
| med. | толстокишечный свищ | fistule colique |
| med. | травматический свищ | fistule traumatique |
| med. | трубчатый кишечный свищ | fistule intestinale tubulaire |
| med. | уретеровагинальный свищ | fistule urétéro-vaginale |
| med. | уретероректальный свищ | fistule urétéro-rectale |
| med. | уретральный свищ | fistule urétrale |
| med. | уретровагинальный свищ | fistule urétro-vaginale |
| med. | уретромошоночный свищ | fistule urétro-scrotale |
| med. | уретропениальный свищ | fistule urétro-pénienne |
| med. | уретропромежностный свищ | fistule urétro-périnéale |
| med. | уретропростаторектальный свищ | fistule urétro-prostatorectale |
| med. | уретроректальный свищ | fistule urétro-rectale |
| med. | ушной свищ | fistule auriculaire |
| med. | холедоходуоденальный свищ | fistule cholédocho-duodénale |
| med. | холецистодуоденальный свищ | fistule cholécysto-duodénale |
| dentist. | циркулярный свищ | fistule circulaire (пересекающий щеку) |
| med. | эзофаготрахеальный свищ | fistule œsotrachéale |
| med. | эпителиальный свищ | fistule épithéliale |
| pathol., obs. | язва со свищом | ulcère sinneux |
| pathol., obs. | язва со свищом | ulcère fistuleux |
