| Subject | Russian | French |
| slang | Блядь, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок. | Putain, je peux le dire la main sur le cœur : personne ne fait de sites mieux que nous. Sans exception (Vishera) |
| slang | Блядь, вот положа руку на сердце могу честно сказать: никто, сука, не делает сайты лучше нас. Безо всяких скидок. | Putain, je peux le dire la main sur le cœur : personne ne fait de sites mieux que nous. Sans exception (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/12/2008 Vishera) |
| gen. | главный сук | maîtresse branche (дерева) |
| forestr. | дробилка для сучьев | machine à broyer les branches |
| forestr. | естественная очистка ствола от сучьев | élagage naturel |
| forestr. | естественная очистка ствола от сучьев | élagage |
| mil. | засека из сучьев | abattis de lisière |
| forestr. | зона примыкания сучьев | zone d'empattement (к стволу) |
| gen. | изгородь из сучьев | haie sèche |
| gen. | изгородь из сучьев | haie morte |
| forestr. | когти обрубщика сучьев | griffe d'élagueur |
| forestr. | лесовозный тягач в агрегате с машиной для валки, очистки от сучьев и раскряжёвки | tracteur-porteur-abatteuse-ébrancheuse-billonneuse |
| tech. | лесоматериал без сучьев | bois net |
| forestr. | лестница для обрубки сучьев | échelle de grimpage |
| forestr. | лестница для обрубки сучьев | échelle d'élagueur |
| forestr. | машина для валки деревьев и очистки стволов от сучьев | abatteuse-ébrancheuse |
| forestr. | машина для очистки растущих деревьев от сучьев | élagueuse |
| forestr. | машина для очистки срубленных деревьев от сучьев | ébrancheuse |
| forestr. | машина ножевого типа для очистки стволов от сучьев | élagueuse à lames à couteaux |
| proverb | налетел и топор на сук | à menteur, menteur et demi (vleonilh) |
| tech. | ножницы для обрезки сучьев | cisaille à bois |
| nat.res. | обрезка сучьев | élagage |
| nat.res. | обрезка сучьев | ébranchage |
| forestr. | обрезка сучьев | taille |
| forestr. | обрезка сучьев | coupe en plus |
| tech. | обрезка сучьев | élagage (на растущем дереве) |
| forestr. | обрубка ветвей и сучьев | élagage artificiel (с растущего дерева) |
| forestr. | обрубка ветвей и сучьев | élagage (с растущего дерева) |
| forestr. | обрубка сучьев | ébranchage |
| nat.res. | обрубка сучьев | élagage |
| gen. | обрубок ствола с остатками сучьев | écot |
| forestr. | обрубщик сучьев | ébrancheur |
| gen. | обрубщик сучьев | élagueur |
| gen. | обрубщица сучьев | émondeurse |
| forestr. | отпиливание ветвей и сучьев | élagage artificiel (с растущего дерева) |
| forestr. | отпиливание ветвей и сучьев | élagage (с растущего дерева) |
| forestr. | очистка деревьев от сучьев | ébranchage |
| tech. | очистка срубленных деревьев от сучьев | ébranchage |
| forestr. | очистка ствола от сучьев | nettoyage de tronc |
| forestr. | очищать от сучьев деревья | ébranchage |
| forestr. | очищаться от сучьев | s' élaguer |
| forestr. | очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | longueur de l'arbre |
| forestr. | пила для обрезки ветвей и сучьев | scie pour elaguer |
| idiom. | пилить сук, на котором сидишь | scier la branche sur laquelle on est assis (julia.udre) |
| gen. | племенная сука | lice portière |
| forestr. | плохая обрезка сучьев | mal ébranché |
| forestr. | подборщик сучьев | ramasseuse (машина) |
| forestr. | подборщик сучьев | pick-up |
| forestr. | предохранительный пояс обрубщика сучьев | ceinture d'élagueur |
| forestr. | равномерная очистка ствола от сучьев | élagage régulier |
| med. | симптомы Сука | signes de Souques (1. непроизвольное разведение пальцев парализованной руки при пассивном поднятии её кверху - признак центрального паралича 2. отсутствие компенсаторного выпрямления ног при отклонении туловища сидящего назад при поражении червя мозжечка) |
| med. | синдром Сука-Шарко | syndrome de Souques-Charcot (форма детской геродермии) |
| med. | синдром Сука-Шарко | géromorphisme cutané de Souques-Charcot (форма детской геродермии) |
| med. | синдром Сука-Шарко | gérodermie infantile (форма детской геродермии) |
| bot., obs. | совокупность ветвей и сучьев | ramure (дерева) |
| forestr. | ствол, очищенный от сучьев | tronc élagué |
| slang | сука, стерва | Grognasse (Voledemar) |
| slang | сука, стерва | Connasse (Voledemar) |
| slang | сука, стерва, шлюха | Pétasse (Voledemar) |
| slang | Сука ты злоебучая | Saleté de pouffiasse (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | толстый сук | branche mère (у дерева) |
| forestr. | топор для обрубки сучьев | hache d'élagueur |
| nat.res. | уборка утонутых пней и сучьев | décottage d'un lit de fleuve |
| slang | чёрт! сука! | Gast (Ivaa) |
