| Subject | Russian | French |
| progr. | администрирование событий | management d'événements (ssn) |
| comp., MS | адрес события | adresse de l'événement |
| journ. | актуальность событий | modernité des événements |
| journ. | актуальность событий | actualité des événements |
| Игорь Миг | актуальность событий и пр. | modernité des événements |
| math. | алгебра событий | algèbre des événements |
| polit. | анализировать события | analyser les événements |
| comp., MS | аналогичные события | événements similaires |
| tech. | асимптотическое событие | événement asymptotique |
| comp., MS | асинхронная модель на основе событий | modèle asynchrone basé sur les événements |
| comp. | байт флажка события | octet de marque d'événement |
| comp., MS | бизнес-событие | événement commercial |
| gen. | богатый событиями | mouvementé (vleonilh) |
| comp., MS | брокер событий времени | service Broker pour les événements horaires |
| gen. | будем следить за событиями | On se tient au jus (on se tient au courant, on se donne des nouvelles luciee) |
| gen. | будничные события | contingences de la vie quotidienne |
| inf. | быть в курсе событий | être dans le bain (Helene2008) |
| gen. | в гуще событий | dans le fouillis или le fatras des événements (Morning93) |
| gen. | в ответ на эти события | en réaction à ces événements (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в центре событий | au coeur des événements (ROGER YOUNG) |
| journ. | важное событие | événement considérable |
| polit. | важное событие | événement important |
| journ. | важное событие | événement remarquable |
| comp., MS | ведение журнала событий | journalisation des événements |
| insur. | вероятность наступления события | sinistralité (Nata_L) |
| math. | вероятность события | probabilité d'un événement |
| math. | вероятность совместного наступления событий | probabilité composée |
| math. | взаимно независимые события | événements mutuellement indépendants |
| patents. | влечь за собой какое-л. событие | entraîner un événement |
| busin. | влиять на ход событий | faire évoluer la situation (vleonilh) |
| gen. | внезапное событие | coup de tabac (способное повлечь за собой тяжелые последствия Helene2008) |
| comp. | внешнее событие | événement externe |
| gen. | внимательно следить за событиями | être aux écoutes de l'actualité |
| polit. | внутриполитическое событие | événement de politique intérieure |
| gen. | во время этих событий | au moment des faits (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | военное событие | événement militaire |
| law | вопрос по текущим событиям | question d'actualité (адресованный правительству) |
| med. | воспоминания о событиях не имевших место | paramnésie de certitude |
| comp., MS | восходящая маршрутизация событий | propagation |
| gen. | время наступления какого-л. ожидаемого события | échéance |
| gram. | время, прошедшее между двумя событиями или действиями | le délai écoulé entre les deux faits (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | встроенное событие | événement intrinsèque |
| polit. | выдающееся событие | événement remarquable |
| gen. | вымышленное событие | un événement inventé (marimarina) |
| inf. | главнейшее событие | événement numéro un |
| gen. | главное событие | événement incontournable (ROGER YOUNG) |
| media. | главные события дня | le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | граничное событие | événement session |
| construct. | граничное событие | événement limite |
| gen. | грустные события | tristes événements (z484z) |
| journ. | дальнейшие события | la suite des événements |
| gen. | дальнейший ход событий | le déroulement ultérieur des événements (marimarina) |
| comp. | данные типа "событие" | données d'événement |
| construct. | дата свершения события | date d'accomplissement d'un événement |
| gen. | датировать событие | dater un événement (kee46) |
| gram. | действие или событие | fait (un fait passé - действие или событие в прошлом Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие или событие | fait (Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие или событие в прошлом | un fait passé (Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие или событие в прошлом, которое предшествует другому действию или событию в прошлом | un fait passé qui est antérieur à un autre fait passé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | день, насыщенный событиями | journée fertile en événements |
| gen. | держать руку на пульсе событий | être au courant (Morning93) |
| comp., MS | диагностическое событие | événement de diagnostic |
| construct. | директивная дата свершения события | date d'accomplissement imposée d'un événement |
| comp., MS | диспетчер событий Project Server | Gestionnaire d'événements Project Server |
| hist., euph. | до событий 2008 года | avant les évènements de 2008 (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий или событий | contrat pur et simple (vleonilh) |
| law | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. событий | contrat pur et simple |
| gen. | долгожданное событие, которое нельзя пропустить | rendez-vous à ne pas manquer (ROGER YOUNG) |
| math. | дополнительное событие | événement complémentaire |
| tech. | дополнительное событие | événement contraire |
| media. | дополнительные источники, в которых освещается событие | la couverture compléte (говоря об освещении события в средствах массовой информации Alex_Odeychuk) |
| tech. | достоверное событие | événement référentiel |
| comp. | журнал регистрации событий | journal des événements |
| comp., MS | журнал событий | journal des événements |
| comp., MS | журнал событий | journal de suivi des événements |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | journal de suivi des événement ETW (Event Tracing for Windows) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | journal de suivi des événements ETW |
| construct. | завершающее событие | événement final |
| math. | зависимые события | événements dépendants |
| comp., MS | заголовок события | en-tête d'événement |
| tech. | закон распределения числа событий | loi de réalisation |
| math. | закон редких событий | loi des événements rares |
| media. | замалчивание событий в СМИ | le silence médiatique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запись событий | éphéméride (астрономических, метеорологических) |
| comp., MS | запрос события | requête d'événement |
| journ. | злободневные события | actualité |
| journ. | злободневные события | faits à l'ordre du jour |
| Игорь Миг, inf. | знаковое событие | événement emblématique (e.g. Fiesta des Suds s'est imposée comme un événement emblématique et festif du Sud de la France) |
| journ. | знаменательное событие | date |
| gen. | знаменательное событие | événement marquant |
| UN, polit. | знаменательное событие в контексте | jalon important dans l'histoire |
| comp. | идентификация события | identification d’événement |
| gen. | избежать повторения подобных событий | éviter que des événements de ce type ne se reproduisent (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | издатель событий | éditeur d'événements |
| gen. | излагать событие во всех его подробностях | exposer un fait dans des moindres circonstances |
| law | изложение основных событий | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | изменить свою версию событий | changer sa version des faits (Alex_Odeychuk) |
| journ. | изменить ход событий | changer le cours des choses |
| journ. | изменить ход событий | changer le cours des événements |
| journ. | изменять ход событий | changer le cours des choses |
| journ. | изменять ход событий | changer le cours des événements |
| comp., MS | инородное событие | événement extrinsèque |
| comp., MS | интервальное событие | événement intervalle |
| med. | интерпретация событий в ключе страха | interprétation anxieuse |
| med. | интерпретация событий, снов в одном морально-нравственном ключе | interprétation anagogique (напр, сексуальном) |
| media. | информация о последних событиях | les dernières infos (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инфраструктура обработки событий | infrastructure d'événements |
| gen. | историк, описывающий мелкие подробности, второстепенные события | anecdotier |
| hist. | исторические события | les événements historiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | историческое значение события | dimension historique d'un événement |
| journ. | историческое событие | fait historique |
| comp., MS | источник события | source de l'événement |
| construct. | исходное событие | événement de départ |
| tech. | исчерпывающая группа событий | événements exhaustifs |
| journ. | калейдоскоп событий | kaléidoscope des événements |
| comp., MS | каскадное событие | événement en cascade |
| comp., MS | категория событий | catégorie d'événement |
| comp., MS | класс событий | classe d'événements |
| comp., MS | класс события | classe d'événement |
| comp., MS | классификация ликвидности учётного события | classement d'événement comptable en ordre de liquidités |
| comp., MS | классификация событий | classification des événements |
| gen. | ключевое глобальное событие | événement incontournable (http://www.lodige.com/db/docs/IAE2013-visitor-guide-Loedige.pdf ROGER YOUNG) |
| hist. | ключевые события уходящего года | les événements majeurs de l'année écoulée (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | код события | code d'événement |
| construct. | код события | code d'étape |
| comp., MS | количество событий | nombre d'événements |
| gen. | комментировать события | commenter les événements (vleonilh) |
| construct. | конечное событие работы | événement de queue |
| comp., MS | консолидация событий | consolidation des événements |
| construct. | контрольное событие | événement contrôlé |
| construct. | контрольное событие | étape contrôlée |
| med. | конфабуляция с отнесением событий в прошлое с уменьшением собственного возраста | confabulation ecmnéstique |
| comp. | конфликтное событие | événement conflit |
| construct. | критическое событие | événement critique |
| construct. | критическое событие | étape critique |
| progr. | логика обработки событий | logique de traitement d'événements (ssn) |
| gen. | любое событие | tout événement |
| comp., MS | маршрутизация событий | routage d'événement |
| comp., MS | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server |
| gen. | Международная шкала ядерных событий | Échelle internationale des évènements nucléaires (INES Motyacat) |
| gen. | международные события | l'actualité mondiale |
| gen. | мелкие исторические события | la petite histoire |
| gen. | место события | lieu de l'evenement (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | многоканальный счётчик с регистрацией событий | compteur à canaux multiples avec enregistrement des résultats |
| hi.energ. | многолучевое событие | événement à plusieurs rayons |
| hi.energ. | многолучевое событие | événement multiradial |
| math. | множество вероятностей элементарных событий | ensemble de référence |
| math. | множество вероятностей элементарных событий | catégorie d'épreuves |
| math. | множество элементарных событий | ensemble de référence |
| stat. | множество элементарных событий | ensemble des événements simples |
| math. | множество элементарных событий | catégorie d'épreuves |
| comp., MS | модель интервальных событий | modèle d'événement intervalle |
| comp., MS | модель события | modèle d'événement |
| comp., MS | модель точечных событий | modèle d'événement point |
| fig. | на месте событий | sur le terrain |
| polit. | навязывать тенденциозное толкование событий | imposer une interprétation tendancieuse des événements |
| gen. | наиболее важные события в жизни человека | les grandes occasions |
| tax. | налогооблагаемое событие | événement imposable (событие, которое создает необходимость уплаты налога (например, сделка) Voledemar) |
| math. | наступившее событие | événement réalisé |
| math. | наступление события | réalisation d'un événement |
| gen. | начальное инициирующее событие | événement déclencheur (la_tramontana) |
| gen. | начальное инициирующее событие | événement déclencheur (eng: trigger event la_tramontana) |
| construct. | начальное событие работы | événement de tête |
| gen. | не богатый событиями | sans histoires (twinkie) |
| gen. | не опережая события | au fur et à mesure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не отмеченный событиями | sans histoires (twinkie) |
| math. | невозможное событие | événement vide |
| Игорь Миг | недавние события | tout derniers événements |
| UN | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике | Commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie |
| math. | независимость событий | indépendance des événements |
| math. | независимые в совокупности события | événements indépendants dans leur ensemble |
| math. | независимые события | événements indépendants |
| gen. | незначительное событие | non-événement (sophistt) |
| hi.energ. | нейтринное событие | événement neutrinique |
| math. | непересекающиеся события | événements disjoints |
| math. | несовместимые события | événements disjoints |
| math. | несовместимые события | événements exclusifs |
| tech. | несовместимые события | événements incompatibles |
| comp., MS | несущественное событие | événement léger |
| gen. | несущественное событие | non-événement (sophistt) |
| cinema | новый поворот событий | nouveau départ (Alex_Odeychuk) |
| law | обзор событий | exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| gen. | обзор событий прошлого | rétrospectif |
| comp., MS | обнаружение событий | Événements détectés |
| gen. | оборот событий | tournure |
| comp. | обработка записей о событиях | traitement de transaction |
| comp. | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | traitement de transactions en ligne |
| comp., MS | обработка сложных событий | traitement des événements complexes (CEP) |
| progr. | обработка событий | traitement d'événements (ssn) |
| comp., MS | обработка события | événement des traitements de données |
| comp., MS | обработчик событий | gestionnaire d'événements |
| gen. | обращаться к событиям | traiter des événements (marimarina) |
| math. | объединение двух событий | alternative de deux événements |
| math. | объединение событий | réunion d'événements |
| радиоакт. | одиночное событие | événement unique |
| astr. | одновременные события | événements simultanés |
| gen. | он выбит событиями из колей | il est débordé par les événements |
| polit. | опасный ход событий | développements funestes |
| polit. | опасный ход событий | évolution funeste des événements |
| polit. | опасный ход событий | évolution dangereuse des événements |
| journ. | опередить события | devancer les événements |
| journ. | опередить события | anticiper sur les événements |
| busin. | опережать события | prendre les devants (vleonilh) |
| journ. | опережать события | anticiper sur les événements |
| law | оправдывать по суду в связи с отсутствием события или состава преступления, а также в связи с недоказанностью | renvoyer des fins de la poursuite (об исполнительном суде и полицейском суде vleonilh) |
| busin. | освещать событие | couvrir un événement dans les médias (vleonilh) |
| gen. | освещать события | couvrir l'information (luciee) |
| media. | освещение события | la couverture (в средствах массовой информации Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | оснастка MMC для шины событий BAM | MMC du bus d'événements BAM |
| hist. | основано на реальных событиях | d'après une histoire vraie (Alex_Odeychuk) |
| hist. | особенные события в истории дворца | moments exceptionnels dans l'histoire du palais (Alex_Odeychuk) |
| math. | осуществление события | réalisation d'un événement |
| math. | осуществлённое событие | événement réalisé |
| Игорь Миг | отвлекающее событие | opération sous faux drapeau |
| comp., MS | отладчик потока событий StreamInsight | débogueur de flux d'événements StreamInsight |
| comp., MS | отложенное событие | événement différé |
| journ. | отметить событие | fêter l'anniversaire |
| journ. | отметить событие | célébrer l'anniversaire |
| journ. | отмечать событие | fêter l'anniversaire |
| journ. | отмечать событие | célébrer l'anniversaire |
| gen. | относящийся к событиям 1968 г. | soixante-huitard (во Франции) |
| law | отсутствие события преступления | inexistence des faits reprochés |
| polit. | оценивать событие | apprécier l'événement |
| polit. | оценивать событие | estimer l'événement |
| polit. | оценивать событие | évaluer l'événement |
| polit. | оценивать события | estimer les événements |
| polit. | оценивать события | analyser les événements |
| polit. | оценивать события | apprécier les événements |
| polit. | оценивать события | évaluer les événements |
| polit. | оценка событий | appréciation des événements |
| polit. | оценка событий | analyse des événements |
| polit. | оценка событий | estimation des événements |
| polit. | оценка событий | évaluation des événements |
| gen. | ошеломляющее событие | coup de massue |
| gen. | памятное событие | événement mémorable |
| polit. | переломить ход событий | opérer un tournant dans le cours des événements |
| polit. | переломить ход событий | modifier le cours des événements |
| math. | пересечение двух событий | concours de deux événements |
| gen. | пересмотреть события моей жизни в обратном порядке | revoir ma vie à l'envers |
| gen. | перечень исторических событий | histoire événementielle |
| gen. | перечисляющий события | événementiel |
| gen. | поведать истинный ход событий | expliquer les faits tels qu'ils sont passés (z484z) |
| journ. | повернуть вспять ход событий | renverser le cours des événements |
| gen. | поворот событий | retournement de situation (elenajouja) |
| gen. | поворот событий | le tour des événements |
| gen. | подгонять ход событий | aller plus vite que les violons |
| comp., MS | подсистема обработки сложных событий | moteur CEP |
| construct. | поздний срок свершения события | accomplissement d'événement au plus tard |
| comp., MS | поиск событий календаря | Recherche d'événements du calendrier |
| hist. | показать пределы способности государства вмешаться в развитие событий | montrer les limites de la capacité d'intervention de l'État (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покинуть место событий | dégager les lieux (Trotsky et sa femme réussirent à se glisser sous le lit, à s’y cacher et à demeurer sains et sauf. Tout cela fut connu après que les assaillants eurent en vitesse dégagé les lieux. I. Havkin) |
| tech. | поле борелевских событий | champ d'événements boréliens |
| stat. | поле событий | champ d'événements |
| comp., MS | полезные данные события | charge utile d'événement |
| gen. | политические события за день | la journée politique |
| math. | полная группа событий | ensemble exhaustif d'événements |
| math. | полная группа событий | événements exhaustifs |
| construct. | полный резерв времени события | marge d'événement totale |
| construct. | полный резерв времени события | marge d'étape totale |
| UN, polit. | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года | dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 |
| media. | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить | recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | понимать главные события дня | comprendre le focus du jour (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | понимать главные события дня | comprendre le focus du jour (Alex_Odeychuk) |
| hist. | понять взаимосвязь событий | comprendre l'enchaînement des événements (Alex_Odeychuk) |
| math. | попарно независимые события | événements indépendants deux à deux |
| math. | попарно несовместимые события | événements deux à deux incompatibles |
| comp., MS | порождать событие | déclencher un événement |
| gen. | после событий в | dans le sillage de (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | после событий на | dans le sillage de (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| cinema | после трагического события | après le drame (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после этих событий | après les faits (Alex_Odeychuk) |
| polit. | последние события | évolution récente de la situation (sophistt) |
| Игорь Миг | последние события | tout derniers événements |
| math. | последовательность повторных событий | suite répétitive d'événements |
| comp., MS | поставщик потребителя события | fournisseur de consommateur d'événements |
| comp., MS | поставщик событий | fournisseur d'événements |
| comp., MS | потребитель события | consommateur d'événements |
| math. | почти достоверное событие | événement presque certain |
| math. | почти невозможное событие | événement presque impossible |
| comp., MS | правило события подписки | règle d'événement d'abonnement |
| comp., MS | правило хроники события | règle de chronique d'événements |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | laisser faire |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | laisser passer (Natalia SIRINA) |
| polit. | предотвращать опасный ход событий | conjurer des développements funestes |
| math. | предшествующее событие | événement antérieur |
| gen. | предшествующие события | faits antécédents |
| busin. | при самом неблагоприятном развитии событий | dans l'hypothèse la moins favorable (vleonilh) |
| gen. | прискорбное событие | un triste evenement (marimarina) |
| comp., MS | присоединённое событие | événement attaché |
| comp., MS | приёмник событий компонента | récepteur d'événements de fonctions |
| comp., MS | программное событие | événement de programmation |
| math. | произведение двух событий | concours de deux événements |
| math. | произведение событий | produit d'événements |
| comp., MS | пропущенное событие | événement manquant |
| comp., MS | прослушиватель событий | détecteur d'événements |
| comp., MS | Просмотр событий | observateur d'événements |
| math. | простое событие | événement simple |
| math. | пространство событий | espace échantillon |
| math. | пространство событий | univers |
| math. | пространство событий | espace des événements |
| math. | пространство событий | espace des échantillons |
| math. | пространство событий | espace épreuves |
| math. | пространство элементарных событий | référentiel |
| math. | пространство элементарных событий | espace des événements élémentaires |
| math. | противоположное событие | événement contraire |
| tech. | противоположные события | événements opposés |
| comp., net. | протокол событий | journal d'événements (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | процедура обработки событий | procédure événementielle |
| comp., MS | прямая обработка событий | gestion directe des événements |
| fig. | путаница событий | puzzle |
| math. | равновероятные события | événements également probables |
| math. | равновозможные события | événements également possibles |
| tech. | равносильные события | événements équivalents |
| busin. | радостное событие | heureux événement (vleonilh) |
| journ. | развитие международных событий | évolution des événements internationaux |
| hist. | развитие событий | déroulement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развитие событий | déroulé des événements (elenajouja) |
| construct. | ранг события | rang d'évènement |
| construct. | ранг события | rang d'étape |
| construct. | ранний срок свершения события | accomplissement d'événement au plus tôt |
| math. | расщепление пространства элементарных событий | dissociation de l'espace des événements élémentaires |
| comp., MS | реакция на событие | comportement |
| comp., MS | регулирование событий | limitation des événements |
| math. | редкое событие | événement rare |
| math. | рекуррентное событие | événement récurrent |
| gen. | роковое событие | coup de tonnerre |
| gen. | ряд событий | chaîne des événements |
| Игорь Миг | самые последние события | tout derniers événements |
| comp., MS | свойство события | propriété de type événement |
| comp., MS | связанные события | événements connexes |
| gen. | связать событие с определённой эпохой | situer un événement à telle époque |
| comp. | синхронизация событий | synchronisation d'événements |
| comp., MS | синхронное событие | événement synchrone |
| org.name. | Система управления новостями и событиями | Système de gestion des nouvelles et des événements |
| comp., MS | системное событие | événement système |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| gen. | следить за политическими событиями | s'intéresser à l'actualité politique |
| polit. | следить за события ми | voir des événements |
| journ. | следить за событиями | suivre les événements (в мире, dans le monde) |
| gen. | следить за событиями | se tenir au courant (sixthson) |
| gen. | следить за событиями | suivre les événements |
| comp., MS | служба "Журнал событий" | service Journal des événements |
| comp., MS | служба событий Project Server | Service d'évènement Project Server |
| comp., MS | событие-агрегат | événement d'agrégation |
| hi.energ. | событие Баба | événement Bhabha |
| comp., MS | событие возникновения потребности | événement de l'origine des besoins |
| comp., MS | событие времени | événement horaire |
| polit. | событие всемирно-исторического значения | événement d'une portée historique mondiale |
| comp., MS | событие вставки | événement insertion |
| радиоакт. | событие, вызванное одиночным электроном | événement dû à un électron unique |
| comp., MS | событие вызова | ÉvénementAppel |
| comp. | событие, вызывающее сигнал тревоги | événement d'activation d'alarme (ROGER YOUNG) |
| comp. | событие выхода | événement de sortie |
| comp., MS | событие движения запасов | événement de flux de stock |
| comp., MS | событие DOM для сенсорного ввода | événements DOM tactiles |
| comp., MS | событие до операции | pré-événementiel |
| comp., MS | событие до операции | avant l'événement |
| comp. | событие, зарегистрированное в контрольном журнале | événement de journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | событие изменения | ÉvénementModification |
| comp., MS | событие, инициируемое изменением данных | événement de données |
| comp., MS | событие исключения | événement d'exception |
| comp., MS | событие использования | événement Actions utilisateur |
| inf. | событие номер один | événement numéro un |
| comp., MS | событие отзыва | événement retrait |
| comp., MS | событие отладчика | événement du débogueur |
| comp., MS | событие перехода | événement de transition |
| gen. | событие, покрываемое за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| comp., MS | событие после операции | post-événementiel |
| comp., MS | событие после операции | après l'événement |
| law | событие преступления | matérialité de l'infraction (kee46) |
| law | событие преступления | fait incriminé (vleonilh) |
| comp., MS | событие программы | événement |
| comp., MS | событие производительности | événement de performances |
| comp. | событие с высоким приоритетом | événement de haute priorité |
| comp. | событие с низким приоритетом | événement de basse priorité |
| comp., MS | событие сборки | événement de build |
| comp., MS | событие сигнала | événement de signal |
| comp., MS | событие транспорта | événement de transport |
| comp., MS | событие-триггер | événement déclencheur |
| comp., MS | событие увеличения текущего времени | événement CTI (incrément de temps réel) |
| comp., MS | событие управления | événement de gestion (Rori) |
| gen. | события в мире | à travers le monde (kee46) |
| polit. | события в стране | événements dans le pays |
| journ. | события дня | les faits du jour (рубрика в газете) |
| Игорь Миг | события дня | tout derniers événements |
| gen. | события за неделю | activité de la semaine |
| comp., MS | события и достопримечательности | événements et attractions |
| gen. | События и мероприятия | Évènements et animations (elenajouja) |
| media. | события и факты | repères (kee46) |
| comp., MS | события исключений | événements d'exception |
| polit. | события международной жизни | événements internationaux |
| Игорь Миг | события недавнего времени | tout derniers événements |
| gen. | события недели | film des événements de la semaine |
| math. | события, независимые в совокупности | événements totalement indépendants |
| law | события, относящиеся к происхождению ребёнка | événements relatifs à la filiation (в свидетельстве о рождении — здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко) |
| law | события, относящиеся к происхождению ребёнка | événements relatifs à la filiation (в свидетельстве о рождении здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | события произошли в субботу | les faits se sont déroulés samedi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | события произошли на этой улице | les faits se sont déroulés dans cette rue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | события следуют одно за другим | les événements se succèdent |
| tech. | совместимые события | événements compatibles |
| law | соглашение,заключённое в связи с конкретным событием | accord occasionnel (vleonilh) |
| tech. | составное событие | événement compose |
| Игорь Миг, law | соучастник при событии преступления | complice par abstention |
| psychiat. | сохранность памяти на недавние события | évocation de faits récents |
| UN, h.rghts.act. | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре | Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour |
| sport. | спортивное событие | événement sportif |
| journ. | стать событием | faire date (époque) |
| tech. | стационарное событие | événement stationnaire |
| gen. | сторонник событий 1968 г. сторонник идей, разделяемых участниками событий 1968 г. разделяемых участниками событий 1968 г. | soixante-huitard |
| law | страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности | assurance conditionnelle (vleonilh) |
| law | страховое событие | événement assuré (Simplyoleg) |
| hi.energ. | струйное событие | événement de jet |
| math. | сумма двух событий | alternative de deux événements |
| math. | сумма событий | réunion d'événements |
| comp., MS | существенное событие | événement lourd |
| account. | существенное событие | fait caractéristique (maximik) |
| gen. | счастливое событие | prospérité |
| comp. | счётчик событий | compteur d’événement |
| comp., MS | таблица событий | table d'événement |
| gen. | текущие события | événements d'actualité (Soulbringer) |
| journ. | текущие события | les actualités |
| journ. | текущие события | événements actuels |
| journ. | текущие события | actualités |
| gen. | текущие события | les développements en cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | текущие события | actualité |
| gen. | текущие события литературной жизни | actualité littéraire |
| comp., MS | тип события | type d'événement |
| comp., MS | тип события | genre d'événement |
| comp., MS | типизированное событие | événement typé |
| gen. | только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события | seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | топология события | topologie de l'événement |
| law, ADR | торопить события | brusquer les choses (vleonilh) |
| law, ADR | торопить события | brûler les étapes (vleonilh) |
| inf. | торопить события | aller un peu vile à la manœuvre |
| busin. | торопить события | bruler les étapes |
| gen. | торопить события | hâter les événements (Yanick) |
| comp., MS | точечное событие | événement point |
| fig. | трагическое событие | drame |
| comp., MS | трассировка событий Windows | suivi d'événements pour Windows |
| comp., MS | трассировка событий Windows | Suivi d' v nements pour Windows |
| comp., MS | триггер события | déclencheur d'événements |
| hi.energ. | трёхструйное событие | événement de trois jets |
| comp., MS | уведомление о событии | notification d'événements |
| construct. | узловое событие | événement nodal |
| media. | узнать о последних событиях, связанных с этим делом | retrouver les dernières évolutions du dossier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | укрупнённый сетевой график по событиям | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux |
| math. | умножение событий | multiplication des événements |
| comp. | управление событий | management d'événements |
| progr. | управление событиями | management d'événements (ssn) |
| comp. | управляемый событиями | à commande par événement |
| gen. | упреждающий, действующий с опережением событий | proactif (SVT25) |
| math. | условное событие | événement conditionnel |
| polit. | участвовать в событиях | prendre part aux événements |
| polit. | участвовать в событиях | participer aux événements |
| gen. | участник событий 1968 г. | soixante-huitard |
| comp., MS | учётное событие | événement comptable |
| insur. | ущерб, причинённый стихийными бедствиями и чрезвычайными событиями | dommages naturels (vleonilh) |
| comp., MS | фильтр событий | filtre d'événement |
| comp. | флаг события | marque d’événement |
| comp. | флажок события | marque d'événement |
| hi.energ. | форма события | forme de l'événement |
| polit. | форсировать ход событий | précipiter les choses |
| polit. | форсировать ход событий | précipiter le cours des événements |
| gen. | форсировать ход событий | brusquer les choses |
| journ. | ход событий | déroulement des faits |
| gen. | ход событий | le film de la journée (дня) |
| gen. | ход событий | le tour des événements |
| journ. | ход событий | cours des événements |
| hist. | ход событий | déroulement (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ход событий | évolution des événements |
| polit. | ход событий | marche des événements |
| gen. | ход событий | la tournure des événements |
| fig. | ход событий | film |
| gen. | ход событий | le cours des événements |
| comp., MS | хранимые процедуры сбора событий | procédures stockées de collection d'événements |
| comp., MS | хроника события | chronique d'événements |
| gen. | хронология событий за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хронология событий последних трёх часов | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хронология событий, произошедших за последние три часа | chrono de ces trois heures (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого | cycle infernal |
| gen. | цепь событий | chaîne des événements |
| media. | чрезмерное освещение событий в СМИ | une couverture trop médiatique (Alex_Odeychuk) |
| math. | эквивалентные события | événements équivalents |
| comp., MS | экономическое событие | événement économique |
| comp., MS | элемент расширения реакции на событие | élément d'extension de comportement |
| comp., MS | элемент регистрации событий | élément inscription d'événement |
| math. | элементарное событие | événement de base |
| gen. | это настоящее событие | c'est une première mondiale |
| gen. | это событие наделало много шуму | cet événement a eu un grand retentissement |
| gen. | это событие останется в истории | cet événement datera dans l'histoire |
| gen. | это событие получило отклик далеко за пределами страны | cet événement retentit loin des frontières (marimarina) |
| gen. | это событие получило отклик далеко за пределами страны | cet événement relentit loin des frontières |
| inf. | это целое событие | c'est un événement |
| law | юридическое событие | fait juridique non imputable (vleonilh) |
| law | юридическое событие | fait juridique (vleonilh) |
| law | юридическое событие | événement non imputable (vleonilh) |
| gen. | я вновь проживаю все события | je repasse le film de l'arrivée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | явиться событием | faire événement |
| journ. | являться событием | constituer un événement |
| journ. | яркое событие | événement marquant |
