авария – phrases

Terms for subject Commerce containing авария | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
авария в результате несоблюдения	avería como resultado de la inobservancia
авария обусловлена страховым полисом	la avería ha sido estipulada en la póliza de seguro
авария оговорена в страховом полисе	la avería ha sido estipulada en la póliza de seguro
авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна	avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque
авария по грузу	avería de la carga
авария по судну	avería del buque
авария по фрахту	avería según el flete
авария рассчитана диспашером	la avería es calculada por el tasador de averías
взаимоотношения сторо́н по общей аварии	interrelaciones de las partes por la avería gruesa
внести оговорку об аварии	introducir la cláusula de la avería
вносить оговорку об аварии	introducir la cláusula de la avería
возместить убытки от аварии	indemnizar las pérdidas por avería
возмещать убытки от аварии	indemnizar las pérdidas por avería
возмещение аварии	indemnización de avería
возмещение по аварии	indemnización de la avería
возмещение по общей аварии	indemnización por avería común
давать аварийную подписку по общей аварии	conceder fianza por indemnización de avería gruesa
дать аварийную подписку по общей аварии	conceder fianza por indemnización de avería gruesa
диспаша по аварии	liquidación por la avería
диспаша по аварии	reglamento de avería
диспаша по общей аварии	liquidación de avería común
застраховать груз на условиях «включая частную аварию»	asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular»
застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию»	asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular»
морская авария	avería marítima
морской протест о частной аварии	protesta de mar sobre avería particular
морской протест об общей аварии	protesta de mar sobre avería gruesa
морской протест по частной аварии	protesta de acta de avería particular
морской протест по частной аварии	protesta de mar de avería particular
несоблюдение привело́ к аварии	la inobservancia provocó la avería
нести расходы в связи́ с аварией	correr con los gastos relacionados con la avería
нести убытки по частной аварии	sufrir pérdidas en caso de avería simple
обусловить аварию	hacer una estipulación sobre la avería
обусловленная страховым полисом авария	avería estipulada en la póliza de seguro
обусловленное требованием по общей аварии задержание	detención contemplada en la reclamación por avería común
обусловливать аварию	hacer una estipulación sobre la avería
оговаривать аварию	introducir una cláusula de la avería
оговорить аварию	introducir una cláusula de la avería
оговорка об аварии	reserva de la avería
оговорка об аварии	cláusula de la avería
оплатить аварийный бонд в случае аварии	pagar el bono de averías en caso de avería
оплатить аварийный бонд в случае аварии	pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta
оплачивать аварийный бонд в случае аварии	pagar el bono de averías en caso de avería
оплачивать аварийный бонд в случае аварии	pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta
определение размера аварии	estimación del monto de la avería
ответственность за аварию	responsabilidad por avería
перевалка в связи́ с аварией	transbordo por causa de avería
повреждение в результате аварии	deterioro producto de la avería
подписать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии	firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento
подписывать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии	firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento
полученное в результате аварии повреждение	deterioro como resultado de la avería
понести расходы в связи́ с аварией	correr con los gastos relacionados con la avería
понести убытки по частной аварии	sufrir pérdidas en caso de avería simple
понятие общей аварии	interpretación de la avería común
понятие общей аварии	concepto de la avería común
предусматривать аварию	hacer una previsión sobre la avería
предусмотреть аварию	hacer una previsión sobre la avería
размер аварии	monto de la avería
рассчитанная диспашей авария	avería tasada según el reglamento de averías
рассчитанная диспашей авария	avería estimada según el reglamento de averías
рассчитанная по общей и частной аварии диспаша	liquidación tasada según la avería común y parcial
рассчитать аварию диспашей	tasar la avería según el reglamento
рассчитывать аварию диспашей	tasar la avería según el reglamento
расчёт аварии по диспаше	tasación de la avería según el reglamento
расчёт общей и частной аварии в диспаше	cálculo de la avería común y parcial en la liquidación
регулировать вопросы аварии	reglamentar las cuestiones relacionadas con la avería
регулировать вопросы аварии	regular las cuestiones relacionadas con la avería
сообщение капитана об общей частной аварии	declaración del capitán sobre la avería común (particular)
составить диспа́шу́ по аварии	tasar la avería
составлять диспа́шу́ по аварии	tasar la avería
стоимость аварии	valor de la avería
страхование на условиях «свободно от частной аварии»	seguro en condiciones «franco de avería particular»
страхование от аварии	seguro contra averías
страховать груз на условиях «включая частную аварию»	asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular»
страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию»	asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular»
трактовка частной аварии	interpretación de la avería ordinaria
трактовка частной аварии	interpretación de la avería particular
трактовка частной аварии	interpretación de la avería simple
убытки по частной аварии	pérdidas en caso de averia particular
условие страхования «с ответственностью за частную аварию»	condición de seguro «con responsabilidad por avería parcial»
условия «включая частную аварию»	condiciones «incluida avería particular»
условия «с ответственностью за частную аварию»	condiciones «con responsabilidad por la averia particular»
условия «свободно от частной аварии»	condiciones «franco de pequeña avería»
частная авария	avería simple

Get short URL